逐节对照
- 呂振中譯本 - 所羅門 和 埃及 王 法老 結親；他娶了 法老 的女兒做妻子，將她接入 大衛 城，等候他將自己的殿、和永恆主的殿、及 耶路撒冷 四圍的城牆、都建造完了。
- 新标点和合本 - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，接她进入大卫城，直等到建完了自己的宫和耶和华的殿，以及耶路撒冷周围的城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，接她进入大卫城，直等到建完了自己的宫和耶和华的殿，以及耶路撒冷周围的城墙。
- 当代译本 - 所罗门娶了埃及法老的女儿，与法老联姻。他在自己的王宫、耶和华的殿和耶路撒冷的城墙完工之前，让她一直住在大卫城。
- 圣经新译本 - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她迎进大卫城，直等到他的王宫、耶和华的殿和耶路撒冷周围的城墙都建造完了。
- 中文标准译本 - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她先接到大卫城，直到所罗门建完自己的宫殿以及耶和华的殿和耶路撒冷四围的城墙。
- 现代标点和合本 - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。
- 和合本（拼音版） - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。
- New International Version - Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt and married his daughter. He brought her to the City of David until he finished building his palace and the temple of the Lord, and the wall around Jerusalem.
- New International Reader's Version - Solomon and Pharaoh, the king of Egypt, agreed to help each other. So Solomon married Pharaoh’s daughter. He brought her to the City of David. She stayed there until he finished building his palace, the Lord’s temple, and the wall around Jerusalem.
- English Standard Version - Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh’s daughter and brought her into the city of David until he had finished building his own house and the house of the Lord and the wall around Jerusalem.
- New Living Translation - Solomon made an alliance with Pharaoh, the king of Egypt, and married one of his daughters. He brought her to live in the City of David until he could finish building his palace and the Temple of the Lord and the wall around the city.
- The Message - Solomon arranged a marriage contract with Pharaoh, king of Egypt. He married Pharaoh’s daughter and brought her to the City of David until he had completed building his royal palace and God’s Temple and the wall around Jerusalem. Meanwhile, the people were worshiping at local shrines because at that time no temple had yet been built to the Name of God. Solomon loved God and continued to live in the God-honoring ways of David his father, except that he also worshiped at the local shrines, offering sacrifices and burning incense.
- Christian Standard Bible - Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt by marrying Pharaoh’s daughter. Solomon brought her to the city of David until he finished building his palace, the Lord’s temple, and the wall surrounding Jerusalem.
- New American Standard Bible - Now Solomon formed a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter and brought her to the city of David until he had finished building his own house and the house of the Lord, and the wall around Jerusalem.
- New King James Version - Now Solomon made a treaty with Pharaoh king of Egypt, and married Pharaoh’s daughter; then he brought her to the City of David until he had finished building his own house, and the house of the Lord, and the wall all around Jerusalem.
- Amplified Bible - Now Solomon became a son-in-law to Pharaoh king of Egypt [and formed an alliance] by taking Pharaoh’s daughter [in marriage]. He brought her to the City of David [where she remained temporarily] until he had finished building his own house (palace) and the house of the Lord and the wall around Jerusalem.
- American Standard Version - And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.
- King James Version - And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about.
- New English Translation - Solomon made an alliance by marriage with Pharaoh, king of Egypt; he married Pharaoh’s daughter. He brought her to the City of David until he could finish building his residence and the temple of the Lord and the wall around Jerusalem.
- World English Bible - Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into David’s city, until he had finished building his own house, Yahweh’s house, and the wall around Jerusalem.
