逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」
- 新标点和合本 - 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？”
- 当代译本 - 但约沙法问：“这里没有耶和华的先知供我们求问吗？”
- 圣经新译本 - 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
- 中文标准译本 - 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，好让我们求问他。”
- 现代标点和合本 - 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知我们可以求问他吗？”
- 和合本（拼音版） - 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
- New International Version - But Jehoshaphat asked, “Is there no longer a prophet of the Lord here whom we can inquire of?”
- New International Reader's Version - But Jehoshaphat asked, “Is there no longer a prophet of the Lord here? If there is, ask him what we should do.”
- English Standard Version - But Jehoshaphat said, “Is there not here another prophet of the Lord of whom we may inquire?”
- New Living Translation - But Jehoshaphat asked, “Is there not also a prophet of the Lord here? We should ask him the same question.”
- The Message - But Jehoshaphat dragged his heels: “Is there still another prophet of God around here we can consult?”
- Christian Standard Bible - But Jehoshaphat asked, “Isn’t there a prophet of the Lord here anymore? Let’s ask him.”
- New American Standard Bible - But Jehoshaphat said, “Is there no longer a prophet of the Lord here, that we may inquire of him?”
- New King James Version - And Jehoshaphat said, “Is there not still a prophet of the Lord here, that we may inquire of Him?”
- Amplified Bible - But Jehoshaphat [doubted and] said, “Is there not another prophet of the Lord here whom we may ask?”
- American Standard Version - But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
- King James Version - And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we might enquire of him?
- New English Translation - But Jehoshaphat asked, “Is there not a prophet of the Lord still here, that we may ask him?”
- World English Bible - But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of him?”
- 新標點和合本 - 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」
- 當代譯本 - 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」
- 聖經新譯本 - 約沙法說：“這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？”
- 呂振中譯本 - 約沙法 說：『這裏不是還有永恆主的神言人、我們可以尋問他麼？』
- 中文標準譯本 - 約沙法說：「這裡還有沒有耶和華的先知，好讓我們求問他。」
- 現代標點和合本 - 約沙法說：「這裡不是還有耶和華的先知我們可以求問他嗎？」
- 文理和合譯本 - 約沙法曰、在此、非尚有耶和華之先知、可詢之乎、
- 文理委辦譯本 - 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 曰、在此尚有主之先知否、 若有、 我儕當問之、
- Nueva Versión Internacional - Pero Josafat inquirió: —¿No hay aquí un profeta del Señor a quien podamos consultar?
- 현대인의 성경 - 그러나 여호사밧이 이스라엘 왕에게 물었다. “우리가 물어 볼 다른 예언자는 없습니까?”
- Новый Русский Перевод - Но Иосафат спросил: – Разве нет здесь еще пророка Господа, которого мы могли бы спросить?
- Восточный перевод - Но Иосафат спросил: – Разве нет здесь ещё пророка Вечного, которого мы могли бы спросить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иосафат спросил: – Разве нет здесь ещё пророка Вечного, которого мы могли бы спросить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иосафат спросил: – Разве нет здесь ещё пророка Вечного, которого мы могли бы спросить?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Josaphat insista : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Eternel, par qui nous puissions le consulter ?
- リビングバイブル - ところが、ヨシャパテは満足せずに、「ここには神の預言者がいないのですか。神の預言者にも聞いてみたいのです」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Josafá, porém, perguntou: “Não existe aqui mais nenhum profeta do Senhor a quem possamos consultar?”
- Hoffnung für alle - Aber Joschafat gab sich noch nicht zufrieden. »Gibt es hier in Israel keinen echten Propheten, der für uns den Herrn befragen könnte?«, wollte er wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát hỏi: “Ở đây không có tiên tri nào của Chúa Hằng Hữu để ta cầu hỏi sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เยโฮชาฟัทตรัสถามว่า “ที่นี่ไม่มีผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ถามเลยหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เยโฮชาฟัทถามว่า “ที่นี่ไม่มีผู้เผยคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าที่พวกเราจะถามได้อีกหรือ”
- Thai KJV - แต่เยโฮชาฟัททูลว่า “ที่นี่ไม่มีผู้พยากรณ์ของพระเยโฮวาห์อีกซึ่งเราจะสอบถามได้แล้วหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กษัตริย์เยโฮชาฟัทถามว่า “ยังมีคนอื่นที่เป็นผู้พูดแทนพระยาห์เวห์อยู่ที่นี่หรือเปล่า ที่เราจะสอบถามเขาได้”
交叉引用
- 列王紀下 3:11 - 約沙法說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個大臣回答說：「這裏有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的 。」
- 列王紀下 3:12 - 約沙法說：「他必有耶和華的話。」於是以色列王、約沙法和以東王都下去見他。
- 列王紀下 3:13 - 以利沙對以色列王說：「我跟你有甚麼關係呢？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不，因為耶和華召集我們這三王，是要交在摩押人的手裏。」
- 歷代志下 18:6 - 約沙法說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」
- 歷代志下 18:7 - 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」