逐节对照
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
- 新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
- 当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
- 圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
- 中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
- 现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
- 和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
- New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
- New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
- English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
- New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
- The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
- Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
- New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
- New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
- Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
- American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
- King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
- New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
- World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
- 新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
- 當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
- 聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
- 呂振中譯本 - 那時 以東 沒有王；有個總督做藩王。
- 中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
- 現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
- 文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
- 文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父 亞撒 時所遺之頑童、 約沙法 盡除於國中、
- 현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
- Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
- リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
- Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
- Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
交叉引用
- Salmo 108:9 - En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».
- Salmo 108:10 - ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me mostrará el camino a Edom?
- Génesis 36:31 - Antes de que los israelitas tuvieran rey, estos fueron los reyes que reinaron en el país de Edom:
- Génesis 36:32 - Bela hijo de Beor, que reinó en Edom. El nombre de su ciudad era Dinaba.
- Génesis 36:33 - Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.
- Génesis 36:34 - Cuando murió Jobab, reinó en su lugar Jusán, que venía de la región de Temán.
- Génesis 36:35 - Cuando murió Jusán, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad. Este derrotó a Madián en el campo de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.
- Génesis 36:36 - Cuando murió Hadad, reinó en su lugar Samla, que era del pueblo de Masreca.
- Génesis 36:37 - Cuando murió Samla, reinó en su lugar Saúl de Rejobot del Río.
- Génesis 36:38 - Cuando murió Saúl, reinó en su lugar Baal Janán hijo de Acbor.
- Génesis 36:39 - Cuando murió Baal Janán hijo de Acbor, reinó en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad era Pau. Su esposa se llamaba Mehitabel, y era hija de Matred y nieta de Mezab.
- Génesis 36:40 - Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, cada uno según su clan y región: Timná, Alvá, Jetet,
- Génesis 36:41 - Aholibama, Elá, Pinón,
- Génesis 36:42 - Quenaz, Temán, Mibzar,
- Génesis 36:43 - Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom, según los lugares que habitaron. Este fue Esaú, padre de los edomitas.
- Génesis 27:40 - Gracias a tu espada, vivirás y servirás a tu hermano. Pero, cuando te impacientes, te librarás de su opresión».
- Génesis 25:23 - y él le contestó: «Dos naciones hay en tu seno; dos pueblos se dividen desde tus entrañas. Uno será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor».
- 2 Reyes 8:20 - En tiempos de Jorán, los edomitas se sublevaron contra Judá y se nombraron su propio rey.
- 2 Reyes 3:9 - Fue así como los reyes de Israel, Judá y Edom se pusieron en marcha. Durante siete días anduvieron por el desierto, hasta que el ejército y los animales se quedaron sin agua.
- 2 Samuel 8:14 - También puso guarniciones en Edom; las estableció por todo el país, de modo que los edomitas pasaron a ser vasallos tributarios de David. En todas sus campañas, el Señor le daba la victoria.