逐节对照
- 中文标准译本 - 亚兰王已经吩咐过他的三十二个战车长，说：“你们不要与大小将领交战，只要攻击以色列王一人。”
- 新标点和合本 - 先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚兰王吩咐他的三十二个战车长说：“你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击以色列王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚兰王吩咐他的三十二个战车长说：“你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击以色列王。”
- 当代译本 - 亚兰王已经吩咐他的三十二名战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。
- 圣经新译本 - 亚兰王曾经嘱咐他的三十二个战车长说：“无论大小将兵，你们都不要与他们争战，只要与以色列王争战。”
- 现代标点和合本 - 先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
- 和合本（拼音版） - 先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
- New International Version - Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
- New International Reader's Version - The king of Aram had given an order to his 32 chariot commanders. He had said, “Fight only against the king of Israel. Don’t fight against anyone else.”
- English Standard Version - Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, “Fight with neither small nor great, but only with the king of Israel.”
- New Living Translation - Meanwhile, the king of Aram had issued these orders to his thirty-two chariot commanders: “Attack only the king of Israel. Don’t bother with anyone else!”
- The Message - Meanwhile, the king of Aram had ordered his chariot commanders (there were thirty-two of them): “Don’t bother with anyone, whether small or great; go after the king of Israel and him only.”
- Christian Standard Bible - Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, “Do not fight with anyone at all except the king of Israel.”
- New American Standard Bible - Now the king of Aram had commanded the thirty-two commanders of his chariots, saying, “Do not fight with the small or great, but only with the king of Israel.”
- New King James Version - Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Fight with no one small or great, but only with the king of Israel.”
- Amplified Bible - Now the king of Aram (Syria) had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Do not fight with [anyone, either] small or great, but with [Ahab] the king of Israel alone.”
- American Standard Version - Now the king of Syria had commanded the thirty and two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
- King James Version - But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
- New English Translation - Now the king of Syria had ordered his thirty-two chariot commanders, “Do not fight common soldiers or high-ranking officers; fight only the king of Israel.”
- World English Bible - Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”
- 新標點和合本 - 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞蘭王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊以色列王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞蘭王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊以色列王。」
- 當代譯本 - 亞蘭王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。
- 聖經新譯本 - 亞蘭王曾經囑咐他的三十二個戰車長說：“無論大小將兵，你們都不要與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。”
- 呂振中譯本 - 先是 亞蘭 王吩咐他的三十二個戰車長說：『無論小 將 大 將 你們都不要跟他交戰，只要跟 以色列 王交戰。』
- 中文標準譯本 - 亞蘭王已經吩咐過他的三十二個戰車長，說：「你們不要與大小將領交戰，只要攻擊以色列王一人。」
- 現代標點和合本 - 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」
- 文理和合譯本 - 亞蘭王曾命車長三十二人曰、尊卑俱勿與戰、惟與以色列王而已、
- 文理委辦譯本 - 亞蘭王命車騎之長、三十二人、曰、大小軍旅、毋庸與戰、惟攻以色列王而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先是 亞蘭 王命率車之將三十二人、曰、大小將士、爾無庸與之戰、惟攻 以色列 王而已、
- Nueva Versión Internacional - Pero el rey de Siria les había ordenado a sus treinta y dos capitanes de los carros de combate: «No luchen contra nadie, grande o pequeño, salvo contra el rey de Israel».
- 현대인의 성경 - 한편 시리아 왕은 32명의 자기 전차 부대 대장들에게 졸병들과 싸우지 말고 이스라엘 왕에게만 집중 공격을 하라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - А царь Арама приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: – Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Израиля.
- Восточный перевод - А царь Сирии приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: – Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А царь Сирии приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: – Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А царь Сирии приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: – Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous ne vous occuperez ni des simples soldats ni des officiers, vous concentrerez votre attaque sur le roi d’Israël uniquement.
- リビングバイブル - そうしたのは、シリヤ王が配下の戦車隊長三十二人に、「戦う相手はアハブ王一人だ」と命じていたからです。
- Nova Versão Internacional - O rei da Síria havia ordenado aos seus trinta e dois chefes de carros de guerra: “Não lutem contra ninguém, seja soldado seja oficial, senão contra o rei de Israel”.
