逐节对照
- 呂振中譯本 - 他用香柏木板建殿的後部、二十肘，從地面到托梁，作在裏面，作為內殿，就是至聖所。
- 新标点和合本 - 内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽（或作“隔断”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在殿的后部建了一间内殿，长二十肘，从地到墙 用香柏木板，作为至圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在殿的后部建了一间内殿，长二十肘，从地到墙 用香柏木板，作为至圣所。
- 当代译本 - 在殿的后部，从地面至天花板用香柏木板隔出长九米的内殿，就是至圣所。
- 圣经新译本 - 又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。
- 中文标准译本 - 他又把殿宇的后面部分二十肘 ，从地面到檩那里用香柏木板隔起来，在殿宇中建造了一间内殿，作为至圣所。
- 现代标点和合本 - 内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到篷顶用香柏木板遮蔽 。
- 和合本（拼音版） - 内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶，用香柏木板遮蔽 。
- New International Version - He partitioned off twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary, the Most Holy Place.
- New International Reader's Version - He put up a wall 30 feet from the back of the temple. He made it with cedar boards from floor to ceiling. That formed a room inside the temple. It was the Most Holy Room.
- English Standard Version - He built twenty cubits of the rear of the house with boards of cedar from the floor to the walls, and he built this within as an inner sanctuary, as the Most Holy Place.
- New Living Translation - He partitioned off an inner sanctuary—the Most Holy Place—at the far end of the Temple. It was 30 feet deep and was paneled with cedar from floor to ceiling.
- Christian Standard Bible - Then he lined thirty feet of the rear of the temple with cedar boards from the floor to the surface of the ceiling, and he built the interior as an inner sanctuary, the most holy place.
- New American Standard Bible - He also built twenty cubits on the rear part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling; he built them for it on the inside as an inner sanctuary, as the Most Holy Place.
- New King James Version - Then he built the twenty-cubit room at the rear of the temple, from floor to ceiling, with cedar boards; he built it inside as the inner sanctuary, as the Most Holy Place.
- Amplified Bible - He built twenty cubits on the rear of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling; he built its interior as the [inner] sanctuary, the Holy of Holies.
- American Standard Version - And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls of the ceiling: he built them for it within, for an oracle, even for the most holy place.
- King James Version - And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
- New English Translation - He built a wall 30 feet in from the rear of the temple as a partition for an inner sanctuary that would be the most holy place. He paneled the wall with cedar planks from the floor to the rafters.
- World English Bible - He built twenty cubits on the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built them for it within, for an inner sanctuary, even for the most holy place.
- 新標點和合本 - 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽（或譯：隔斷）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在殿的後部建了一間內殿，長二十肘，從地到牆 用香柏木板，作為至聖所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在殿的後部建了一間內殿，長二十肘，從地到牆 用香柏木板，作為至聖所。
- 當代譯本 - 在殿的後部，從地面至天花板用香柏木板隔出長九米的內殿，就是至聖所。
- 聖經新譯本 - 又建內殿長九公尺，從地面到天花板，他用香柏木板隔開，成為至聖所。
- 中文標準譯本 - 他又把殿宇的後面部分二十肘 ，從地面到檁那裡用香柏木板隔起來，在殿宇中建造了一間內殿，作為至聖所。
- 現代標點和合本 - 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到篷頂用香柏木板遮蔽 。
- 文理和合譯本 - 室之後、二十肘、以香柏板作壁、自下至梁、以為內殿、即至聖所、
- 文理委辦譯本 - 殿內離後墻二丈、以柏香木之板布地作壁、自下及上、以為後殿、即至聖之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殿內離後墻二十尺、以柏香木作隔墻、自地及頂、以為內殿、即至聖所、
- Nueva Versión Internacional - En el santuario interior, al fondo del templo, acondicionó el Lugar Santísimo, recubriendo el espacio de nueve metros con tablas de cedro desde el piso hasta el techo.
- 현대인의 성경 - 성전 뒷벽에서 9미터 떨어진 곳에 바닥에서 천정까지 백향목 널판으로 가로막아 지성소를 만들었다.
