逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Los pueblos de Judá y de Israel eran tan numerosos como la arena que está a la orilla del mar; y abundaban la comida, la bebida y la alegría.
- 新标点和合本 - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 当代译本 - 犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。
- 圣经新译本 - 犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。
- 中文标准译本 - 犹大人和以色列人多如海边的沙，他们有吃有喝，欢喜快乐。
- 现代标点和合本 - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 和合本（拼音版） - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- New International Version - The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
- New International Reader's Version - There were many people in Judah and Israel. In fact, they were as many as the grains of sand on the seashore. They ate, drank and were happy.
- English Standard Version - Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.
- New Living Translation - The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.
- The Message - Judah and Israel were densely populated—like sand on an ocean beach! All their needs were met; they ate and drank and were happy. Solomon was sovereign over all the kingdoms from the River Euphrates in the east to the country of the Philistines in the west, all the way to the border of Egypt. They brought tribute and were vassals of Solomon all his life.
- Christian Standard Bible - Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
- New American Standard Bible - Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing.
- New King James Version - Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.
- Amplified Bible - [The people of] Judah and Israel were as numerous as the sand that is in abundance by the sea; they were eating and drinking and rejoicing.
- American Standard Version - Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
- King James Version - Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
- New English Translation - The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.
- World English Bible - Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
- 新標點和合本 - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 當代譯本 - 猶大人和以色列人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。
- 聖經新譯本 - 猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。
- 呂振中譯本 - 猶大 人和 以色列 人很多，就像海 邊 的沙那麼多；他們都有的喫，有的喝，也都很快樂。
- 中文標準譯本 - 猶大人和以色列人多如海邊的沙，他們有吃有喝，歡喜快樂。
- 現代標點和合本 - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 文理和合譯本 - 猶大與以色列人、多如海濱之沙、飲食歡樂、
- 文理委辦譯本 - 猶大 以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人及 以色列 人、多如海濱之沙、不可勝數、皆飲食宴樂、○
- 현대인의 성경 - 유다와 이스라엘의 인구는 바닷가의 모래알처럼 많았으며 그들은 풍족하게 먹고 마시며 행복하게 살았다.
- Новый Русский Перевод - Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- Восточный перевод - Народ Иудеи и Исраила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Иудеи и Исраила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Иудеи и Исроила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- La Bible du Semeur 2015 - La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
- リビングバイブル - そのころ、イスラエルとユダは人口も増え、裕福な国となっていました。
- Nova Versão Internacional - O povo de Judá e de Israel era tão numeroso como a areia da praia; eles comiam, bebiam e eram felizes.
- Hoffnung für alle - In Juda und Israel gab es damals so viele Menschen wie Sand am Meer. Das ganze Volk hatte genug zu essen und zu trinken und war zufrieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên và Giu-đa đông như cát biển, ăn uống no đủ và sung sướng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรยูดาห์และอิสราเอลมีมากมายดั่งเม็ดทรายที่ชายทะเล พวกเขาล้วนอิ่มหนำสุขสำราญกันทั่วหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์และอิสราเอลมีคนจำนวนมากราวกับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล เขาทั้งหลายใช้ชีวิตโดยได้ดื่มกินอย่างบริบูรณ์ และมีสันติสุข
交叉引用
- Miqueas 4:4 - Cada uno se sentará bajo su parra y su higuera; y nadie perturbará su solaz —el Señor Todopoderoso lo ha dicho—.
- Proverbios 14:28 - Gloria del rey es gobernar a muchos; un príncipe sin súbditos está arruinado.
- Job 1:18 - No había terminado de hablar este mensajero todavía cuando otro llegó y dijo: «Los hijos y las hijas de usted estaban celebrando un banquete en casa del mayor de todos ellos
- Zacarías 3:10 - »”En aquel día, cada uno de ustedes invitará a su vecino a sentarse debajo de su vid y de su higuera, afirma el Señor Todopoderoso”».
- Hechos 2:46 - No dejaban de reunirse en el templo ni un solo día. De casa en casa partían el pan y compartían la comida con alegría y generosidad,
- Salmo 72:3 - Brindarán los montes bienestar al pueblo, y fruto de justicia las colinas.
- Salmo 72:4 - El rey hará justicia a los pobres del pueblo y salvará a los necesitados; ¡él aplastará a los opresores!
- Salmo 72:5 - Que viva el rey por mil generaciones, lo mismo que el sol y que la luna.
- Salmo 72:6 - Que sea como la lluvia sobre un campo sembrado, como las lluvias que empapan la tierra.
- Salmo 72:7 - Que en sus días florezca la justicia, y que haya gran prosperidad, hasta que la luna deje de existir.
- Eclesiastés 2:24 - Nada hay mejor para el hombre que comer y beber, y llegar a disfrutar de sus afanes. He visto que también esto proviene de Dios,
- Génesis 15:5 - Luego el Señor lo llevó afuera y le dijo: —Mira hacia el cielo y cuenta las estrellas, a ver si puedes. ¡Así de numerosa será tu descendencia!
- Isaías 22:13 - ¡Pero miren, hay gozo y alegría! ¡Se sacrifican vacas, se matan ovejas, se come carne y se bebe vino! «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!»
- Génesis 13:16 - Multiplicaré tu descendencia como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, también podrá contar tus descendientes.
- 1 Crónicas 12:39 - Todos se quedaron allí tres días, comiendo y bebiendo con David, ya que sus hermanos les dotaron de lo necesario.
- Zacarías 9:15 - El Señor Todopoderoso los protegerá, y ellos destruirán por completo los proyectiles de la honda. Beberán y reirán como embriagados de vino; se llenarán como un tazón de libaciones, como los cuernos del altar.
- 1 Samuel 30:16 - El egipcio los guió hasta los amalecitas, los cuales estaban dispersos por todo el campo, comiendo, bebiendo y festejando el gran botín que habían conseguido en el territorio filisteo y en el de Judá.
- Génesis 32:12 - Tú mismo afirmaste que me harías prosperar, y que mis descendientes serían tan numerosos como la arena del mar, que no se puede contar».
- 1 Reyes 3:8 - Sin embargo, aquí me tienes, un siervo tuyo en medio del pueblo que has escogido, un pueblo tan numeroso que es imposible contarlo.
- Génesis 22:17 - que te bendeciré en gran manera, y que multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena del mar. Además, tus descendientes conquistarán las ciudades de sus enemigos.