1 Rois 7:4 Sur chaque côté du bâtiment, trois rangées de fenêtres à cadres se faisaient face sur trois niveaux.

7:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Sur chaque côté du bâtiment, trois rangées de fenêtres à cadres se faisaient face sur trois niveaux.
新标点和合本 - 有窗户三层，窗与窗相对。
和合本2010（上帝版-简体） - 窗户有三排，三排的窗与窗相对。
和合本2010（神版-简体） - 窗户有三排，三排的窗与窗相对。
当代译本 - 宫殿有三排窗户，窗与窗相对；
圣经新译本 - 有窗框三行，窗与窗相对，共有三层。
中文标准译本 - 有三排格子窗，面面相对，有三层。
现代标点和合本 - 有窗户三层，窗与窗相对。
和合本（拼音版） - 有窗户三层，窗与窗相对。
New International Version - Its windows were placed high in sets of three, facing each other.
New International Reader's Version - The windows of the palace were placed high up in the walls. They were in groups of three. And they faced each other.
English Standard Version - There were window frames in three rows, and window opposite window in three tiers.
New Living Translation - On each end of the long hall were three rows of windows facing each other.
Christian Standard Bible - There were three rows of window frames, facing each other in three tiers.
New American Standard Bible - There were artistic window frames in three rows, and window was opposite window at three intervals.
New King James Version - There were windows with beveled frames in three rows, and window was opposite window in three tiers.
Amplified Bible - There were artistic window frames in three rows, and window was opposite window in three tiers.
American Standard Version - And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.
King James Version - And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
New English Translation - There were three rows of windows arranged in sets of three.
World English Bible - There were beams in three rows, and window was facing window in three ranks.
新標點和合本 - 有窗戶三層，窗與窗相對。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窗戶有三排，三排的窗與窗相對。
和合本2010（神版-繁體） - 窗戶有三排，三排的窗與窗相對。
當代譯本 - 宮殿有三排窗戶，窗與窗相對；
聖經新譯本 - 有窗框三行，窗與窗相對，共有三層。
呂振中譯本 - 有窗格子三行，窗戶對窗戶三層。
中文標準譯本 - 有三排格子窗，面面相對，有三層。
現代標點和合本 - 有窗戶三層，窗與窗相對。
文理和合譯本 - 有牖三層、牖與牖相對、
文理委辦譯本 - 有牖三行、光明之處、遙與相對。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有窗三層、窗與窗相對、三層俱如是、
Nueva Versión Internacional - Las ventanas estaban colocadas en tres filas, de tres en tres y unas frente a las otras.
현대인의 성경 - 또 그 궁의 양쪽 벽에는 세 줄의 창문이 나 있고
Новый Русский Перевод - Окна дворца были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Восточный перевод - Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Nova Versão Internacional - Havia janelas dispostas de três em três, uma em frente da outra.
Hoffnung für alle - In die beiden Längswände des Palasts wurden drei übereinanderliegende Reihen von je drei Fenstern eingelassen, und zwar so, dass die Fenster einander genau gegenüberlagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có ba dãy cửa sổ. Các cửa sổ đối diện nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีหน้าต่างอยู่ด้านบนเรียงเป็นชุด ชุดละสามช่อง แต่ละชุดหันหน้าเข้าหากัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สองกำแพงที่ขนานกันมีช่องหน้าต่างทั้งสามระดับ

