逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ele era mais sábio do que qualquer outro homem, mais do que o ezraíta Etã; mais sábio do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol. Sua fama espalhou-se por todas as nações em redor.
- 新标点和合本 - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，以及玛曷的儿子希幔、甲各、达大。他的名声传遍四围的列国。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，以及玛曷的儿子希幔、甲各、达大。他的名声传遍四围的列国。
- 当代译本 - 无人能比，胜过以斯拉人以探和玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他名扬四周列国。
- 圣经新译本 - 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。
- 中文标准译本 - 他比任何人都有智慧，超过以斯拉人伊坦、玛赫勒的儿子希幔、卡珥克勒、达尔达；他的名声传遍了四围列国。
- 现代标点和合本 - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
- 和合本（拼音版） - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧，他的名声传扬在四围的列国。
- New International Version - He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite—wiser than Heman, Kalkol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.
- New International Reader's Version - Solomon was wiser than anyone else. He was wiser than Ethan, the Ezrahite. He was wiser than Heman, Kalkol and Darda. They were the sons of Mahol. Solomon became famous in all the nations around him.
- English Standard Version - For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations.
- New Living Translation - He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite and the sons of Mahol—Heman, Calcol, and Darda. His fame spread throughout all the surrounding nations.
- Christian Standard Bible - He was wiser than anyone — wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, sons of Mahol. His reputation extended to all the surrounding nations.
- New American Standard Bible - For he was wiser than all other people, more than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was known in all the surrounding nations.
- New King James Version - For he was wiser than all men—than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the surrounding nations.
- Amplified Bible - For he was wiser than all [other] men, [wiser] than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame was known in all the surrounding nations.
- American Standard Version - For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.
- King James Version - For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
- New English Translation - He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations.
- World English Bible - For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.
- 新標點和合本 - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，以及瑪曷的兒子希幔、甲各、達大。他的名聲傳遍四圍的列國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，以及瑪曷的兒子希幔、甲各、達大。他的名聲傳遍四圍的列國。
- 當代譯本 - 無人能比，勝過以斯拉人以探和瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他名揚四周列國。
- 聖經新譯本 - 他比萬人都有智慧，勝過以斯拉人以探和瑪曷的三個兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳遍了四周列國。
- 呂振中譯本 - 他比萬人都有智慧；比 以斯拉 人 以探 、和 瑪曷 的 三個 兒子 希幔 、 甲各 、 達大 、 都有智慧 ；他的名聲在四圍列國中 很顯揚 。
- 中文標準譯本 - 他比任何人都有智慧，超過以斯拉人伊坦、瑪赫勒的兒子希幔、卡珥克勒、達爾達；他的名聲傳遍了四圍列國。
- 現代標點和合本 - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
- 文理和合譯本 - 其明哲勝於萬人、超乎以斯拉人以探、及瑪曷子、希幔、甲各、達大、其聲名洋溢於四周之國、
- 文理委辦譯本 - 亦勝於以士拉人以探、希慢、甲各、達大、馬曷諸子、以及兆人、其名洋溢乎四方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其智慧勝於萬人、勝於 以斯拉 人 以探 、與 瑪曷 子 希幔 、 甲各 、 達大 、其名揚四周之列國、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, fue más sabio que nadie: más que Etán el ezraíta, y más que Hemán, Calcol y Dardá, los hijos de Majol. Por eso la fama de Salomón se difundió por todas las naciones vecinas.
- 현대인의 성경 - 그는 예스라 사람 에단과 마홀의 아들들인 헤만과 갈골과 다르다보다 더 지혜로워서 그의 명성은 모든 이웃 나라에 널리 퍼졌다.
- Новый Русский Перевод - Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- Восточный перевод - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- リビングバイブル - 王は、昔から知られるどんな知者よりも知恵があったので、その名声は周囲のすべての国々に広がりました。
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông khôn hơn mọi người, hơn cả Ê-than người Ết-ra, Hê-man, Canh-côn, và Đạt-đa (các con của Ma-hôn). Danh tiếng vua đồn sang cả các nước chung quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฉลาดกว่าใครๆ รวมทั้งเอธานแห่งวงศ์เอสราห์ เฮมาน คาลโคล์ และดารดา บุตรทั้งหลายของมาโฮล และพระนามของพระองค์เลื่องลือไปทั่วทุกประชาชาติที่อยู่แวดล้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าท่านเฉลียวฉลาดกว่าชายอื่นใด ฉลาดกว่าเอธานชาวเอศราค และเฮมาน คาลโคล์ และดาร์ดาบรรดาบุตรของมาโฮล และกิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปทั่วประชาชาติทั้งปวงที่อยู่รอบข้าง
交叉引用
- 1 Reis 10:1 - A rainha de Sabá soube da fama que Salomão tinha alcançado, graças ao nome do Senhor, e foi a Jerusalém para pô-lo à prova com perguntas difíceis.
