逐节对照
- 中文標準譯本 - 提爾王希蘭聽說以色列人膏立所羅門為王，接替他的父親，就派遣臣僕們去見所羅門，因為希蘭與大衛一直是朋友。
- 新标点和合本 - 推罗王希兰，平素爱大卫；他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 推罗王希兰是大卫平生的好友。希兰听见以色列人膏所罗门接续他父亲作王，就派臣仆到他那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 推罗王希兰是大卫平生的好友。希兰听见以色列人膏所罗门接续他父亲作王，就派臣仆到他那里。
- 当代译本 - 泰尔王希兰素来与大卫修好，他听说以色列人膏立了所罗门继承大卫的王位，就派使者来见所罗门。
- 圣经新译本 - 推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王，就派遣自己的臣仆来见所罗门；因为希兰一向爱大卫。（本节在《马索拉文本》为5:15）
- 中文标准译本 - 提尔王希兰听说以色列人膏立所罗门为王，接替他的父亲，就派遣臣仆们去见所罗门，因为希兰与大卫一直是朋友。
- 现代标点和合本 - 推罗王希兰平素爱大卫，他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲做王，就差遣臣仆来见他。
- 和合本（拼音版） - 推罗王希兰，平素爱大卫。他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。
- New International Version - When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father David, he sent his envoys to Solomon, because he had always been on friendly terms with David.
- New International Reader's Version - Hiram was the king of Tyre. He heard that Solomon had been anointed as king. He heard that Solomon had become the next king after his father David. Hiram had always been David’s friend. So Hiram sent his messengers to Solomon.
- English Standard Version - Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram always loved David.
- New Living Translation - King Hiram of Tyre had always been a loyal friend of David. When Hiram learned that David’s son Solomon was the new king of Israel, he sent ambassadors to congratulate him.
- The Message - Hiram king of Tyre sent ambassadors to Solomon when he heard that he had been crowned king in David’s place. Hiram had loved David his whole life. Solomon responded, saying, “You know that David my father was not able to build a temple in honor of God because of the wars he had to fight on all sides, until God finally put them down. But now God has provided peace all around—no one against us, nothing at odds with us.
- Christian Standard Bible - King Hiram of Tyre sent his emissaries to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place, for Hiram had always been friends with David.
- New American Standard Bible - Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always been a friend of David.
- New King James Version - Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, because he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David.
- Amplified Bible - Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always been a friend of David.
- American Standard Version - And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
- King James Version - And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
- New English Translation - (5:15) King Hiram of Tyre sent messengers to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place. (Hiram had always been an ally of David.)
- World English Bible - Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father, and Hiram had always loved David.
- 新標點和合本 - 泰爾王希蘭，平素愛大衛；他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅王希蘭是大衛平生的好友。希蘭聽見以色列人膏所羅門接續他父親作王，就派臣僕到他那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 推羅王希蘭是大衛平生的好友。希蘭聽見以色列人膏所羅門接續他父親作王，就派臣僕到他那裏。
- 當代譯本 - 泰爾王希蘭素來與大衛修好，他聽說以色列人膏立了所羅門繼承大衛的王位，就派使者來見所羅門。
- 聖經新譯本 - 推羅王希蘭聽見以色列人膏立了所羅門接續他父親作王，就派遣自己的臣僕來見所羅門；因為希蘭一向愛大衛。（本節在《馬索拉文本》為5:15）
- 呂振中譯本 - 推羅 王 希蘭 素日很愛 大衛 ；他一聽見 以色列 人膏立了 所羅門 接替他父親做王，就差遣臣僕來見 所羅門 。
- 現代標點和合本 - 推羅王希蘭平素愛大衛，他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親做王，就差遣臣僕來見他。
- 文理和合譯本 - 推羅王希蘭素愛大衛、聞所羅門受膏、繼父為王、則遣臣僕見之、
- 文理委辦譯本 - 推羅王希蘭與大闢善、後聞人以膏沐所羅門、繼父為王、則遣人入覲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅 王 希蘭 素與 大衛 交好、聞 以色列 人已膏 所羅門 、繼其父為王、則遣臣僕來覲、
- Nueva Versión Internacional - El rey Hiram de Tiro siempre había tenido buenas relaciones con David, así que al saber que Salomón había sido ungido para suceder en el trono a su padre David, le mandó una embajada.