- Новый Русский Перевод - В глубине дома он отгородил кедровыми досками от пола до стропил двадцать локтей , чтобы сделать в доме внутреннее святилище, Святое Святых.
- Восточный перевод - Он отгородил в глубине храма стеной десять метров и обложил её кедровыми досками от пола до потолка, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святая Святых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отгородил в глубине храма стеной десять метров и обложил её кедровыми досками от пола до потолка, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святая Святых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отгородил в глубине храма стеной десять метров и обложил её кедровыми досками от пола до потолка, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святая Святых.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit aussi recouvrir de boiseries de cèdre depuis le sol jusqu’au plafond les murs intérieurs de l’arrière-corps de l’édifice, bâti sur dix mètres de long. Puis il fit aménager l’intérieur de cette partie pour en faire le lieu très saint .
- リビングバイブル - 神殿の一番奥にある長さ二十キュビトの部屋は「至聖所」と呼ばれます。至聖所も、床から天井までレバノン杉の板を張り巡らしました。
- Nova Versão Internacional - Separou nove metros na parte de trás do templo, fazendo uma divisão com tábuas de cedro, do chão ao teto, para formar dentro do templo o santuário interno, o Lugar Santíssimo.
- Hoffnung für alle - Zehn Meter vor der Rückwand zog er vom Boden bis zur Decke eine Wand aus Zedernbrettern hoch. Auf diese Weise entstand ein Hinterraum, der das »Allerheiligste« bilden sollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn ngăn phần cuối của đền một khoảng dài 9,2 mét , lót ván bá hương từ nền đến trần. Đó là Nơi Chí Thánh trong Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงกั้นห้องขนาด 20 ศอกที่ด้านหลังของพระวิหารโดยใช้กระดานไม้สนซีดาร์ จากพื้นจดเพดานเพื่อเป็นห้องศักดิ์สิทธิ์ชั้นในของพระวิหารคืออภิสุทธิสถาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างด้านหลังของพระตำหนักด้วยกระดานไม้ซีดาร์สูง 20 ศอกตั้งแต่พื้นถึงเพดาน และท่านสร้างห้องนี้ให้เป็นพระตำหนักชั้นใน คืออภิสุทธิสถาน
交叉引用
- 列王紀上 6:19 - 在殿中、他從裏面豫備了一間內殿，好將永恆主的約櫃放在那裏。
- 列王紀上 6:20 - 內殿 長二十肘，寬二十肘，高二十肘；用精金包上；他也用香柏木作 一座祭壇。
- 出埃及記 26:23 - 給在後部帳幕的拐角、你要作兩個框子。
- 出埃及記 25:21 - 你要將除罪蓋安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的證言法 版 放在櫃裏。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裏和你相會，也要從除罪蓋的上邊、從法櫃上兩基路伯之間、將我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事和你講說。
- 出埃及記 26:33 - 你掛帷帳要在鈎子底下，把法櫃抬進帷帳以內那裏，這帷帳就給你們將聖所和至聖所分開。
- 出埃及記 26:34 - 你要把除罪蓋安在至聖所內的法櫃上。
- 列王紀上 6:5 - 他建造了樓房靠着殿的牆、圍着殿四圍的牆；對着殿堂和內殿他四圍造了廂房。
- 以西結書 45:3 - 從所量的這 塊地 以內、你 們 要量出 一塊 來，長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 ，其中有聖地、是至聖的。
- 希伯來人書 9:3 - 第二幔子後面 又有 帳幕、那叫做至聖所的、
- 利未記 16:2 - 說：『要告訴你哥哥 亞倫 不可隨時進 至 聖所帷帳以內、到櫃上的除罪蓋前，免得死亡，因為我要在雲中顯現於除罪蓋上。
- 列王紀上 8:6 - 祭司們將永恆主的約櫃抬到它的所在、就是內殿、至聖所、兩個基路伯的翅膀下面。
- 歷代志下 3:8 - 他又造了至聖所，長二十肘、和殿的寬度相等； 至聖所的 寬度也是二十肘：都蓋上純金；共用了六百擔 。