交叉引用

Ezéchiel 40:29 - ses loges de garde, ses piliers et son portique avaient des dimensions identiques aux précédents. La porte et le portique étaient aussi garnis de fenêtres tout autour. L’ensemble faisait cinquante coudées de long et vingt-cinq de large.
1 Rois 7:5 - Toutes ces portes et ces fenêtres avaient une forme carrée et les fenêtres étaient placées les unes en face des autres en trois rangées.
Ezéchiel 40:16 - Les loges de garde et leurs piliers étaient munis de fenêtres grillagées s’ouvrant depuis l’intérieur, autour de la porte ; il en était de même du portique qui avait des fenêtres autour, s’ouvrant depuis l’intérieur. Sur chaque pilier étaient sculptés des palmiers.
Esaïe 54:12 - Je sertirai tes tours ╵de créneaux en rubis, je te ferai des portes ╵en pierres d’escarboucle et je t’entourerai ╵d’un rempart de pierres précieuses.
Ezéchiel 40:36 - loges, piliers, portique avaient cinquante coudées de long sur vingt-cinq de large. Cette porte avait comme les autres des loges, des piliers, un portique et des fenêtres tout autour.
Ezéchiel 40:33 - loges de garde, piliers et portique avaient des mesures identiques aux précédents. La porte et son portique étaient aussi garnis de fenêtres tout autour. L’ensemble faisait cinquante coudées de long et vingt-cinq de large.
1 Rois 6:4 - Dans les murs du Temple, on pratiqua des fenêtres à claire-voie grillagées.
Ezéchiel 41:26 - De chaque côté des fenêtres grillagées ainsi que sur les parois latérales du portique, sur celles des salles annexes du Temple et sur les auvents, on retrouvait les palmiers décoratifs.
Ezéchiel 40:22 - ses fenêtres, son portique et ses palmiers avaient aussi les mêmes dimensions que ceux de la porte orientale. On y accédait par sept degrés et l’on avait alors le portique devant soi.
Ezéchiel 40:25 - Tout autour de cette porte et de son portique, il y avait des fenêtres pareilles aux autres : les dimensions étaient, là aussi, de cinquante coudées de long sur vingt-cinq de large.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Sur chaque côté du bâtiment, trois rangées de fenêtres à cadres se faisaient face sur trois niveaux.
新标点和合本 - 有窗户三层，窗与窗相对。
和合本2010（上帝版-简体） - 窗户有三排，三排的窗与窗相对。
和合本2010（神版-简体） - 窗户有三排，三排的窗与窗相对。
当代译本 - 宫殿有三排窗户，窗与窗相对；
圣经新译本 - 有窗框三行，窗与窗相对，共有三层。
中文标准译本 - 有三排格子窗，面面相对，有三层。
现代标点和合本 - 有窗户三层，窗与窗相对。
和合本（拼音版） - 有窗户三层，窗与窗相对。
New International Version - Its windows were placed high in sets of three, facing each other.
New International Reader's Version - The windows of the palace were placed high up in the walls. They were in groups of three. And they faced each other.
English Standard Version - There were window frames in three rows, and window opposite window in three tiers.
New Living Translation - On each end of the long hall were three rows of windows facing each other.
Christian Standard Bible - There were three rows of window frames, facing each other in three tiers.
New American Standard Bible - There were artistic window frames in three rows, and window was opposite window at three intervals.
New King James Version - There were windows with beveled frames in three rows, and window was opposite window in three tiers.
Amplified Bible - There were artistic window frames in three rows, and window was opposite window in three tiers.
American Standard Version - And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.
King James Version - And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
New English Translation - There were three rows of windows arranged in sets of three.
World English Bible - There were beams in three rows, and window was facing window in three ranks.
新標點和合本 - 有窗戶三層，窗與窗相對。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窗戶有三排，三排的窗與窗相對。
和合本2010（神版-繁體） - 窗戶有三排，三排的窗與窗相對。
當代譯本 - 宮殿有三排窗戶，窗與窗相對；
聖經新譯本 - 有窗框三行，窗與窗相對，共有三層。
呂振中譯本 - 有窗格子三行，窗戶對窗戶三層。
中文標準譯本 - 有三排格子窗，面面相對，有三層。
現代標點和合本 - 有窗戶三層，窗與窗相對。
文理和合譯本 - 有牖三層、牖與牖相對、
文理委辦譯本 - 有牖三行、光明之處、遙與相對。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有窗三層、窗與窗相對、三層俱如是、
Nueva Versión Internacional - Las ventanas estaban colocadas en tres filas, de tres en tres y unas frente a las otras.
현대인의 성경 - 또 그 궁의 양쪽 벽에는 세 줄의 창문이 나 있고
Новый Русский Перевод - Окна дворца были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Восточный перевод - Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
Nova Versão Internacional - Havia janelas dispostas de três em três, uma em frente da outra.
Hoffnung für alle - In die beiden Längswände des Palasts wurden drei übereinanderliegende Reihen von je drei Fenstern eingelassen, und zwar so, dass die Fenster einander genau gegenüberlagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có ba dãy cửa sổ. Các cửa sổ đối diện nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีหน้าต่างอยู่ด้านบนเรียงเป็นชุด ชุดละสามช่อง แต่ละชุดหันหน้าเข้าหากัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สองกำแพงที่ขนานกันมีช่องหน้าต่างทั้งสามระดับ

Ezéchiel 40:29 - ses loges de garde, ses piliers et son portique avaient des dimensions identiques aux précédents. La porte et le portique étaient aussi garnis de fenêtres tout autour. L’ensemble faisait cinquante coudées de long et vingt-cinq de large.
1 Rois 7:5 - Toutes ces portes et ces fenêtres avaient une forme carrée et les fenêtres étaient placées les unes en face des autres en trois rangées.
Ezéchiel 40:16 - Les loges de garde et leurs piliers étaient munis de fenêtres grillagées s’ouvrant depuis l’intérieur, autour de la porte ; il en était de même du portique qui avait des fenêtres autour, s’ouvrant depuis l’intérieur. Sur chaque pilier étaient sculptés des palmiers.
Esaïe 54:12 - Je sertirai tes tours ╵de créneaux en rubis, je te ferai des portes ╵en pierres d’escarboucle et je t’entourerai ╵d’un rempart de pierres précieuses.
Ezéchiel 40:36 - loges, piliers, portique avaient cinquante coudées de long sur vingt-cinq de large. Cette porte avait comme les autres des loges, des piliers, un portique et des fenêtres tout autour.
Ezéchiel 40:33 - loges de garde, piliers et portique avaient des mesures identiques aux précédents. La porte et son portique étaient aussi garnis de fenêtres tout autour. L’ensemble faisait cinquante coudées de long et vingt-cinq de large.
1 Rois 6:4 - Dans les murs du Temple, on pratiqua des fenêtres à claire-voie grillagées.
Ezéchiel 41:26 - De chaque côté des fenêtres grillagées ainsi que sur les parois latérales du portique, sur celles des salles annexes du Temple et sur les auvents, on retrouvait les palmiers décoratifs.
Ezéchiel 40:22 - ses fenêtres, son portique et ses palmiers avaient aussi les mêmes dimensions que ceux de la porte orientale. On y accédait par sept degrés et l’on avait alors le portique devant soi.
Ezéchiel 40:25 - Tout autour de cette porte et de son portique, il y avait des fenêtres pareilles aux autres : les dimensions étaient, là aussi, de cinquante coudées de long sur vingt-cinq de large.