逐节对照
- 中文標準譯本 - 全體先知也都如此預言說：「上拉末-基列去吧，必定得勝！耶和華必把它交在王的手中。」
- 新标点和合本 - 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
- 当代译本 - 所有的先知也都预言说：“去攻打基列的拉末吧，一定得胜，耶和华必将那城交在王的手中。”
- 圣经新译本 - 所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”
- 中文标准译本 - 全体先知也都如此预言说：“上拉末-基列去吧，必定得胜！耶和华必把它交在王的手中。”
- 现代标点和合本 - 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
- 和合本（拼音版） - 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
- New International Version - All the other prophets were prophesying the same thing. “Attack Ramoth Gilead and be victorious,” they said, “for the Lord will give it into the king’s hand.”
- New International Reader's Version - All the other prophets were prophesying the same thing. “Attack Ramoth Gilead,” they said. “Win the battle over it. The Lord will hand it over to you.”
- English Standard Version - And all the prophets prophesied so and said, “Go up to Ramoth-gilead and triumph; the Lord will give it into the hand of the king.”
- New Living Translation - All the other prophets agreed. “Yes,” they said, “go up to Ramoth-gilead and be victorious, for the Lord will give the king victory!”
- Christian Standard Bible - And all the prophets were prophesying the same: “March up to Ramoth-gilead and succeed, for the Lord will hand it over to the king.”
- New American Standard Bible - All the prophets were prophesying this as well, saying, “Go up to Ramoth-gilead and succeed, for the Lord will hand it over to the king.”
- New King James Version - And all the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead and prosper, for the Lord will deliver it into the king’s hand.”
- Amplified Bible - All the prophets were prophesying in the same way [to please Ahab], saying, “Go up to Ramoth-gilead and be successful, for the Lord will hand it over to the king.”
- American Standard Version - And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for Jehovah will deliver it into the hand of the king.
- King James Version - And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth–gilead, and prosper: for the Lord shall deliver it into the king's hand.
- New English Translation - All the prophets were prophesying the same, saying, “Attack Ramoth Gilead! You will succeed; the Lord will hand it over to the king.”
- World English Bible - All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king.”
- 新標點和合本 - 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
- 當代譯本 - 所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
- 聖經新譯本 - 所有的先知也都這樣預言說：“你可以上基列的拉末去，必得勝利！因為耶和華必把那城交在王的手裡。”
- 呂振中譯本 - 眾神言人也都這樣傳神言說：『可以上 基列 的 拉末 去，取得勝利；永恆主一定將 那地 交在王手裏。』
- 現代標點和合本 - 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
- 文理和合譯本 - 眾先知亦如是預言曰、可往基列 拉末、而得利達、蓋耶和華將付之於王手、
- 文理委辦譯本 - 眾先知預言曰、可往基列之喇末而獲勝、蓋耶和華將以之敗於王手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾先知亦循是預言曰、可往、 往原文作上 基列 之 拉末 必獲勝、主必以之付王手、
- Nueva Versión Internacional - Y los demás profetas vaticinaban lo mismo: «Ataque Su Majestad a Ramot de Galaad, y vencerá, porque el Señor la entregará en sus manos».
- 현대인의 성경 - 다른 모든 예언자들도 같은 말을 하며 “올라가서 길르앗의 라못을 치십시오. 여호와께서 그 성을 왕에게 넘겨 주실 것입니다” 하고 예언하였다.
- Новый Русский Перевод - Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря: – Иди на Рамот Галаадский и будь победителем; Господь отдаст его в руки царя.
- Восточный перевод - Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря: – Иди на Рамот Галаадский и будь победителем! Вечный отдаст его в руки царя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря: – Иди на Рамот Галаадский и будь победителем! Вечный отдаст его в руки царя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря: – Иди на Рамот Галаадский и будь победителем! Вечный отдаст его в руки царя.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les autres prophètes confirmaient ce message et disaient : Va attaquer Ramoth en Galaad ! Tu seras vainqueur, et l’Eternel livrera la ville au roi.
