逐节对照
- 當代譯本 - 從來沒有人像亞哈那樣受妻子耶洗別唆使，一心做耶和華視為惡的事。
- 新标点和合本 - (从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动；
- 和合本2010（上帝版-简体） - （只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。
- 和合本2010（神版-简体） - （只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。
- 当代译本 - 从来没有人像亚哈那样受妻子耶洗别唆使，一心做耶和华视为恶的事。
- 圣经新译本 - 只是从来没有人像亚哈的；他受了他妻子耶洗别的引诱，出卖了他自己，行耶和华看为恶的事。
- 中文标准译本 - 实在是没有像亚哈这样的，卖掉自己，受他妻子耶洗别的怂恿，去做耶和华眼中看为恶的事。
- 现代标点和合本 - （从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动，
- 和合本（拼音版） - 从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动，
- New International Version - (There was never anyone like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the Lord, urged on by Jezebel his wife.
- New International Reader's Version - There was never anyone like Ahab. He gave himself over to do what was evil in the sight of the Lord. His wife Jezebel talked him into it.
- English Standard Version - (There was none who sold himself to do what was evil in the sight of the Lord like Ahab, whom Jezebel his wife incited.
- New Living Translation - (No one else so completely sold himself to what was evil in the Lord’s sight as Ahab did under the influence of his wife Jezebel.
- The Message - Ahab, pushed by his wife Jezebel and in open defiance of God, set an all-time record in making big business of evil. He indulged in outrageous obscenities in the world of idols, copying the Amorites whom God had earlier kicked out of Israelite territory.
- Christian Standard Bible - Still, there was no one like Ahab, who devoted himself to do what was evil in the Lord’s sight, because his wife Jezebel incited him.
- New American Standard Bible - There certainly was no one like Ahab who gave himself over to do evil in the sight of the Lord, because Jezebel his wife incited him.
- New King James Version - But there was no one like Ahab who sold himself to do wickedness in the sight of the Lord, because Jezebel his wife stirred him up.
- Amplified Bible - There certainly was no one like Ahab who sold himself to do evil in the sight of the Lord, because Jezebel his wife incited him.
- American Standard Version - (But there was none like unto Ahab, who did sell himself to do that which was evil in the sight of Jehovah, whom Jezebel his wife stirred up.
- King James Version - But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.
- New English Translation - (There had never been anyone like Ahab, who was firmly committed to doing evil in the sight of the Lord, urged on by his wife Jezebel.
- World English Bible - But there was no one like Ahab, who sold himself to do that which was evil in Yahweh’s sight, whom Jezebel his wife stirred up.
- 新標點和合本 - 從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - （只是從來沒有像亞哈的，因他受耶洗別王后的唆使，出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - （只是從來沒有像亞哈的，因他受耶洗別王后的唆使，出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。
- 聖經新譯本 - 只是從來沒有人像亞哈的；他受了他妻子耶洗別的引誘，出賣了他自己，行耶和華看為惡的事。
- 呂振中譯本 - 只是從來沒有人像 亞哈 的；他出賣了他自己、去行永恆主所看為壞的事；王后 耶洗別 教唆了他，
- 中文標準譯本 - 實在是沒有像亞哈這樣的，賣掉自己，受他妻子耶洗別的慫恿，去做耶和華眼中看為惡的事。
- 現代標點和合本 - （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動，
- 文理和合譯本 - 從未有若亞哈自鬻、行耶和華所惡者、為其后耶洗別所慫恿也、
- 文理委辦譯本 - 自昔以來、未有若亞哈、在耶和華前、惟惡是務、為其后耶洗別所慫慂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自昔以來、未有若 亞哈 情甘自棄、行惡於主前者、蓋為其后 耶洗別 所慫恿、
- Nueva Versión Internacional - Nunca hubo nadie como Acab que, animado por Jezabel su esposa, se prestara para hacer lo que ofende al Señor.
- 현대인의 성경 - 일찍이 아합처럼 여호와 앞에서 악을 행하는 데만 정신이 팔린 사람도 없었다. 이것은 그의 아내 이세벨이 그를 충동하여 온갖 악을 행하도록 하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - (Не было еще подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Господа, подстрекаемый своей женой Иезавелью.
- Восточный перевод - (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.
- La Bible du Semeur 2015 - En vérité, personne ne s’était jamais vendu au mal autant qu’Achab en faisant ce que l’Eternel considère comme mal. C’est que sa femme Jézabel l’y poussait.
