1 Kings 22:25 Micaiah replied, “Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”

22:25 NET

逐节对照

New English Translation - Micaiah replied, “Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”
新标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
当代译本 - 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”
圣经新译本 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
中文标准译本 - 米该亚说：“看吧，当你进内室躲藏的那一天，你就看见了！”
现代标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
和合本（拼音版） - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
New International Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inner room.”
New International Reader's Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inside room to save your life.”
English Standard Version - And Micaiah said, “Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”
New Living Translation - And Micaiah replied, “You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!”
The Message - Micaiah said, “You’ll know soon enough; you’ll know it when you’re frantically and futilely looking for a place to hide.”
Christian Standard Bible - Micaiah replied, “You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”
New American Standard Bible - And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”
New King James Version - And Micaiah said, “Indeed, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!”
Amplified Bible - Micaiah said, “Behold, you shall see on that day [of the king’s defeat] when you enter an inner room [looking for a place] to hide yourself.”
American Standard Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
King James Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
World English Bible - Micaiah said, “Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”
新標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
當代譯本 - 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
聖經新譯本 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
呂振中譯本 - 米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天就必看見。』
中文標準譯本 - 米該亞說：「看吧，當你進內室躲藏的那一天，你就看見了！」
現代標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
文理和合譯本 - 米該雅曰、爾匿密室之日、則必見之、
文理委辦譯本 - 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、
Nueva Versión Internacional - Micaías contestó: —Lo sabrás el día en que andes de escondite en escondite.
현대인의 성경 - 그러자 미가야는 “네가 골방에 들어가 숨을 때에 알게 될 것이다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
Восточный перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
La Bible du Semeur 2015 - Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.
リビングバイブル - ミカヤは答えました。「あなたが奥の間に隠れるようになったとき、はっきりわかるでしょう。」
Nova Versão Internacional - Micaías respondeu: “Você descobrirá no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto”.
Hoffnung für alle - »Warte nur«, sagte Micha, »bald kommt der Tag, an dem du dich vor den Feinden in die hinterste Kammer deines Hauses verkriechst. Dann wirst du an meine Worte denken!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Ngày nào ông phải trốn chui trốn nhủi trong phòng kín, ngày ấy ông sẽ biết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคายาห์ตอบว่า “ท่านจะรู้คำตอบในวันที่ท่านไปหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องชั้นใน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิคายาห์พูดว่า “ดูเถิด ท่านจะเห็นในวันนั้น เวลาที่ท่านเข้าไปซ่อนตัวในห้องชั้นใน”

