逐节对照
- 當代譯本 - 太陽快要下山的時候，以色列軍中傳出號令，叫人各回本鄉本城。
- 新标点和合本 - 约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：“大家各归本城，各归本地吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：“大家各归本城，各归本地吧！”
- 当代译本 - 太阳快要下山的时候，以色列军中传出号令，叫人各回本乡本城。
- 圣经新译本 - 约在日落的时候，有命令传遍军中说：“各归各城，各归各地吧。”
- 中文标准译本 - 日落的时候，有呼声传遍军营说： “各回各城，各回各地！”
- 现代标点和合本 - 约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”
- 和合本（拼音版） - 约在日落的时候，有号令传遍军中说：“各归本城，各归本地吧！”
- New International Version - As the sun was setting, a cry spread through the army: “Every man to his town. Every man to his land!”
- New International Reader's Version - As the sun was setting, a cry spread through the army. “Every man must go to his own town!” they said. “Every man must go to his own land!”
- English Standard Version - And about sunset a cry went through the army, “Every man to his city, and every man to his country!”
- New Living Translation - Just as the sun was setting, the cry ran through his troops: “We’re done for! Run for your lives!”
- Christian Standard Bible - Then the cry rang out in the army as the sun set, declaring: Each man to his own city, and each man to his own land!
- New American Standard Bible - Then the word passed throughout the army close to sunset, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
- New King James Version - Then, as the sun was going down, a shout went throughout the army, saying, “Every man to his city, and every man to his own country!”
- Amplified Bible - Then about sundown a resounding cry passed throughout the army, saying, “Every man to his city and every man to his own country!”
- American Standard Version - And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
- King James Version - And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
- New English Translation - As the sun was setting, a cry went through the camp, “Each one should return to his city and to his homeland.”
- World English Bible - A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
- 新標點和合本 - 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」
- 聖經新譯本 - 約在日落的時候，有命令傳遍軍中說：“各歸各城，各歸各地吧。”
- 呂振中譯本 - 約當日落的時候、有號令傳遍軍營中、說：『各歸本城，各歸本地去吧！』
- 中文標準譯本 - 日落的時候，有呼聲傳遍軍營說： 「各回各城，各回各地！」
- 現代標點和合本 - 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」
- 文理和合譯本 - 日入之際、有令傳於軍中曰、各歸故邑故土、
- 文理委辦譯本 - 日入之際、軍中傳令曰、各歸故城、故土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日入之時、軍中傳令曰、各歸故邑故土、
- Nueva Versión Internacional - Ya se ponía el sol cuando por todo el ejército se difundió un clamor: «Cada hombre a su ciudad; ¡todo el mundo a su tierra!»
- 현대인의 성경 - 그러자 해질 무렵에 이스라엘 진영에서 “이제 끝장이다! 모두 집으로 돌아가자. 왕이 죽었다!” 하고 외치는 소리가 들려왔다.
- Новый Русский Перевод - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- Восточный перевод - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- La Bible du Semeur 2015 - Au coucher du soleil, un cri se répandit dans toute l’armée : Que chacun retourne dans sa ville et dans ses terres !
- リビングバイブル - ちょうど日没のころ、兵士たちの間に、「戦いは終わったぞ。王は死んだのだから、全員家へ帰れ！」という叫び声が伝わりました。アハブ王の遺体はサマリヤに運ばれて葬られました。
- Nova Versão Internacional - Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito por todo o exército: “Cada homem para a sua cidade; cada um para a sua terra!”
- Hoffnung für alle - Bei Sonnenuntergang ertönte der Ruf durch das Lager der Israeliten: »Geht alle nach Hause!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc mặt trời lặn, có tiếng loan báo trong hàng quân: “Ai về nhà nấy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังลับไป มีเสียงร้องบอกไปทั่วกองทัพว่า “ทุกคนกลับบ้านเมืองของตนเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณเวลาตะวันตกดินก็มีเสียงร้องไปทั่วกองทัพว่า “ให้ต่างคนต่างกลับไปเมืองของตน และให้ต่างคนต่างกลับไปประเทศของตน”
交叉引用
- 撒母耳記下 19:8 - 於是王出去坐在城門口，眾人聽說後，都來到他面前。這時，跟隨押沙龍的以色列人都各自逃回家去了。
- 撒母耳記上 4:10 - 非利士人和以色列人交戰，以色列人落敗，紛紛逃回家中。他們傷亡慘重，損失了三萬步兵。
- 列王紀上 12:16 - 以色列人見王不聽他們的請求，就說： 「我們與大衛有何相干？ 我們與耶西的兒子沒有關係！ 以色列人啊，各自回家吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！」 於是，以色列人各自回家了。
- 士師記 21:24 - 於是，以色列人離開那裡，各回自己的支派、宗族和家園。
- 列王紀上 22:31 - 亞蘭王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。
- 列王紀上 22:17 - 米該雅說：「我看見以色列人都四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」
- 士師記 7:7 - 耶和華對基甸說：「我要用這三百舔水喝的人拯救你們，我要把米甸人交在你手中。讓其餘的人都回家吧。」
- 士師記 7:8 - 於是，基甸留下這三百人，把其餘人的食物和號角收集起來，讓他們回家。米甸人的軍營就在他們下面的山谷裡。
- 列王紀上 12:24 - 耶和華這樣說，『你們不要上去與以色列弟兄交戰，都回家吧！今日的景況是出於我的旨意。』」眾人聽從了耶和華的話，各自回家去了。
- 列王紀下 14:12 - 猶大人被以色列人打敗，兵將都各自逃回家去了。