列王紀上 6:29 內殿和外殿周圍的整面牆壁，都雕刻著基路伯、棕棗樹和初綻花朵的圖案。

逐节对照

環球聖經譯本 - 內殿和外殿周圍的整面牆壁，都雕刻著基路伯、棕棗樹和初綻花朵的圖案。
新标点和合本 - 内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
和合本2010（上帝版-简体） - 殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。
和合本2010（神版-简体） - 殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。
当代译本 - 内殿和外殿的墙壁都刻上基路伯天使、棕树和花朵的图案，
圣经新译本 - 内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。
中文标准译本 - 内殿和正殿四面的墙上都雕刻着基路伯、棕榈树和绽放的花朵。
现代标点和合本 - 内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树和初开的花。
和合本（拼音版） - 内殿外殿周围的墙上，都刻着基路伯、棕树和初开的花。
New International Version - On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.
New International Reader's Version - On the walls all around the temple he carved cherubim, palm trees and open flowers. He carved them on the walls of the Most Holy Room and the main hall.
English Standard Version - Around all the walls of the house he carved engraved figures of cherubim and palm trees and open flowers, in the inner and outer rooms.
New Living Translation - He decorated all the walls of the inner sanctuary and the main room with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers.
The Message - He then carved engravings of cherubim, palm trees, and flower blossoms on all the walls of both the Inner and the Main Sanctuary. And all the floors of both inner and outer rooms were gold-plated.
Christian Standard Bible - He carved all the surrounding temple walls with carved engravings — cherubim, palm trees, and flower blossoms — in the inner and outer sanctuaries.
New American Standard Bible - Then he carved all the surrounding walls of the house with engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, for the inner and outer sanctuaries.
New King James Version - Then he carved all the walls of the temple all around, both the inner and outer sanctuaries, with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers.
Amplified Bible - He carved all the walls of the house all around with carved engravings of cherubim, palm-shaped decorations, and open flowers, [both] the inner and the outer sanctuaries.
American Standard Version - And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.
King James Version - And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
New English Translation - On all the walls around the temple, inside and out, he carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom.
World English Bible - He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.
新標點和合本 - 內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。
和合本2010（上帝版-繁體） - 殿周圍的牆上全都刻着基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 殿周圍的牆上全都刻着基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。
當代譯本 - 內殿和外殿的牆壁都刻上基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，
聖經新譯本 - 內殿和外殿周圍的牆壁上，他都刻上基路伯、棕樹和初開的花朵的雕刻。
呂振中譯本 - 在殿的裏間和外間所有四圍的牆上，他都雕刻着基路伯、棕樹、和初開之花的刻像。
中文標準譯本 - 內殿和正殿四面的牆上都雕刻著基路伯、棕櫚樹和綻放的花朵。
現代標點和合本 - 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹和初開的花。
文理和合譯本 - 內殿外殿、其牆四周、皆雕基路伯、與椶樹花蕊之形、
文理委辦譯本 - 前殿後殿、其墻四周、雕作𠼻𡀔［口氷］、棗樹、花蕊之形。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 內殿外殿、墻之四周、皆雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、
Nueva Versión Internacional - Sobre las paredes que rodeaban el templo, lo mismo por dentro que por fuera, talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas.
현대인의 성경 - 성소와 지성소의 사면 벽에는 그룹 천사와 종려나무와 활짝 핀 꽃을 아로새겼으며
Новый Русский Перевод - На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
Восточный перевод - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулаймон вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit sculpter en relief sur tous les murs intérieurs du Temple, dans les deux pièces, des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes.
リビングバイブル - 至聖所もその手前の聖所も、壁にはケルビムの像、なつめやしの木、それに花模様が彫られていました。
Nova Versão Internacional - Nas paredes ao redor do templo, tanto na parte interna como na externa, ele esculpiu querubins, tamareiras e flores abertas.
Hoffnung für alle - In die Innenwände des Heiligtums und des Allerheiligsten hatte Salomo Bilder von Keruben, Palmwedeln und Blütenkelchen schnitzen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trên tường đền thờ, cả trong lẫn ngoài, đều được chạm hình chê-ru-bim, hình cây chà là, và hình hoa nở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บนผนังรอบพระวิหารทั้งห้องชั้นในและห้องชั้นนอกสลักเป็นรูปเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้แกะสลักผนังพระตำหนักชั้นในและพระตำหนักชั้นนอก เป็นตัวเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน
Thai KJV - พระองค์ทรงสลักผนังของพระนิเวศนั้นโดยรอบ ด้วยรูปแกะสลักเป็นรูปเครูบ และต้นอินทผลัมและดอกไม้บานทั้งข้างในและข้างนอก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนฝาผนังด้านในของห้องโถงใหญ่และห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนั้น มีทั้งรูปทูตสวรรค์มีปีก รูปต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน สลักอยู่มากมาย
onav - وَنُقِشَتْ عَلَى جَمِيعِ الْجُدْرَانِ الْمُحِيطَةِ بِالْهَيْكَلِ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ رُسُومُ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلٍ وَبَراعِمِ زُهُورٍ.