- リビングバイブル - ほかの預言者たちもみな、それにならうように言いました。「さあ、ラモテ・ギルアデに攻め上りなさい。主が勝利を与えてくださいます。」
- Nova Versão Internacional - Todos os outros profetas estavam profetizando a mesma coisa, dizendo: “Ataca Ramote-Gileade, e serás vitorioso, pois o Senhor a entregará nas mãos do rei”.
- Hoffnung für alle - Die anderen Propheten redeten ähnlich: »Geh nur nach Ramot in Gilead! Der Herr wird die Stadt in deine Gewalt geben, und dann kommst du als Sieger zurück!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri khác cũng hùa theo: “Đi đánh Ra-mốt Ga-la-át, vua sẽ thắng, vì Chúa sẽ ban thành ấy cho vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เผยพระวจนะคนอื่นๆ ทั้งหมดก็กำลังพยากรณ์อย่างเดียวกันว่า “จงบุกเข้าโจมตีราโมทกิเลอาดและมีชัยชนะเถิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมอบเมืองนั้นไว้ในพระหัตถ์ของฝ่าพระบาท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้เผยคำกล่าวเห็นด้วย และพูดว่า “จงขึ้นไปโจมตีราโมทกิเลอาด และท่านจะชนะ พระผู้เป็นเจ้าจะมอบเมืองนั้นไว้ในมือของกษัตริย์”
交叉引用
- 歷代志下 35:22 - 約西亞卻不肯轉身離開，反而喬裝去與他作戰。他不聽從神所吩咐尼哥的話，來到米吉多平原去爭戰。
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王召集了眾先知，約有四百人，問他們：「我應該去攻打拉末-基列呢，還是不要去呢？」 他們說：「上去吧，主必把那城交在王的手中！」
- 列王紀上 22:7 - 約沙法說：「這裡還有沒有耶和華的先知，好讓我們求問他。」
- 列王紀上 22:8 - 以色列王就對約沙法說：「是還有一個人，可以藉著他求問耶和華。但我厭惡他，因為他對我的預言從來不是好事，反而總是惡事。這人是音拉的兒子米該亞。」 約沙法說：「請王不要這樣說。」
- 列王紀上 22:9 - 於是以色列王召來一個內臣，說：「快去把音拉的兒子米該亞帶來。」
- 列王紀上 22:10 - 那時以色列王和猶大王約沙法穿著王袍各自坐在寶座上，在撒瑪利亞城門口的打穀場那裡，全體先知都在他們面前說預言。
- 列王紀上 22:11 - 克拿阿納的兒子西底加製作了一對鐵犄角，說：「耶和華如此說：『你必用這些犄角衝撞亞蘭人，直到滅絕他們。』」
- 列王紀上 22:12 - 全體先知也都如此預言說：「上拉末-基列去吧，必定得勝！耶和華必把它交在王的手中。」
- 列王紀上 22:13 - 那去召米該亞的使者對米該亞說：「請看，眾先知都一口同聲對王說吉言，你不如跟他們說一樣的話，也說吉言。」
- 列王紀上 22:14 - 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 列王紀上 22:15 - 他來到王那裡，王就問他：「米該亞，我們應該去攻打拉末-基列呢，還是不要去呢？」 他回答：「上去吧，必定得勝！耶和華必把他們交在王的手中。」
- 列王紀上 22:32 - 所以當戰車長們看見約沙法時，他們說「這是以色列王」，就圍住他交戰。約沙法呼救，
- 列王紀上 22:33 - 戰車長們看到他不是以色列王，就轉身不追趕他了。
- 列王紀上 22:34 - 那時，有人隨意拉弓，射入以色列王鎧甲的接縫之間。王對駕戰車的說：「你調轉過來，把我從陣中帶出去！我受了重傷。」
- 列王紀上 22:35 - 那天戰鬥激烈，王在戰車上支撐著面對亞蘭人。到了傍晚，王就死了，傷口的血流到戰車的底座上。
- 列王紀上 22:36 - 日落的時候，有呼聲傳遍軍營說： 「各回各城，各回各地！」