逐节对照
- 文理和合譯本 - 其后耶洗別詣之曰、心憂不食、曷故、
- 新标点和合本 - 王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶洗别王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶洗别王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”
- 当代译本 - 他妻子耶洗别过来问他：“王为什么烦闷，不思饮食呢？”
- 圣经新译本 - 他的妻子耶洗别进来见他，问他说：“你为什么心里这么烦闷，连饭也不吃呢？”
- 中文标准译本 - 王后耶洗别来见他，问他说：“你为什么心里这样忧闷，甚至不吃饭呢？”
- 现代标点和合本 - 王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？”
- 和合本（拼音版） - 王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？”
- New International Version - His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so sullen? Why won’t you eat?”
- New International Reader's Version - His wife Jezebel came in. She asked him, “Why are you in such a bad mood? Why won’t you eat anything?”
- English Standard Version - But Jezebel his wife came to him and said to him, “Why is your spirit so vexed that you eat no food?”
- New Living Translation - “What’s the matter?” his wife Jezebel asked him. “What’s made you so upset that you’re not eating?”
- The Message - Jezebel his wife came to him. She said, “What’s going on? Why are you so out of sorts and refusing to eat?”
- Christian Standard Bible - Then his wife Jezebel came to him and said to him, “Why are you so upset that you refuse to eat?”
- New American Standard Bible - But Jezebel his wife came to him and said to him, “How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?”
- New King James Version - But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sullen that you eat no food?”
- Amplified Bible - Then Jezebel his wife came to him and asked him, “Why is your spirit so troubled that you have not eaten?”
- American Standard Version - But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
- King James Version - But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
- New English Translation - Then his wife Jezebel came in and said to him, “Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?”
- World English Bible - But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad, that you eat no bread?”
- 新標點和合本 - 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶洗別王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶洗別王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」
- 當代譯本 - 他妻子耶洗別過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」
- 聖經新譯本 - 他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”
- 呂振中譯本 - 王后 耶洗別 來見他，問他說：『為甚麼你心裏這樣愁悶、以致不喫飯呢？』
- 中文標準譯本 - 王后耶洗別來見他，問他說：「你為什麼心裡這樣憂悶，甚至不吃飯呢？」
- 現代標點和合本 - 王后耶洗別來問他說：「你為什麼心裡這樣憂悶，不吃飯呢？」
- 文理委辦譯本 - 王后耶洗別至、問曰、憂心不食曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王后 耶洗別 至 亞哈 前、問曰、爾心憂不食、何故、
- Nueva Versión Internacional - Su esposa Jezabel entró y le preguntó: —¿Por qué estás tan deprimido que ni comer quieres?
- 현대인의 성경 - 그러자 그의 아내 이세벨이 그에게 가서 물었다. “왕은 무슨 근심이 있어서 식사를 하지 않으십니까?”
- Новый Русский Перевод - Его жена Иезавель вошла к нему и спросила: – Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?
- Восточный перевод - Его жена Иезевель вошла к нему и спросила: – Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его жена Иезевель вошла к нему и спросила: – Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его жена Иезевель вошла к нему и спросила: – Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Sa femme Jézabel vint le trouver et lui demanda : Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur et refuses-tu de manger ?
- リビングバイブル - 妻のイゼベルが入って来て、アハブに尋ねました。「いったい、どうなさったのですか。お食事もなさらないとは。そんなにふさぎ込むほど、腹にすえかねることでもあったのですか。」そこで、アハブは答えました。
- Nova Versão Internacional - Jezabel, sua mulher, entrou e lhe perguntou: “Por que você está tão aborrecido? Por que não come?”
- Hoffnung für alle - Seine Frau Isebel sah nach ihm und fragte: »Warum bist du so schlecht gelaunt und willst nichts essen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoàng hậu Giê-sa-bên vào và hỏi A-háp: “Tại sao vua buồn phiền và không chịu ăn?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระนางเยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาทูลถามว่า “ทำไมฝ่าพระบาทจึงขุ่นเคืองพระทัยอย่างนี้? เหตุใดไม่ยอมเสวย?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เยเซเบลมาหาท่าน และพูดกับท่านว่า “ทำไมท่านจึงกลุ้มใจถึงกับไม่ยอมรับประทานอาหาร”
交叉引用
- 尼希米記 2:2 - 王問曰、爾無疾、何以有憂色、必爾中心憂戚、是時我甚恐、
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別遣人謂以利亞曰、明日斯時、我若不喪爾命、如爾喪彼眾之命、則願諸神罰我維倍、
- 列王紀上 16:31 - 循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、
- 撒母耳記下 13:4 - 謂暗嫩曰、王子歟、爾日益瘠瘦、曷故、爾不告我乎、暗嫩曰、我愛弟押沙龍之妹他瑪、
- 列王紀上 18:4 - 昔耶洗別滅耶和華諸先知、俄巴底匿先知百人於穴、每穴五十人、以餅與水供之、
- 以斯帖記 4:5 - 王昔委內豎哈他革侍以斯帖、以斯帖召之、命其往問末底改、何事何故、
- 列王紀上 21:25 - 從未有若亞哈自鬻、行耶和華所惡者、為其后耶洗別所慫恿也、
- 創世記 3:6 - 婦視其樹、食可適口、觀可娛目、且可愛慕、益人智慧、遂取果食之、並以遺夫、夫亦食之、