逐节对照
- 當代譯本 - 他像他父親一樣供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和華發怒。
- 新标点和合本 - 他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列 神的怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的上帝发怒，正如他父亲一切所行的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的 神发怒，正如他父亲一切所行的。
- 当代译本 - 他像他父亲一样供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和华发怒。
- 圣经新译本 - 他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的 神发怒。
- 中文标准译本 - 他效法他父亲所做的一切，服事巴力，向它下拜，惹怒耶和华以色列的神。
- 现代标点和合本 - 他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列神的怒气。
- 和合本（拼音版） - 他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列上帝的怒气。
- New International Version - He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
- New International Reader's Version - Ahaziah served and worshiped the god named Baal. He made the Lord, the God of Israel, very angry. That’s exactly what Ahaziah’s father had done.
- English Standard Version - He served Baal and worshiped him and provoked the Lord, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
- New Living Translation - He served Baal and worshiped him, provoking the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
- Christian Standard Bible - He served Baal and bowed in worship to him. He angered the Lord God of Israel just as his father had done.
- New American Standard Bible - So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
- New King James Version - for he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
- Amplified Bible - He served Baal and worshiped him, and he provoked the Lord God of Israel to anger, in accordance with everything that his father [Ahab] had done.
- American Standard Version - And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
- King James Version - For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the Lord God of Israel, according to all that his father had done.
- New English Translation - He worshiped and bowed down to Baal, angering the Lord God of Israel just as his father had done.
- World English Bible - He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
- 新標點和合本 - 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華－以色列神的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的上帝發怒，正如他父親一切所行的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華—以色列的 神發怒，正如他父親一切所行的。
- 聖經新譯本 - 他事奉巴力，敬拜巴力，照著他父親所行的一切惹耶和華以色列的 神發怒。
- 呂振中譯本 - 他照他父親一切所作的、去服事敬拜 巴力 ，惹了永恆主 以色列 之上帝的怒。
- 中文標準譯本 - 他效法他父親所做的一切，服事巴力，向它下拜，惹怒耶和華以色列的神。
- 現代標點和合本 - 他照他父親一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和華以色列神的怒氣。
- 文理和合譯本 - 奉事崇拜巴力、激以色列上帝耶和華之怒、皆如其父所行、
- 文理委辦譯本 - 服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和華震怒、凡其所行、皆濟父之惡也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡於主前、效其父之所為、並效其母之所為、昔 尼八 子 耶羅波安 使 以色列 人陷於罪、彼亦效其所為、
- Nueva Versión Internacional - Sirvió y adoró a Baal, y provocó a ira al Señor, Dios de Israel, tal como lo había hecho su padre.
- 현대인의 성경 - 바알을 숭배하여 자기 아버지처럼 이스라엘의 하나님 여호와를 노하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он служил Баалу, поклонялся ему и вызывал гнев Господа, Бога Израиля, как и его отец.
- Восточный перевод - Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исраила, как и его отец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исраила, как и его отец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исроила, как и его отец.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal et imita l’exemple de son père, de sa mère et de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait entraîné le peuple d’Israël dans le péché.
- Nova Versão Internacional - Prestou culto a Baal e o adorou, provocando assim a ira do Senhor, o Deus de Israel, como o seu pai tinha feito.
- Hoffnung für alle - Er tat, was dem Herrn missfiel, und folgte dem schlechten Vorbild seines Vaters und seiner Mutter. Wie Jerobeam, der Sohn von Nebat, verführte er die Israeliten zur Sünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia phụng sự và thờ lạy thần Ba-anh, chọc giận Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, như cha vua đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปรนนิบัตินมัสการพระบาอัล และยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลเหมือนที่ราชบิดาได้ทรงทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบูชาและนมัสการเทพเจ้าบาอัล ซึ่งเป็นการยั่วโทสะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ในทุกวิถีทางที่บิดาของท่านได้ทำ
交叉引用
- 以賽亞書 65:3 - 他們不斷地當面惹我發怒。 在園中獻祭， 在磚臺上燒香。
- 列王紀下 3:2 - 他做耶和華視為惡的事，不過沒有他父母那麼敗壞，因為他除掉了他父親立的巴力神柱。
- 詩篇 106:29 - 他們的所作所為觸怒耶和華， 以致瘟疫降在他們中間。
- 列王紀上 16:7 - 耶和華藉哈拿尼的兒子耶戶先知譴責巴沙和他全家，是因為他像耶羅波安家一樣做耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒，也因為他殺了耶羅波安全家。
- 列王紀下 1:2 - 一天，亞哈謝從撒瑪利亞王宮的樓臺上掉下來，受了傷，就派使者去求問以革倫的神明巴力·西卜，看自己能否痊癒。
- 以西結書 8:3 - 祂好像伸出一隻手，抓住我的頭髮。在異象中，耶和華的靈把我舉到天地之間，將我帶到耶路撒冷聖殿內院的北門，那裡供奉著惹耶和華憤恨的神像。
- 以西結書 18:14 - 「倘若這不肖子有一個好兒子，他看見父親的所作所為，不願步父親的後塵。
- 以西結書 18:15 - 他不在山上吃祭偶像之物，不拜以色列人的偶像，不玷污別人的妻子，
- 以西結書 18:16 - 不欺壓他人，不扣留抵押品，不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿，
- 以西結書 18:17 - 不壓榨貧窮的人，不放債取利，反而遵守我的典章，順從我的律例，這人必不因父親的罪惡而死亡，他必活著。
- 以西結書 18:18 - 他父親因肆意欺詐，掠奪同胞，多行不義，必死於自己的罪惡。
- 列王紀上 21:29 - 「你看見亞哈在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」
- 士師記 2:1 - 耶和華的天使從吉甲來到波金，對以色列人說：「我帶你們出埃及，領你們來到我起誓要賜給你們祖先的土地。我說，『我永不廢棄跟你們立的約，
- 士師記 2:2 - 你們不可跟這裡的居民立約，要毀掉他們的祭壇。』可是你們為什麼不聽呢？
- 士師記 2:3 - 因此，我告訴你們，我必不趕走這裡的居民，他們必成為你們肋旁的刺，他們的神明必成為你們的網羅。」
- 士師記 2:4 - 耶和華的天使說完這些話，以色列人放聲大哭，
- 士師記 2:5 - 他們稱那地方為波金 ，在那裡向耶和華獻祭。
- 士師記 2:6 - 約書亞遣散以色列人後，他們便各自去攻佔所分得的土地。
- 士師記 2:7 - 約書亞在世的時候，以色列人都事奉耶和華。他死後，那些目睹耶和華為以色列人行大事的長老還在世的時候，以色列人仍事奉耶和華。
- 士師記 2:8 - 耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞去世時一百一十歲。
- 士師記 2:9 - 以色列人把他葬在他自己的土地上，在迦實山以北、以法蓮山區的亭拿·希烈。
- 士師記 2:10 - 那一代人都去世後，新一代不認識耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。
- 士師記 2:11 - 以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。
- 列王紀上 16:30 - 暗利的兒子亞哈做耶和華視為惡的事，比以前的諸王更壞。
- 列王紀上 16:31 - 他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。
- 列王紀上 16:32 - 他在撒瑪利亞為巴力建廟，在廟裡為巴力設立祭壇。