- 新標點和合本 - 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接她進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，接她進入大衛城，直等到建完了自己的宮和耶和華的殿，以及耶路撒冷周圍的城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，接她進入大衛城，直等到建完了自己的宮和耶和華的殿，以及耶路撒冷周圍的城牆。
- 當代譯本 - 所羅門娶了埃及法老的女兒，與法老聯姻。他在自己的王宮、耶和華的殿和耶路撒冷的城牆完工之前，讓她一直住在大衛城。
- 聖經新譯本 - 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，把她迎進大衛城，直等到他的王宮、耶和華的殿和耶路撒冷周圍的城牆都建造完了。
- 中文標準譯本 - 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，把她先接到大衛城，直到所羅門建完自己的宮殿以及耶和華的殿和耶路撒冷四圍的城牆。
- 現代標點和合本 - 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接她進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。
- 文理和合譯本 - 所羅門與埃及王法老聯婚、娶其女、攜入大衛城、待建王宮、及耶和華室、並耶路撒冷四周之垣竣工、
- 文理委辦譯本 - 所羅門與埃及王法老訂婚姻、娶其女、迓之進大闢邑、待及建置宮室、創造耶和華殿築耶路撒冷四周之垣、既畢、然後歸宮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 與 伊及 王 法老 聯姻、娶 法老 之女、迎入 大衛 之城居焉、以待建成己之宮、與主之殿、及 耶路撒冷 四周之城垣、
- Nueva Versión Internacional - Salomón entró en alianza con el faraón, rey de Egipto, casándose con su hija, a la cual llevó a la Ciudad de David mientras terminaba de construir su palacio, el templo del Señor y el muro alrededor de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 이집트 왕 바로와 우호 조약을 맺고 그의 딸과 결혼하여 아내를 예 루살렘으로 데리고 왔다. 그는 그의 궁전과 성전을 짓고 예루살렘 주변의 성벽을 다 쌓을 때까지 그녀를 다윗성에서 살게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, дом Господа и стену вокруг Иерусалима.
- Восточный перевод - Сулейман породнился с фараоном, царём Египта, женившись на его дочери. Он поселил её в Городе Давуда, пока не закончил строить свой дворец, храм Вечного и стену вокруг Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман породнился с фараоном, царём Египта, женившись на его дочери. Он поселил её в Городе Давуда, пока не закончил строить свой дворец, храм Вечного и стену вокруг Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон породнился с фараоном, царём Египта, женившись на его дочери. Он поселил её в Городе Довуда, пока не закончил строить свой дворец, храм Вечного и стену вокруг Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon s’allia par mariage avec le pharaon, roi d’Egypte , en épousant sa fille. En attendant d’avoir fini de bâtir son palais, le temple de l’Eternel et le rempart autour de Jérusalem, il l’installa dans la Cité de David .
- リビングバイブル - ソロモン王はエジプトの王（ファラオ）と同盟を結び、ファラオの娘と結婚しました。彼女をエルサレムに連れて来て、宮殿と神殿と町の城壁を建て終わるまで、ダビデの町に住まわせました。
- Nova Versão Internacional - Salomão aliou-se ao faraó, rei do Egito, casando-se com a filha dele. Ele a trouxe à Cidade de Davi até terminar a construção do seu palácio e do templo do Senhor, e do muro em torno de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Salomo heiratete die Tochter des Pharaos und wurde der Schwiegersohn des ägyptischen Königs. Seine junge Frau wohnte in Jerusalem zunächst in dem Stadtteil, den David erobert und aufgebaut hatte. Der neue Palast, den Salomo errichten ließ, war noch im Bau, ebenso der Tempel