逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 论到耶洗别，耶和华说：‘狗必在耶斯列的城郭 吃耶洗别。
- 新标点和合本 - 论到耶洗别，耶和华也说：‘狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到耶洗别，耶和华说：‘狗必在耶斯列的城郭 吃耶洗别。
- 当代译本 - 至于耶洗别，耶和华说，‘狗必在耶斯列的城墙边吃耶洗别的肉。
- 圣经新译本 - 至于耶洗别，耶和华也说：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。
- 中文标准译本 - 耶和华还论到耶洗别说： ‘狗必在耶斯列地界内 吃掉耶洗别。
- 现代标点和合本 - 论到耶洗别，耶和华也说：‘狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。’
- 和合本（拼音版） - 论到耶洗别，耶和华也说：‘狗在耶斯列的外郭，必吃耶洗别的肉。
- New International Version - “And also concerning Jezebel the Lord says: ‘Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
- New International Reader's Version - “The Lord also says, ‘Dogs will eat up Jezebel near the wall of Jezreel.’
- English Standard Version - And of Jezebel the Lord also said, ‘The dogs shall eat Jezebel within the walls of Jezreel.’
- New Living Translation - “And regarding Jezebel, the Lord says, ‘Dogs will eat Jezebel’s body at the plot of land in Jezreel. ’
- The Message - As for Jezebel, God said, “Dogs will fight over the flesh of Jezebel all over Jezreel. Anyone tainted by Ahab who dies in the city will be eaten by stray dogs; corpses in the country will be eaten by carrion crows.”
- Christian Standard Bible - The Lord also speaks of Jezebel: ‘The dogs will eat Jezebel in the plot of land at Jezreel:
- New American Standard Bible - The Lord has also spoken of Jezebel, saying, ‘The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel.’
- New King James Version - And concerning Jezebel the Lord also spoke, saying, ‘The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.’
- Amplified Bible - The Lord also spoke in regard to Jezebel, saying, ‘The dogs will eat [the body of] Jezebel in the district of Jezreel.’
- American Standard Version - And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
- King James Version - And of Jezebel also spake the Lord, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
- New English Translation - The Lord says this about Jezebel, ‘Dogs will devour Jezebel by the outer wall of Jezreel.’
- World English Bible - Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
- 新標點和合本 - 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到耶洗別，耶和華說：『狗必在耶斯列的城郭 吃耶洗別。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到耶洗別，耶和華說：『狗必在耶斯列的城郭 吃耶洗別。
- 當代譯本 - 至於耶洗別，耶和華說，『狗必在耶斯列的城牆邊吃耶洗別的肉。
- 聖經新譯本 - 至於耶洗別，耶和華也說：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。
- 呂振中譯本 - 論到 耶洗別 、永恆主也說：「狗必在 耶斯列 的外郭喫 耶洗別 的肉 。
- 中文標準譯本 - 耶和華還論到耶洗別說： 『狗必在耶斯列地界內 吃掉耶洗別。
- 現代標點和合本 - 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。』
- 文理和合譯本 - 論及耶洗別、耶和華云、耶洗別必為犬所噬、在耶斯列城側、
- 文理委辦譯本 - 論及耶洗別、耶和華云、近耶斯烈城、耶洗別必為犬所噬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及 耶洗別 、主曰、犬必食 耶洗別 於 耶斯烈 城側、
- Nueva Versión Internacional - Y en cuanto a Jezabel, el Señor dice: “Los perros se la comerán junto al muro de Jezrel”.
- 현대인의 성경 - “또 여호와께서는 이스르엘의 개들이 당신의 아내 이세벨의 시체를 뜯어 먹을 것이라고 말씀하셨으며
- Новый Русский Перевод - Также и о Иезавели Господь говорит: «Псы сожрут Иезавель у стены Изрееля».
- Восточный перевод - Также и о Иезевели Вечный говорит: «Псы сожрут Иезевель у стены Изрееля».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также и о Иезевели Вечный говорит: «Псы сожрут Иезевель у стены Изрееля».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также и о Иезевели Вечный говорит: «Псы сожрут Иезевель у стены Изрееля».
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel annonce aussi quelque chose concernant Jézabel : les chiens la dévoreront près du rempart de Jizréel .
- リビングバイブル - 主はまた、イゼベル王妃についても、『イズレエルの犬がイゼベルの死体を引き裂く』と言われた。
- Nova Versão Internacional - “E acerca de Jezabel o Senhor diz: ‘Os cães devorarão Jezabel junto ao muro de Jezreel’.
- Hoffnung für alle - Auch über Isebel hat der Herr sein Urteil gesprochen: An der äußeren Stadtmauer von Jesreel werden die Hunde sie fressen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về phần Gít-rê-ên, Chúa Hằng Hữu báo trước rằng: ‘Chó sẽ cắn xé thây Giê-sa-bên trong thành Ghít-rê-ên.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และองค์พระผู้เป็นเจ้ายังตรัสเกี่ยวกับพระนางเยเซเบลว่า ‘สุนัขจะกัดกินเยเซเบลข้างกำแพงของ ยิสเรเอล’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงเยเซเบลด้วยว่า ‘สุนัขจะกินร่างของเยเซเบลภายในกำแพงเมืองของยิสเรเอล’
- Thai KJV - และส่วนเยเซเบล พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ‘สุนัขจะกินเยเซเบลข้างกำแพงยิสเรเอล’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนนางเยเซเบล พระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่า ‘พวกหมาจะมารุมทึ้งนางเยเซเบลที่ข้างกำแพงเมืองยิสเรเอล’
交叉引用
- 列王纪上 21:25 - （只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。
- 列王纪下 9:30 - 耶户到了耶斯列。耶洗别听见了，就画眼影、梳头，从窗户往外观看。
- 列王纪下 9:31 - 耶户进了城门，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
- 列王纪下 9:32 - 耶户向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。
- 列王纪下 9:33 - 耶户说：“把她抛下来！”他们就把她抛下来。她的血溅在墙上和马上，耶户践踏在她身上。
- 列王纪下 9:34 - 耶户进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。”
- 列王纪下 9:35 - 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
- 列王纪下 9:36 - 他们回来报告耶户，耶户说：“这正应验耶和华藉他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：‘在耶斯列田里，狗必吃耶洗别的肉，
- 列王纪下 9:37 - 耶洗别的尸体必在耶斯列田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是耶洗别。’”
- 列王纪下 9:10 - 至于耶洗别，狗必在耶斯列田里吃她，无人埋葬。’”于是那青年就开门逃跑了。