交叉引用

詩篇 148:2 - 他所有的使者啊，你們要讚美他！他所有的天軍啊，你們要讚美他！
啟示錄 5:11 - 我又觀看，還聽見許多天使的聲音，他們在寶座、活物和長老四周，數目有千千萬萬，
啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得權能、富足、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚！”
啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力，都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊，直到永永遠遠！”
啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
詩篇 103:20 - 強大有力、聽從他命令、執行他旨意的眾天使啊，你們要頌讚耶和華！
歷代志下 3:14 - 所羅門用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造幔帳，上面繡著基路伯。
列王紀上 6:18 - 殿裡面的石頭一點都不外露，全都貼上雪松木板，上面雕刻著葫蘆和初綻花朵的圖案。
出埃及記 36:8 - 在做這個工作的人當中，那些心裡有智慧的人就用十幅長布來造聖幕，長布用搓成的細麻線、藍線、紫線、朱紅線編織，以精工造出基路伯圖案。
啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天兵出現，與那天使一起讚美　神說：
路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與　神！在地上，平安臨到他所喜悅的人！”
以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道　神百彩繽紛的智慧。
歷代志下 4:2 - 又鑄造了一個圓形的銅海，深五肘，直徑十肘，圓周三十肘。
歷代志下 4:3 - 在銅海下面有形狀像牛的裝飾物圍繞，每肘十個，共有兩行，與銅海一體鑄成。
歷代志下 4:4 - 銅海安放在十二頭銅牛上，三頭朝北，三頭朝西，三頭朝南，三頭朝東；銅海在牛上，牛尾都向內。
歷代志下 4:5 - 銅海厚一掌，邊緣好像杯子的邊緣，好像百合花蕾，銅海可盛水三千桶。
詩篇 92:12 - 義人要茂盛如棕棗樹，像雪松在黎巴嫩生長，
詩篇 92:13 - 他們被栽種在耶和華的殿裡，在我們　神的庭院中茂盛，
詩篇 92:14 - 直到年老，仍然結果，滿了汁漿，青蔥繁茂，
詩篇 92:15 - 好宣揚耶和華多麼正直；他是我的石山，在他毫無奸惡。
列王紀上 6:32 - 他在油木做的兩扇門雕刻基路伯、棕棗樹和初綻花朵的圖案。他又把基路伯和棕棗樹貼上金子。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 內殿和外殿周圍的整面牆壁，都雕刻著基路伯、棕棗樹和初綻花朵的圖案。
新标点和合本 - 内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
和合本2010（上帝版-简体） - 殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。
和合本2010（神版-简体） - 殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。
当代译本 - 内殿和外殿的墙壁都刻上基路伯天使、棕树和花朵的图案，
圣经新译本 - 内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。
中文标准译本 - 内殿和正殿四面的墙上都雕刻着基路伯、棕榈树和绽放的花朵。
现代标点和合本 - 内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树和初开的花。
和合本（拼音版） - 内殿外殿周围的墙上，都刻着基路伯、棕树和初开的花。
New International Version - On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.
New International Reader's Version - On the walls all around the temple he carved cherubim, palm trees and open flowers. He carved them on the walls of the Most Holy Room and the main hall.
English Standard Version - Around all the walls of the house he carved engraved figures of cherubim and palm trees and open flowers, in the inner and outer rooms.
New Living Translation - He decorated all the walls of the inner sanctuary and the main room with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers.
The Message - He then carved engravings of cherubim, palm trees, and flower blossoms on all the walls of both the Inner and the Main Sanctuary. And all the floors of both inner and outer rooms were gold-plated.
Christian Standard Bible - He carved all the surrounding temple walls with carved engravings — cherubim, palm trees, and flower blossoms — in the inner and outer sanctuaries.
New American Standard Bible - Then he carved all the surrounding walls of the house with engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, for the inner and outer sanctuaries.
New King James Version - Then he carved all the walls of the temple all around, both the inner and outer sanctuaries, with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers.
Amplified Bible - He carved all the walls of the house all around with carved engravings of cherubim, palm-shaped decorations, and open flowers, [both] the inner and the outer sanctuaries.
American Standard Version - And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.
King James Version - And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
New English Translation - On all the walls around the temple, inside and out, he carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom.
World English Bible - He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.
新標點和合本 - 內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。
和合本2010（上帝版-繁體） - 殿周圍的牆上全都刻着基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 殿周圍的牆上全都刻着基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。
當代譯本 - 內殿和外殿的牆壁都刻上基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，
聖經新譯本 - 內殿和外殿周圍的牆壁上，他都刻上基路伯、棕樹和初開的花朵的雕刻。
呂振中譯本 - 在殿的裏間和外間所有四圍的牆上，他都雕刻着基路伯、棕樹、和初開之花的刻像。
中文標準譯本 - 內殿和正殿四面的牆上都雕刻著基路伯、棕櫚樹和綻放的花朵。
現代標點和合本 - 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹和初開的花。
文理和合譯本 - 內殿外殿、其牆四周、皆雕基路伯、與椶樹花蕊之形、
文理委辦譯本 - 前殿後殿、其墻四周、雕作𠼻𡀔［口氷］、棗樹、花蕊之形。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 內殿外殿、墻之四周、皆雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、
Nueva Versión Internacional - Sobre las paredes que rodeaban el templo, lo mismo por dentro que por fuera, talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas.
현대인의 성경 - 성소와 지성소의 사면 벽에는 그룹 천사와 종려나무와 활짝 핀 꽃을 아로새겼으며
Новый Русский Перевод - На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
Восточный перевод - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулаймон вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit sculpter en relief sur tous les murs intérieurs du Temple, dans les deux pièces, des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes.
リビングバイブル - 至聖所もその手前の聖所も、壁にはケルビムの像、なつめやしの木、それに花模様が彫られていました。
Nova Versão Internacional - Nas paredes ao redor do templo, tanto na parte interna como na externa, ele esculpiu querubins, tamareiras e flores abertas.
Hoffnung für alle - In die Innenwände des Heiligtums und des Allerheiligsten hatte Salomo Bilder von Keruben, Palmwedeln und Blütenkelchen schnitzen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trên tường đền thờ, cả trong lẫn ngoài, đều được chạm hình chê-ru-bim, hình cây chà là, và hình hoa nở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บนผนังรอบพระวิหารทั้งห้องชั้นในและห้องชั้นนอกสลักเป็นรูปเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้แกะสลักผนังพระตำหนักชั้นในและพระตำหนักชั้นนอก เป็นตัวเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน
Thai KJV - พระองค์ทรงสลักผนังของพระนิเวศนั้นโดยรอบ ด้วยรูปแกะสลักเป็นรูปเครูบ และต้นอินทผลัมและดอกไม้บานทั้งข้างในและข้างนอก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนฝาผนังด้านในของห้องโถงใหญ่และห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนั้น มีทั้งรูปทูตสวรรค์มีปีก รูปต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน สลักอยู่มากมาย
onav - وَنُقِشَتْ عَلَى جَمِيعِ الْجُدْرَانِ الْمُحِيطَةِ بِالْهَيْكَلِ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ رُسُومُ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلٍ وَبَراعِمِ زُهُورٍ.