und die Stadtmauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn kết thân với Pha-ra-ôn, vua Ai Cập và cưới con gái của ông. Ông đưa nàng về sống tại Thành Đa-vít cho đến khi cung điện, Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu, và tường thành chung quanh Giê-ru-sa-lem cất xong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงเจริญพระราชไมตรีกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์และอภิเษกกับพระธิดาองค์หนึ่งของฟาโรห์ พระองค์ทรงพาพระนางมาประทับในเมืองดาวิดจนกระทั่งการก่อสร้างพระราชวัง พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และกำแพงรอบกรุงเยรูซาเล็มเสร็จเรียบร้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนเชื่อมความสัมพันธ์กับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์โดยแต่งงานกับธิดาของท่าน ซาโลมอนรับเธอเข้าไปอยู่ในเมืองของดาวิดจนกระทั่งท่านสร้างวังของท่าน และพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และกำแพงรอบเมืองเยรูซาเล็มแล้วเสร็จ
交叉引用
- 歷代志下 2:1 - 所羅門 心裏 說要為永恆主的名建殿，又為自己 造 王宮。
- 歷代志下 2:2 - 所羅門 就點派了七萬人做重苦力，八萬人是在山地砍鑿的，監管這些人的有三千六百人。
- 歷代志下 2:3 - 所羅門 差遣人去見 推羅 王 戶蘭 說：『你怎樣待我父親 大衛 ，運香柏木給他、去給他造宮室來居住， 求你也這樣待我 。
- 歷代志下 2:4 - 你看我，我要為永恆主我的上帝的名建殿，分別為聖獻與他，好在他面前燒芬芳材料的香，擺長供的陳設餅，每日早晚、安息日、初一日、和永恆主我們的上帝所制定的節期上、獻燔祭；這在 以色列 人身上是永遠的 本份 。
- 歷代志下 18:1 - 約沙法 大有財富和尊榮，就和 亞哈 結親。
- 歷代志下 8:11 - 所羅門 將 法老 的女兒從 大衛 城搬上他為她建造的宮裏去，因為他說：『我的妻子不可住在 以色列 王 大衛 的宮裏，因為永恆主的櫃所到的地方都是聖 地 。』
- 列王紀上 9:15 - 以下這一段 是記載 所羅門 王為了建造永恆主的殿、和王自己的宮室、跟 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 和 基色 、而徵派苦工人的事。
- 列王紀上 9:16 - 先前 埃及 王 法老 上來攻取 基色 ，放火燒城，殺了住在城裏的 迦南 人，將城賜給他女兒 所羅門 的妻子做妝奩；
- 列王紀上 9:17 - 故此 所羅門 建造了 基色 ，下 伯和崙 、
- 列王紀上 9:18 - 巴拉 、和 他瑪 、在 猶大 國中曠野裏；
- 列王紀上 9:19 - 又 建造 所羅門 所有的一切貯藏城、屯車城、駿馬城、和 所羅門 愛好的建築物、就是他在 耶路撒冷 、和 利巴嫩 、他統治的各地所愛建造的。
- 列王紀上 6:1 - 以色列 人出 埃及 地以後四百八十年， 所羅門 作王管理 以色列 、第四年西弗月、就是二月、他開始為永恆主建殿。
- 列王紀上 6:2 - 所羅門 王為永恆主建的殿、長六十肘 ，寬二十肘，高三十肘。
- 列王紀上 6:3 - 殿堂前的廊子長二十肘，和殿的寬度一樣；廊子在殿前闊十肘。
- 列王紀上 6:4 - 他又為殿作了窗戶、有內寬外窄的窗格子。
- 列王紀上 6:5 - 他建造了樓房靠着殿的牆、圍着殿四圍的牆；對着殿堂和內殿他四圍造了廂房。
- 列王紀上 6:6 - 廂房 下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘；因為殿的外面四圍有坎，免得 梁木 插入殿的牆裏。
- 列王紀上 6:7 - 殿建造的時候、是用石山上琢好了的整塊石頭；因此當殿建造的時候、槌子、斧子，或任何鐵器 的響聲 都沒有聽見。
- 列王紀上 6:8 - 在殿的南 邊、廂房下層 那裏有門；人從螺旋樓梯可以上到中層，又從中層到第三層。
- 列王紀上 6:9 - 所羅門 建殿，建到完成。他用香柏木的椽和桷 作殿的天花板。
- 列王紀上 6:10 - 他建造了樓房靠着整個的殿， 每層各 高五肘；都用香柏木料和殿連接着。
- 列王紀上 6:11 - 永恆主的話傳與 所羅門 說：
- 列王紀上 6:12 - 『關於你所建的這殿，你若遵行我的律例，實行我的典章，遵守我的一切誡命、按着誡命而行，我就必實行我的話在你身上，那話就是我對你父親 大衛 所應許過的。
- 列王紀上 6:13 - 我必在 以色列 人中間居住，我必不丟棄我的人民 以色列 。』
- 列王紀上 6:14 - 所羅門 建殿，建到完成。
- 列王紀上 6:15 - 他用香柏木板從裏面建殿的牆；從殿的地面到天花板的托梁 、他都用木料貼上，又用松木板鋪殿的地面。
- 以斯拉記 9:14 - 我們哪可再違犯你的命令，跟這些行可憎惡之事的族民彼此結親呢？ 若這樣行 ，你豈不向我們發怒，直到我們滅盡，以致沒有一個餘剩之民或逃脫的人麼？
- 以斯拉記 5:11 - 他們這樣回答我們說：「我們是天地之上帝的僕人，正在重建這多年以前所建造的殿，就是 以色列 一位偉大的王所建造所築完的。
- 歷代志上 11:7 - 大衛 住在營寨裏；因此人把那營寨叫作 大衛 城。
- 列王紀上 11:1 - 所羅門 王愛上了許多外籍女子：像 法老 的女兒、 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子等。
- 撒母耳記下 5:7 - 然而 大衛 卻攻取了 錫安 的營寨、就是 大衛 城。
- 列王紀上 9:24 - 只是 法老 的女兒從 大衛 城搬上 所羅門 為她建造的宮裏以後，那時 所羅門 才重建 米羅 。