逐节对照
- New International Version - He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there.
- 新标点和合本 - 殿里预备了内殿,好安放耶和华的约柜。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他在殿的中间预备内殿,在那里安放耶和华的约柜。
- 和合本2010(神版-简体) - 他在殿的中间预备内殿,在那里安放耶和华的约柜。
- 当代译本 - 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。
- 圣经新译本 - 他在殿中预备了内殿,好把耶和华的约柜安放在那里。
- 中文标准译本 - 内殿设立在殿宇的最里面,是为了安放耶和华的约柜。
- 现代标点和合本 - 殿里预备了内殿,好安放耶和华的约柜。
- 和合本(拼音版) - 殿里预备了内殿,好安放耶和华的约柜。
- New International Reader's Version - Solomon prepared the Most Holy Room inside the temple. That’s where the ark of the covenant of the Lord would be placed.
- English Standard Version - The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord.
- New Living Translation - He prepared the inner sanctuary at the far end of the Temple, where the Ark of the Lord’s Covenant would be placed.
- The Message - The Inner Sanctuary within The Temple was for housing the Chest of the Covenant of God. This Inner Sanctuary was a cube, thirty feet each way, all plated with gold. The Altar of cedar was also gold-plated. Everywhere you looked there was pure gold: gold chains strung in front of the gold-plated Inner Sanctuary—gold everywhere—walls, ceiling, floor, and Altar. Dazzling!
- Christian Standard Bible - He prepared the inner sanctuary inside the temple to put the ark of the Lord’s covenant there.
- New American Standard Bible - Then he prepared an inner sanctuary inside the house in order to place there the ark of the covenant of the Lord.
- New King James Version - And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the Lord there.
- Amplified Bible - Then he prepared the Holy of Holies within the house in order to put the ark of the covenant of the Lord there.
- American Standard Version - And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.
- King James Version - And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the Lord.
- New English Translation - He prepared the inner sanctuary inside the temple so that the ark of the covenant of the Lord could be placed there.
- World English Bible - He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.
- 新標點和合本 - 殿裏預備了內殿,好安放耶和華的約櫃。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他在殿的中間預備內殿,在那裏安放耶和華的約櫃。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他在殿的中間預備內殿,在那裏安放耶和華的約櫃。
- 當代譯本 - 殿的至聖所用來安放耶和華的約櫃。
- 聖經新譯本 - 他在殿中預備了內殿,好把耶和華的約櫃安放在那裡。
- 呂振中譯本 - 在殿中、他從裏面豫備了一間內殿,好將永恆主的約櫃放在那裏。
- 中文標準譯本 - 內殿設立在殿宇的最裡面,是為了安放耶和華的約櫃。
- 現代標點和合本 - 殿裡預備了內殿,好安放耶和華的約櫃。
- 文理和合譯本 - 室中備至聖所、以置耶和華約匱、
- 文理委辦譯本 - 室中有後殿、以置耶和華法匱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殿中有內殿、以置主之約匱、
- Nueva Versión Internacional - Salomón dispuso el Lugar Santísimo del templo para que se colocara allí el arca del pacto del Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와의 법궤를 두기 위해 성전 안에 지성소를 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он приготовил внутреннее святилище в доме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета.
- Восточный перевод - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon fit arranger dans l’arrière-corps la pièce la plus importante du Temple pour y déposer le coffre de l’alliance de l’Eternel.
- リビングバイブル - 奥の至聖所には、契約の箱を置きました。
- Nova Versão Internacional - Preparou também o santuário interno no templo para ali colocar a arca da aliança do Senhor.
- Hoffnung für alle - Im hinteren Raum sollte später die Bundeslade des Herrn stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần trong của Đền Thờ, tức nơi thánh, được chuẩn bị để đặt Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจัดให้ห้องศักดิ์สิทธิ์ชั้นในเป็นที่วางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเตรียมพระตำหนักชั้นในไว้ภายในพระวิหาร เพื่อเป็นที่ตั้งหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 1 Kings 8:6 - The priests then brought the ark of the Lord’s covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.
- 1 Kings 8:7 - The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.
- 1 Kings 8:8 - These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.
- 1 Kings 8:9 - There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
- 1 Kings 8:10 - When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord.
- 2 Chronicles 4:20 - the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
- Hebrews 9:3 - Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
- Hebrews 9:4 - which had the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. This ark contained the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.
- 2 Chronicles 5:7 - The priests then brought the ark of the Lord’s covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.
- 1 Kings 6:5 - Against the walls of the main hall and inner sanctuary he built a structure around the building, in which there were side rooms.
- 1 Kings 6:16 - He partitioned off twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary, the Most Holy Place.
- Exodus 40:20 - He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
- Exodus 40:21 - Then he brought the ark into the tabernacle and hung the shielding curtain and shielded the ark of the covenant law, as the Lord commanded him.
- Psalm 28:2 - Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.