詩篇 148:2 - 他所有的使者啊，你們要讚美他！他所有的天軍啊，你們要讚美他！
啟示錄 5:11 - 我又觀看，還聽見許多天使的聲音，他們在寶座、活物和長老四周，數目有千千萬萬，
啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得權能、富足、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚！”
啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力，都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊，直到永永遠遠！”
啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
詩篇 103:20 - 強大有力、聽從他命令、執行他旨意的眾天使啊，你們要頌讚耶和華！
歷代志下 3:14 - 所羅門用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造幔帳，上面繡著基路伯。
列王紀上 6:18 - 殿裡面的石頭一點都不外露，全都貼上雪松木板，上面雕刻著葫蘆和初綻花朵的圖案。
出埃及記 36:8 - 在做這個工作的人當中，那些心裡有智慧的人就用十幅長布來造聖幕，長布用搓成的細麻線、藍線、紫線、朱紅線編織，以精工造出基路伯圖案。
啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天兵出現，與那天使一起讚美　神說：
路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與　神！在地上，平安臨到他所喜悅的人！”
以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道　神百彩繽紛的智慧。
歷代志下 4:2 - 又鑄造了一個圓形的銅海，深五肘，直徑十肘，圓周三十肘。
歷代志下 4:3 - 在銅海下面有形狀像牛的裝飾物圍繞，每肘十個，共有兩行，與銅海一體鑄成。
歷代志下 4:4 - 銅海安放在十二頭銅牛上，三頭朝北，三頭朝西，三頭朝南，三頭朝東；銅海在牛上，牛尾都向內。
歷代志下 4:5 - 銅海厚一掌，邊緣好像杯子的邊緣，好像百合花蕾，銅海可盛水三千桶。
詩篇 92:12 - 義人要茂盛如棕棗樹，像雪松在黎巴嫩生長，
詩篇 92:13 - 他們被栽種在耶和華的殿裡，在我們　神的庭院中茂盛，
詩篇 92:14 - 直到年老，仍然結果，滿了汁漿，青蔥繁茂，
詩篇 92:15 - 好宣揚耶和華多麼正直；他是我的石山，在他毫無奸惡。
列王紀上 6:32 - 他在油木做的兩扇門雕刻基路伯、棕棗樹和初綻花朵的圖案。他又把基路伯和棕棗樹貼上金子。