- 1 Reis 5:7 - Hirão ficou muito alegre quando ouviu a mensagem de Salomão e exclamou: “Bendito seja o Senhor, pois deu a Davi um filho sábio para governar essa grande nação”.
- 2 Crônicas 9:23 - Estes pediam audiência a Salomão para ouvirem a sabedoria que Deus lhe tinha dado.
- Salmos 88:1 - Ó Senhor, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite.
- 1 Crônicas 15:17 - Assim, os levitas escolheram Hemã, filho de Joel, e Asafe, um parente dele; dentre os meraritas, seus parentes, escolheram Etã, filho de Cuxaías;
- Colossenses 2:3 - Nele estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
- 1 Reis 10:6 - Então ela disse ao rei: “Tudo o que ouvi em meu país acerca de tuas realizações e de tua sabedoria é verdade.
- Mateus 4:24 - Notícias sobre ele se espalharam por toda a Síria, e o povo lhe trouxe todos os que sofriam de vários males e tormentos: endemoninhados, loucos e paralíticos; e ele os curou.
- 1 Crônicas 6:33 - Estes são os que ministravam, junto com seus filhos: Entre os coatitas: O músico Hemã, filho de Joel, filho de Samuel,
- Salmos 89:1 - Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.
- Salmos 89:2 - Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.
- Salmos 89:3 - Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:
- Salmos 89:4 - ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa
- Salmos 89:5 - Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.
- Salmos 89:6 - Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
- Salmos 89:7 - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
- Salmos 89:8 - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
- Salmos 89:9 - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
- Salmos 89:10 - Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares ; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
- Salmos 89:11 - Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.
- Salmos 89:12 - Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
- Salmos 89:13 - O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.
- Salmos 89:14 - A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.
- Salmos 89:15 - Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!
- Salmos 89:16 - Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,
- Salmos 89:17 - pois tu és a nossa glória e a nossa força , e pelo teu favor exaltas a nossa força .
- Salmos 89:18 - Sim, Senhor, tu és o nosso escudo , ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
- Salmos 89:19 - Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: “Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.
- Salmos 89:20 - Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.
- Salmos 89:21 - A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
- Salmos 89:22 - Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
- Salmos 89:23 - Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
- Salmos 89:24 - A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.
- Salmos 89:25 - A sua mão dominará até o mar; sua mão direita, até os rios.
- Salmos 89:26 - Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.
- Salmos 89:27 - Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
- Salmos 89:28 - Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.
- Salmos 89:29 - Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus.
- Salmos 89:30 - “Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,
- Salmos 89:31 - se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,
- Salmos 89:32 - com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniquidade com açoites;
- Salmos 89:33 - mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.
- Salmos 89:34 - Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.
- Salmos 89:35 - De uma vez para sempre jurei pela minha santidade e não mentirei a Davi,
- Salmos 89:36 - que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;
- Salmos 89:37 - será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Pausa
- Salmos 89:38 - Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.
- Salmos 89:39 - Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
- Salmos 89:40 - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
- Salmos 89:41 - Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.
- Salmos 89:42 - Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
- Salmos 89:43 - Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
- Salmos 89:44 - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
- Salmos 89:45 - Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
- Salmos 89:46 - Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
- Salmos 89:47 - Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?
- Salmos 89:48 - Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura ? Pausa
- Salmos 89:49 - Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?
- Salmos 89:50 - Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,
- Salmos 89:51 - das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
- Salmos 89:52 - Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.
- Mateus 12:42 - A rainha do Sul se levantará no juízo com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e agora está aqui o que é maior do que Salomão.
- Lucas 11:31 - A rainha do Sul se levantará no juízo com os homens desta geração e os condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão e agora está aqui quem é maior do que Salomão.
- 1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
- 1 Crônicas 15:19 - Os músicos Hemã, Asafe e Etã deviam tocar os címbalos de bronze;
- 1 Crônicas 2:6 - Estes foram os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Darda . Foram cinco ao todo.