- 현대인의 성경 - 평소에 다윗과 친분이 두터웠던 두로의 히람왕은 솔로몬이 그의 아버지 다윗을 이어 새 왕이 되었다는 말을 듣고 그를 축하하려고 사절 단을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Соломон помазан в преемники своему отцу Давиду, он отправил к Соломону послов, потому что Хирам всегда был другом Давида.
- Восточный перевод - Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Сулейман помазан в преемники своему отцу Давуду, он отправил к Сулейману послов, потому что Хирам всегда был другом Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Сулейман помазан в преемники своему отцу Давуду, он отправил к Сулейману послов, потому что Хирам всегда был другом Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Сулаймон помазан в преемники своему отцу Довуду, он отправил к Сулаймону послов, потому что Хирам всегда был другом Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon dominait sur tous les petits royaumes qui s’étendaient de l’Euphrate jusqu’au pays des Philistins, et jusqu’à la frontière de l’Egypte . Pendant toute sa vie, ces peuples lui apportèrent leur tribut et lui restèrent assujettis.
- リビングバイブル - ツロの王ヒラムは、かねてから大のダビデ支持者でした。それで、ダビデの子ソロモンがイスラエルの新しい王になったと聞くと、さっそく祝いの使者をソロモンのもとに送りました。
- Nova Versão Internacional - Quando Hirão, rei de Tiro, soube que Salomão tinha sido ungido rei, mandou seus conselheiros a Salomão, pois sempre tinha sido amigo leal de Davi.
- Hoffnung für alle - Salomo herrschte über alle Königreiche vom Euphrat über das Gebiet der Philister bis zur ägyptischen Grenze. Solange er lebte, waren diese Völker ihm unterworfen und mussten ihm Steuern zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hi-ram, vua Ty-rơ, vốn có nhiều thiện cảm với Đa-vít, nên khi nghe Sa-lô-môn lên ngôi kế vị vua cha, liền gửi sứ giả đến chúc mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระทรงมีสัมพันธไมตรีกับกษัตริย์ดาวิดเสมอมา ฉะนั้นเมื่อทรงทราบว่าโซโลมอนได้รับการเจิมตั้งเพื่อขึ้นครองราชย์สืบต่อจากดาวิดราชบิดาก็ส่งทูตมาเข้าเฝ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฮีรามกษัตริย์แห่งไทระทราบว่า ซาโลมอนได้รับการเจิมให้เป็นกษัตริย์แทนบิดาของท่าน ฮีรามจึงให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ของท่านมาเข้าเฝ้าซาโลมอน เพราะว่าฮีรามมีไมตรีจิตต่อดาวิดเสมอมา
交叉引用
- 列王紀上 5:13 - 所羅門王從全以色列徵召服苦役的人，這些服苦役的有三萬人。
- 詩篇 45:12 - 提爾女子將帶著禮物而來， 民中的富人將懇求你的情面。
- 撒母耳記下 8:10 - 就派遣他兒子約蘭去見大衛王，向他問安，為他祝福，因為大衛攻打哈大底謝並擊敗了他；原來哈大底謝一直是陀伊的敵手。約蘭手中帶著銀器、金器和銅器，
- 列王紀上 9:12 - 希蘭從提爾出來察看所羅門送給他的城邑，但在他眼裡，那些城不好。
- 列王紀上 9:13 - 他說：「我的兄弟啊，你送給我的是什麼城呢？」於是他給這些城邑起名為「卡布勒之地」，直到今日。
- 列王紀上 9:14 - 希蘭給所羅門王送去了一百二十他連得 金子。
- 撒母耳記下 10:1 - 此後，亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩接替他作王。
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛說：「我要向納哈什的兒子哈嫩施慈愛，就像他父親曾以恩慈對待我那樣。」 於是大衛為哈嫩喪父一事派遣臣僕，委託他們安慰他。大衛的臣僕來到亞捫人之地，
- 列王紀上 5:10 - 於是希蘭把香柏木和松木，所羅門想要的一切，都供應給他。
- 歷代志下 2:3 - 所羅門派人去見提爾王希蘭，說： 「你怎樣對待我父親大衛，給他送來香柏木，使他可以為自己建造宮殿居住，請你也照樣對待我。
- 歷代志上 14:1 - 提爾王希蘭派遣使者到大衛那裡，送來香柏木、石匠和木匠，要為他建造宮殿。
- 撒母耳記下 5:11 - 提爾王希蘭派遣使者到大衛那裡，送來香柏木，木匠和石匠，為大衛建造宮殿。