交叉引用

Amos 7:17 - “Therefore this is what the Lord says: ‘Your wife will become a prostitute in the streets and your sons and daughters will die violently. Your land will be given to others and you will die in a foreign land. Israel will certainly be carried into exile away from its land.’”
Jeremiah 23:15 - So then I, the Lord who rules over all, have something to say concerning the prophets of Jerusalem: ‘I will make these prophets eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment. For the prophets of Jerusalem are the reason that ungodliness has spread throughout the land.’”
Jeremiah 29:21 - “The Lord God of Israel who rules over all also has something to say about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you and claiming my authority to do so. ‘I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and he will execute them before your very eyes.
Jeremiah 29:22 - And all the exiles of Judah who are in Babylon will use them as examples when they put a curse on anyone. They will say, “May the Lord treat you like Zedekiah and Ahab whom the king of Babylon roasted to death in the fire!”
2 Peter 2:1 - But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.
Jeremiah 29:32 - Because he has done this,” the Lord says, “I will punish Shemaiah the Nehelamite and his whole family. There will not be any of them left to experience the good things that I will do for my people. I, the Lord, affirm it! For he counseled rebellion against the Lord.”’”
Jeremiah 28:16 - So the Lord says, ‘I will most assuredly remove you from the face of the earth. You will die this very year because you have counseled rebellion against the Lord.’”
Jeremiah 28:17 - In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.
Revelation 19:20 - Now the beast was seized, and along with him the false prophet who had performed the signs on his behalf – signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
Isaiah 9:14 - So the Lord cut off Israel’s head and tail, both the shoots and stalk in one day.
Isaiah 9:15 - The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail.
Isaiah 9:16 - The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
Numbers 31:8 - They killed the kings of Midian in addition to those slain – Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba – five Midianite kings. They also killed Balaam son of Beor with the sword.
1 Kings 20:30 - The remaining 27,000 ran to Aphek and went into the city, but the wall fell on them. Now Ben Hadad ran into the city and hid in an inner room.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - Micaiah replied, “Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”
新标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
当代译本 - 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”
圣经新译本 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
中文标准译本 - 米该亚说：“看吧，当你进内室躲藏的那一天，你就看见了！”
现代标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
和合本（拼音版） - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
New International Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inner room.”
New International Reader's Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inside room to save your life.”
English Standard Version - And Micaiah said, “Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”
New Living Translation - And Micaiah replied, “You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!”
The Message - Micaiah said, “You’ll know soon enough; you’ll know it when you’re frantically and futilely looking for a place to hide.”
Christian Standard Bible - Micaiah replied, “You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”
New American Standard Bible - And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”
New King James Version - And Micaiah said, “Indeed, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!”
Amplified Bible - Micaiah said, “Behold, you shall see on that day [of the king’s defeat] when you enter an inner room [looking for a place] to hide yourself.”
American Standard Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
King James Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
World English Bible - Micaiah said, “Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”
新標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
當代譯本 - 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
聖經新譯本 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
呂振中譯本 - 米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天就必看見。』
中文標準譯本 - 米該亞說：「看吧，當你進內室躲藏的那一天，你就看見了！」
現代標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
文理和合譯本 - 米該雅曰、爾匿密室之日、則必見之、
文理委辦譯本 - 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、
Nueva Versión Internacional - Micaías contestó: —Lo sabrás el día en que andes de escondite en escondite.
현대인의 성경 - 그러자 미가야는 “네가 골방에 들어가 숨을 때에 알게 될 것이다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
Восточный перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
La Bible du Semeur 2015 - Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.
リビングバイブル - ミカヤは答えました。「あなたが奥の間に隠れるようになったとき、はっきりわかるでしょう。」
Nova Versão Internacional - Micaías respondeu: “Você descobrirá no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto”.
Hoffnung für alle - »Warte nur«, sagte Micha, »bald kommt der Tag, an dem du dich vor den Feinden in die hinterste Kammer deines Hauses verkriechst. Dann wirst du an meine Worte denken!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Ngày nào ông phải trốn chui trốn nhủi trong phòng kín, ngày ấy ông sẽ biết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคายาห์ตอบว่า “ท่านจะรู้คำตอบในวันที่ท่านไปหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องชั้นใน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิคายาห์พูดว่า “ดูเถิด ท่านจะเห็นในวันนั้น เวลาที่ท่านเข้าไปซ่อนตัวในห้องชั้นใน”

Amos 7:17 - “Therefore this is what the Lord says: ‘Your wife will become a prostitute in the streets and your sons and daughters will die violently. Your land will be given to others and you will die in a foreign land. Israel will certainly be carried into exile away from its land.’”
Jeremiah 23:15 - So then I, the Lord who rules over all, have something to say concerning the prophets of Jerusalem: ‘I will make these prophets eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment. For the prophets of Jerusalem are the reason that ungodliness has spread throughout the land.’”
Jeremiah 29:21 - “The Lord God of Israel who rules over all also has something to say about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you and claiming my authority to do so. ‘I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and he will execute them before your very eyes.
Jeremiah 29:22 - And all the exiles of Judah who are in Babylon will use them as examples when they put a curse on anyone. They will say, “May the Lord treat you like Zedekiah and Ahab whom the king of Babylon roasted to death in the fire!”
2 Peter 2:1 - But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.
Jeremiah 29:32 - Because he has done this,” the Lord says, “I will punish Shemaiah the Nehelamite and his whole family. There will not be any of them left to experience the good things that I will do for my people. I, the Lord, affirm it! For he counseled rebellion against the Lord.”’”
Jeremiah 28:16 - So the Lord says, ‘I will most assuredly remove you from the face of the earth. You will die this very year because you have counseled rebellion against the Lord.’”
Jeremiah 28:17 - In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.
Revelation 19:20 - Now the beast was seized, and along with him the false prophet who had performed the signs on his behalf – signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
Isaiah 9:14 - So the Lord cut off Israel’s head and tail, both the shoots and stalk in one day.
Isaiah 9:15 - The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail.
Isaiah 9:16 - The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
Numbers 31:8 - They killed the kings of Midian in addition to those slain – Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba – five Midianite kings. They also killed Balaam son of Beor with the sword.
1 Kings 20:30 - The remaining 27,000 ran to Aphek and went into the city, but the wall fell on them. Now Ben Hadad ran into the city and hid in an inner room.