逐节对照
- 呂振中譯本 - 『 亞哈 在我面前怎樣自己謙卑、你看見了麼？因為他在我面前自己謙卑，所以他 在世 的日子我不降這災禍；乃是到他兒子的日子我才要降這災禍於他的家。』
- 新标点和合本 - “亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “亚哈在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”
- 和合本2010（神版-简体） - “亚哈在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”
- 当代译本 - “你看见亚哈在我面前如何谦卑了吗？因为他在我面前谦卑，我不会在他有生之日降灾，我要等他儿子执政的时候，才降灾给他家。”
- 圣经新译本 - “你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己，因为他在我面前谦卑自己，所以他还在世的日子，我必不降这灾祸；到他儿子的日子，我必降这灾祸与他的家。”
- 中文标准译本 - “你看见了吗，亚哈在我面前谦卑下来了。既然他在我面前谦卑下来，我必不在他的日子里使这祸患临到他；不过他儿子在世的日子，我要使这祸患临到他的家。”
- 现代标点和合本 - “亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸。到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”
- 和合本（拼音版） - “亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸，到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。”
- New International Version - “Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son.”
- New International Reader's Version - “Have you seen how Ahab has made himself humble in my sight? Because he has done that, I will not bring trouble on him while he lives. But I will bring it on his royal house when his son is king.”
- English Standard Version - “Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the disaster in his days; but in his son’s days I will bring the disaster upon his house.”
- New Living Translation - “Do you see how Ahab has humbled himself before me? Because he has done this, I will not do what I promised during his lifetime. It will happen to his sons; I will destroy his dynasty.”
- Christian Standard Bible - “Have you seen how Ahab has humbled himself before me? I will not bring the disaster during his lifetime, because he has humbled himself before me. I will bring the disaster on his house during his son’s lifetime.”
- New American Standard Bible - “Do you see how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the disaster in his days; I will bring the disaster upon his house in his son’s days.”
- New King James Version - “See how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the calamity in his days. In the days of his son I will bring the calamity on his house.”
- Amplified Bible - “Do you see how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the evil (catastrophe) in his lifetime, but in his son’s days I will bring evil upon his house.”
- American Standard Version - Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son’s day will I bring the evil upon his house.
- King James Version - Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
- New English Translation - “Have you noticed how Ahab shows remorse before me? Because he shows remorse before me, I will not bring disaster on his dynasty during his lifetime, but during the reign of his son.”
- World English Bible - “See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but I will bring the evil on his house in his son’s day.”
- 新標點和合本 - 「亞哈在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞哈在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「亞哈在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」
- 當代譯本 - 「你看見亞哈在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」
- 聖經新譯本 - “你看見了亞哈在我面前怎樣謙卑自己，因為他在我面前謙卑自己，所以他還在世的日子，我必不降這災禍；到他兒子的日子，我必降這災禍與他的家。”
- 中文標準譯本 - 「你看見了嗎，亞哈在我面前謙卑下來了。既然他在我面前謙卑下來，我必不在他的日子裡使這禍患臨到他；不過他兒子在世的日子，我要使這禍患臨到他的家。」
- 現代標點和合本 - 「亞哈在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍。到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」
- 文理和合譯本 - 亞哈自卑於我前、爾見之乎、緣此、於彼尚存之日、我不降災、迨其子時、乃降災於其家、
- 文理委辦譯本 - 爾觀亞哈卑以自牧、因此、亞哈尚存之日、我不降以禍災、迨及其子相繼、乃降災於其家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 自卑於我前、爾見之乎、因其自卑於我前、故其尚存之日、我不降以此災、迨及其子之時、乃降災於其家、
- Nueva Versión Internacional - «¿Has notado cómo Acab se ha humillado ante mí? Por cuanto se ha humillado, no enviaré esta desgracia mientras él viva, sino que la enviaré a su familia durante el reinado de su hijo».
- Новый Русский Перевод - – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу ее на его дом при жизни его сына.
- Восточный перевод - – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу её на его дом при жизни его сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу её на его дом при жизни его сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу её на его дом при жизни его сына.
- La Bible du Semeur 2015 - As-tu vu comment Achab s’est humilié devant moi ? Puisqu’il s’est humilié ainsi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie, mais c’est durant le règne de son fils que j’amènerai la catastrophe sur sa famille .
