逐节对照
- 环球圣经译本 - 米该雅说：“如果你真的可以平安回来，就证明耶和华没有藉著我说话了。”他又说：“所有人民啊，你们都要听！”
- 新标点和合本 - 米该雅说：“你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了”；又说：“众民哪，你们都要听！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！”
- 和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！”
- 当代译本 - 米该雅说：“你若能平安回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都要记住我的话。”
- 圣经新译本 - 米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有藉着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听。”
- 中文标准译本 - 米该亚说：“如果你真的能平安回来，那就是耶和华没有藉着我说话了。”他又说：“众民哪，你们都听好！”
- 现代标点和合本 - 米该雅说：“你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了！”又说：“众民哪，你们都要听！”
- 和合本（拼音版） - 米该雅说：“你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”又说：“众民哪，你们都要听！”
- New International Version - Micaiah declared, “If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.” Then he added, “Mark my words, all you people!”
- New International Reader's Version - Micaiah announced, “Do you really think you will return safely? If you do, the Lord hasn’t spoken through me.” He continued, “All of you people, remember what I’ve said!”
- English Standard Version - And Micaiah said, “If you return in peace, the Lord has not spoken by me.” And he said, “Hear, all you peoples!”
- New Living Translation - But Micaiah replied, “If you return safely, it will mean that the Lord has not spoken through me!” Then he added to those standing around, “Everyone mark my words!”
- The Message - Micaiah said, “If you ever get back in one piece, I’m no prophet of God.” He added, “When it happens, O people, remember where you heard it!”
- Christian Standard Bible - But Micaiah said, “If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.” Then he said, “Listen, all you people!”
- New American Standard Bible - But Micaiah said, “If you actually return safely, the Lord has not spoken by me.” And he said, “Listen, all you people!”
- New King James Version - But Micaiah said, “If you ever return in peace, the Lord has not spoken by me.” And he said, “Take heed, all you people!”
- Amplified Bible - Micaiah said, “If you indeed return safely, the Lord has not spoken by me.” Then he said, “Listen, all you people.”
- American Standard Version - And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.
- King James Version - And Micaiah said, If thou return at all in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
- New English Translation - Micaiah said, “If you really do safely return, then the Lord has not spoken through me.” Then he added, “Take note, all you people.”
- World English Bible - Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!”
- 新標點和合本 - 米該雅說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」
- 當代譯本 - 米該雅說：「你若能平安回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都要記住我的話。」
- 環球聖經譯本 - 米該雅說：“如果你真的可以平安回來，就證明耶和華沒有藉著我說話了。”他又說：“所有人民啊，你們都要聽！”
- 聖經新譯本 - 米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽。”
- 呂振中譯本 - 米該雅 說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我說話了。』他又說：『眾族人哪，你們都要聽啊！』
- 中文標準譯本 - 米該亞說：「如果你真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉著我說話了。」他又說：「眾民哪，你們都聽好！」
- 現代標點和合本 - 米該雅說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了！」又說：「眾民哪，你們都要聽！」
- 文理和合譯本 - 米該雅曰、如爾安歸、則是耶和華未藉我而言、又曰、諸民、爾其聽之、○
- 文理委辦譯本 - 米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命、又曰、斯民之眾、宜共聽聞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅 曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○
- Nueva Versión Internacional - Micaías manifestó: —Si regresas sin contratiempos, el Señor no ha hablado por medio de mí. ¡Tomen nota todos ustedes de lo que estoy diciendo!
- 현대인의 성경 - 그러자 미가야는 “만일 왕이 무사히 돌아오실 것 같으면 여호와께서 나를 통해 그런 말씀을 하시지 않으셨을 것입니다” 하고 그 곳에 모인 사람들을 향하여 “여러분, 내가 한 말을 귀담아 들으시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Михей сказал: – Если ты благополучно вернешься, значит, Господь не говорил через меня. И еще он сказал: – Пусть все услышат это!
- Восточный перевод - Михей сказал: – Если ты благополучно вернёшься, значит, Вечный не говорил через меня! И ещё он сказал: – Пусть все услышат это!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Михей сказал: – Если ты благополучно вернёшься, значит, Вечный не говорил через меня! И ещё он сказал: – Пусть все услышат это!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Михей сказал: – Если ты благополучно вернёшься, значит, Вечный не говорил через меня! И ещё он сказал: – Пусть все услышат это!
- La Bible du Semeur 2015 - Michée s’écria : Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l’Eternel n’a pas parlé par moi. Puis il ajouta : Ecoutez, vous tous les peuples !
- リビングバイブル - ミカヤはすかさず言い返しました。「万が一にも、あなたが無事にお戻りになるようなことがあったら、主が私によってお語りにならなかった証拠です。」そして、そばに立っている人々に、「私が言ったことを、よく覚えておきなさい」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Micaías declarou: “Se você de fato voltar em segurança, o Senhor não falou por meu intermédio”. E acrescentou: “Ouçam o que estou dizendo, todos vocês!”