- Hoffnung für alle - Der syrische König aber hatte seinen 32 Wagenkämpfern befohlen: »Greift in der Schlacht einzig und allein den König von Israel an. Lasst euch von keinem ablenken – weder vom Fußvolk noch von den hohen Offizieren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua A-ram ra lệnh cho ba mươi hai tướng chỉ huy chiến xa: “Đừng đánh ai cả, lớn hay nhỏ cũng vậy, chỉ tìm giết vua Ít-ra-ên mà thôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายกษัตริย์อารัมได้ทรงบัญชาผู้บัญชาการรถรบ 32 คนของพระองค์ว่า “อย่าต่อสู้กับใคร ไม่ว่าผู้ใหญ่หรือผู้น้อย แต่จงต่อสู้กับกษัตริย์อิสราเอลเพียงองค์เดียวเท่านั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายกษัตริย์แห่งอารัมได้สั่งผู้บัญชาการรถศึก 32 คนว่า “ไม่ต้องต่อสู้กับผู้ใดเลย นอกจากกษัตริย์แห่งอิสราเอลเท่านั้น”
交叉引用
- 列王纪上 20:33 - 这些人看出是吉兆，就赶快抓住王的话，说：“本哈达是王的兄弟。” 王说：“去请他来吧。” 于是本哈达出来见王，王让他上了车。
- 列王纪上 20:34 - 本哈达对王说：“我父亲从你父亲夺走的城市，我归还给你。你可以在大马士革设立自己的街市，就像我父亲在撒玛利亚设立街市那样。” 亚哈说：“以此为约，我放你走。”于是王与本哈达立约，放他走了。
- 列王纪上 20:35 - 先知团契的门徒中有一个人，奉耶和华的命令对同伴说：“请你打我。”同伴却不肯打他。
- 列王纪上 20:36 - 他就对同伴说：“因为你没有听从耶和华的话，看哪，你离开我这里之后，必有狮子咬死你。”同伴离开那里之后，果然有一只狮子遇见他，把他咬死了。
- 列王纪上 20:37 - 这先知又找了另外一个人，对他说：“请你打我。”那人就打他，把他打伤了。
- 列王纪上 20:38 - 他就去站在路旁等候王，用绷带蒙住眼睛，乔装打扮。
- 列王纪上 20:39 - 王经过那里的时候，他向王呼求说：“你仆人出征上战场，看哪，有一个人过来，他带到我这里一个人，说：‘看好这个人！万一他失踪了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付 一他连得 银子。’
- 列王纪上 20:40 - 结果你仆人正在忙这忙那的时候，他竟然不见了。” 以色列王对他说：“对你的裁决就当如此，你自己已经宣判了。”
- 列王纪上 20:41 - 先知立刻取下蒙眼睛的绷带，以色列王就认出他是先知团契的人。
- 列王纪上 20:42 - 他对王说：“耶和华如此说：因为你放走了我所命定灭绝的人，所以你的性命要替代他的性命，你的子民要替代他的子民。”
- 创世记 19:11 - 他们又打击屋门口的那些人，使他们无论老少都眼目失明，以致他们找不到门 。
- 列王纪上 20:1 - 亚兰王本哈达招聚他的全军，还有三十二个王与他在一起，带着战车马匹。他上来围困撒玛利亚，攻打它。
- 撒母耳记上 30:2 - 又把城里的女人和其余所有人 ，无论老少，都掳走了；他们没有杀任何人，而是带着人上路走了。
- 列王纪上 20:16 - 他们在正午的时候出来；那时，本哈达和援助他的三十二个王在棚子里喝醉酒了。
- 历代志下 18:30 - 亚兰王已经吩咐过他的战车长，说：“你们不要与大小将领交战，只要攻击以色列王一人。”
- 列王纪上 20:24 - 应该这样做：让各王退出自己的位置，设立军官替代他们。