- リビングバイブル - 「アハブがわたしの前にへりくだっているのを見たか。あんなにまでしているので、王が生きている間、私の誓ったことは実行しないことにする。息子の代にそれらのことが起こって、彼の子孫はみな滅びる。」
- Nova Versão Internacional - “Você notou como Acabe se humilhou diante de mim? Visto que se humilhou, não trarei essa desgraça durante o seu reinado, mas durante o reinado de seu filho”.
- Hoffnung für alle - »Hast du bemerkt, wie bedrückt Ahab ist? Weil er nun endlich Reue zeigt und sich vor mir demütigt, lasse ich das Unheil noch nicht zu seinen Lebzeiten über seine Familie hereinbrechen, sondern erst, wenn sein Sohn König ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con có thấy A-háp tỏ vẻ hạ mình trước mặt Ta không? Vì thế, Ta không giáng họa trong đời nó; nhưng đến đời con nó, Ta sẽ tiêu diệt dòng họ này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าเห็นหรือไม่ว่าอาหับได้ถ่อมใจลงต่อหน้าเรา? เพราะเขาถ่อมใจลง เราจะไม่ให้เกิดภัยพิบัตินี้ในชั่วชีวิตของเขา แต่จะให้เกิดแก่วงศ์วานของเขาในสมัยลูกของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าเห็นไหมว่าอาหับถ่อมตัวต่อหน้าเราอย่างไร เป็นเพราะว่าเขาถ่อมตัวลงต่อหน้าเรา เราจะไม่ทำให้ภัยอันตรายเกิดขึ้นในชั่วชีวิตของเขา แต่เราจะทำให้ภัยอันตรายเกิดขึ้นกับพงศ์พันธุ์ของเขาในชั่วชีวิตของบุตรของเขา”
交叉引用
- 羅馬人書 2:4 - 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？
- 路加福音 7:44 - 於是轉過身來向着那女人，對 西門 說：『你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；她呢、卻用眼淚濕了我的腳，又用她的頭髮來擦乾。
- 耶利米書 7:17 - 他們在 猶大 城市中和 耶路撒冷 街上所行的、你沒有看見麼？
- 以西結書 33:10 - 『人子啊，你要對 以色列 家說；你們常說：「我們的過犯罪惡老在我們身上；我們必在罪過中消削淨盡；怎能活着呢？」
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是 喜歡 惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、 以色列 家啊？
- 詩篇 18:44 - 他們一聽到我 的名 ，就附耳聽從。 外族人的子民屈身投降我；
- 列王紀下 10:11 - 這樣、凡屬 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的人、他所有的贖業至親 、知己和祭司、 耶戶 都擊殺掉了， 殺 到沒有給他剩下一個殘存的。
- 出埃及記 10:3 - 摩西 、 亞倫 就進去見 法老 ，對他說：『永恆主 希伯來 人的上帝這麼說：「你不肯在我面前自己謙卑、要到幾時呢？讓我的人民走吧，他們好事奉我。
- 詩篇 78:34 - 每逢他殺了他們的時候，他們總求問他， 總回心轉意、迫切切地尋求上帝。
- 詩篇 78:35 - 他們也追念着上帝他們的磐石， 至高者上帝、那贖回他們的。
- 詩篇 78:36 - 其實他們只是用口詐騙着他， 用舌頭對他說謊罷了。
- 詩篇 78:37 - 他們的心不堅定的向着他， 他們對他的約總不忠實。
- 彌迦書 7:18 - 有哪一位神能比得上你、 赦免罪孽、 不追究你產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜悅堅愛。
- 詩篇 66:3 - 要對上帝說：『你所作的事 何等可畏懼啊！ 因你能力之大 你的仇敵都屈身投降你。
- 詩篇 86:15 - 但你呢、主啊，你乃是 有憐憫有恩惠的上帝； 你不輕易發怒， 而有豐盛的堅愛和忠信。
- 彼得後書 3:9 - 關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟 願 人人都進到悔改的地步。
- 列王紀下 9:25 - 耶戶 對軍官 畢甲 說：『把他背起來，丟在 耶斯列 人 拿伯 的田間；你追想追想；你我一同坐車跟隨他父親 亞哈 的時候、永恆主怎樣發出這神諭針對着 亞哈 ，說：
- 列王紀下 9:26 - 「永恆主發神諭說：『我一定在這地段報應你，正如我昨日才看見 拿伯 的血和他兒子們的血一樣；』 這是 永恆主發神諭說 的 。」所以現在你要把他背起來，丟在這地段，照永恆主所說的。』