- Hoffnung für alle - Da sagte Micha zum König: »Alle sollen es hören: Wenn du je wohlbehalten zurückkehrst, so hat heute nicht der Herr durch mich gesprochen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê nói: “Nếu vua trở về bình an, Chúa Hằng Hữu đã không phán bảo tôi!” Ông thêm: “Mọi người hãy nhớ lời tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคายาห์ประกาศว่า “หากฝ่าพระบาทกลับมาอย่างปลอดภัย ก็แสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ตรัสผ่านทางข้าพเจ้า” แล้วเขากล่าวอีกว่า “ทุกคนจงจำคำพูดของข้าพเจ้าไว้!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมิคายาห์พูดว่า “ถ้าท่านกลับมาอย่างปลอดภัย พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ได้กล่าวผ่านข้าพเจ้า” และพูดต่ออีกว่า “ขอให้ท่านทุกคนฟังไว้เถิด”
- Thai KJV - และมีคายาห์ทูลว่า “ถ้าพระองค์เสด็จกลับมาโดยสันติภาพ พระเยโฮวาห์ก็มิได้ตรัสโดยข้าพระองค์” และท่านกล่าวว่า “โอ บรรดาชนชาติทั้งหลายเอ๋ย ขอจงฟังเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคายาห์ประกาศไปว่า “ประชาชนทั้งหลาย ฟังให้ดี ถ้าอาหับกลับมาอย่างปลอดภัย ก็แสดงว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้พูดผ่านเรา”
- onav - فَأَجَابَهُ مِيخَا: «إِنْ رَجَعْتَ بِسَلامٍ لَا يَكُونُ الرَّبُّ قَدْ تَكَلَّمَ عَلَى لِسَانِي، فَاشْهَدُوا عَلَى ذَلِكَ أَيُّهَا الشَّعْبُ جَمِيعاً».
交叉引用
- 以赛亚书 44:26 - 是我使我仆人的话语实现， 使我众使者的计划成就； 是我说耶路撒冷会有人居住， 犹大诸城将被重建！ 其中那些废墟，我会重新兴建。
- 阿摩司书 3:1 - 以色列人啊， 你们要听耶和华谴责你们的话！ 这话谴责我从埃及地领上来的以色列全族，说：
- 列王纪下 1:12 - 以利亚回答他们说：“如果我是神人，愿火从天而降，吞噬你和你的五十名部下。”于是 神的火从天而降，吞噬了五十夫长和他的五十名部下。
- 历代志下 18:27 - 米该雅说：“如果你真的可以平安回来，就证明耶和华没有藉著我说话了。”他又说：“所有人民啊，你们都要听！”
- 马可福音 7:14 - 耶稣又叫群众前来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：
- 马可福音 7:15 - 从人外面进去的东西，没有一样能使人污秽，从人里面出来的东西，才使人污秽。”
- 马可福音 12:37 - 大卫自己称基督为主，基督又怎么会是他的后裔呢？”群众都喜欢听他讲话。
- 列王纪上 18:36 - 到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“耶和华—亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你今天让人知道在以色列中你才是 神，我是你的仆人，又奉你的命令做这一切的事。
- 列王纪上 18:37 - 耶和华啊，求你应允我，应允我！让这人民知道你耶和华才是 神，又知道是你使他们的心回转过来。”
- 列王纪上 18:21 - 以利亚走近众人，说：“你们在两种意见之间跳来跳去，要到甚么时候呢？如果耶和华是 神，你们就应该跟随耶和华；如果巴力是 神，你们就应该跟随巴力。”人民一句话也不回答。
- 列王纪上 18:22 - 以利亚对人民说：“耶和华的先知只剩下我一个，而巴力的先知却有四百五十个。
- 列王纪上 18:23 - 现在，请给我们两头公牛。让巴力的先知挑选一头，把牠切成小块，放在柴上，但不要点火；我也预备一头公牛，摆在柴上，也不点火。
- 列王纪上 18:24 - 你们呼求你们神明的名，而我呼求耶和华的名。那降火回应的神，他才是 神！”全体人民回答：“说得好！”
- 使徒行传 13:10 - 说：“啊！你这充满各种诡诈、各样奸恶的人啊，你这魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正路，还不停止吗？
- 使徒行传 13:11 - 现在你看主的手要怎样对付你！你会盲眼，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩，四处找人牵他的手给他领路。
- 列王纪下 1:10 - 以利亚回答五十夫长说：“如果我是神人，愿火从天而降，吞噬你和你的五十名部下。”于是有火从天而降，吞噬了五十夫长和他的五十名部下。
- 申命记 18:20 - “‘但是，如果有先知擅自奉我的名说我没有吩咐他说的话，或是他奉别神的名说话，那个先知就要处死。’
- 申命记 18:21 - 也许你心里会想：‘我们怎么知道耶和华没有说过这话呢？’
- 申命记 18:22 - 先知奉耶和华的名所说的话若不成就，没有实现，这话耶和华就没有说过，是那先知擅自说的；你不要怕他。”
- 耶利米书 28:8 - 自古以来，在你我之前的先知向许多国家和强大的邦国预言战争、灾祸和瘟疫。
- 耶利米书 28:9 - 那预言平安的先知，要到该先知的话实现的时候，才能被认可的确是耶和华所差遣的。”
- 民数记 16:29 - 如果这些人的死，跟一般人的死一样，他们的遭遇跟一般人的遭遇一样，耶和华就没有委派我。
- 弥迦书 1:2 - 万民啊，要听！ 大地和大地所充满的，都要留心听！ 愿主耶和华从他的圣殿出来， 指控你们！