- リビングバイブル - アハブのように悪魔の言いなりになった者は、ほかに一人もいませんでした。妻のイゼベルが王をそそのかして、あらゆる悪事に走らせたからです。
- Nova Versão Internacional - (Nunca existiu ninguém como Acabe que, pressionado por sua mulher, Jezabel, vendeu-se para fazer o que o Senhor reprova.
- Hoffnung für alle - Es gab tatsächlich keinen König, der sich in solchem Maße dem Bösen verschrieben hatte wie Ahab. Seine Frau Isebel hatte ihn dazu verführt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Không ai dám làm điều ác trước mắt Chúa Hằng Hữu như A-háp, vì bị vợ là Giê-sa-bên xúi giục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ไม่เคยมีใครเหมือนอาหับผู้ขายตัวเองให้กับการทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตามการชักนำของมเหสีเยเซเบล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ไม่มีผู้ใดที่มุ่งมั่นกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าเท่ากับอาหับ ด้วยการสนับสนุนยุยงจากเยเซเบลภรรยาของท่าน
交叉引用
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別就派使者去告訴以利亞，說：「明天這個時候，我若不使你像那些人一樣喪命，願神明重重地懲罰我。」
- 箴言 22:14 - 淫婦的口是深坑， 耶和華憎惡的人必陷進去。
- 羅馬書 6:19 - 因為你們有人性的軟弱，我就用簡單的話向你們解釋。以前你們將肢體獻給骯髒不法的事，任其奴役，助長不法。現在你們要將肢體獻給義，為義效勞，成為聖潔的人。
- 列王紀下 17:17 - 把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。
- 使徒行傳 6:12 - 又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。
- 羅馬書 7:14 - 我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。
- 列王紀下 23:25 - 約西亞全心、全意、全力歸向耶和華，遵行摩西的一切律法，在猶大列王中空前絕後。
- 以賽亞書 52:3 - 耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」
- 列王紀上 11:1 - 除了埃及公主以外，所羅門王還寵愛許多外邦女子，有摩押人、亞捫人、以東人、西頓人和赫人。
- 列王紀上 11:2 - 耶和華曾告訴以色列人不可跟這些外族人通婚，免得受引誘去隨從他們的神明，所羅門卻迷戀這些女子。
- 列王紀上 11:3 - 他娶了七百個公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年老的時候，他的嬪妃誘惑他的心去追隨其他神明。他沒有像他父親大衛那樣忠心順服他的上帝耶和華。
- 以賽亞書 50:1 - 耶和華說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 你們被賣是因為你們的罪惡， 你們的母親被休是因為你們的過犯。
- 傳道書 7:26 - 我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。討上帝喜悅的人避開她，罪人卻被她俘虜。
- 馬可福音 6:17 - 原來希律娶了他兄弟腓力的妻子希羅底，並為她的緣故而派人逮捕了約翰，把他鎖在監牢裡。
- 馬可福音 6:18 - 因為約翰曾對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
- 馬可福音 6:19 - 希羅底對約翰懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。
- 馬可福音 6:20 - 因為希律知道約翰是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管約翰所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。
- 馬可福音 6:21 - 機會終於來了。希律在自己的生日那天設宴招待文武百官和加利利的顯要。
- 馬可福音 6:22 - 希羅底的女兒進來跳舞，甚得希律和客人的歡心。王對她說：「你想要什麼，只管說。」
- 馬可福音 6:23 - 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」
- 馬可福音 6:24 - 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
- 馬可福音 6:25 - 她馬上回去向王請求說：「願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
- 馬可福音 6:26 - 王聽到這個請求，感到十分為難，但因為在眾賓客面前起了誓，就不好拒絕。
- 馬可福音 6:27 - 他立刻命令衛兵進監牢砍了約翰的頭，
- 列王紀上 21:7 - 耶洗別說：「你不是以色列王嗎？起來吃飯吧，高興點，我必讓你得到耶斯列人拿伯的葡萄園。」
- 使徒行傳 14:2 - 但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。
- 列王紀上 16:30 - 暗利的兒子亞哈做耶和華視為惡的事，比以前的諸王更壞。
- 列王紀上 16:31 - 他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。
- 列王紀上 16:32 - 他在撒瑪利亞為巴力建廟，在廟裡為巴力設立祭壇。
- 列王紀上 16:33 - 他還造了亞舍拉神像，所作所為比先前諸王更惹以色列的上帝耶和華發怒。
- 列王紀上 21:20 - 亞哈見了以利亞，說：「我的對頭啊，你又來找我了！」以利亞說：「我又來找你了，因為你一心做耶和華視為惡的事。