逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華說：‘我快要使災禍臨到你，除滅你的後代。我要剪除以色列中所有屬於亞哈的男子，以及支持幫助他的人。
- 新标点和合本 - 耶和华说：‘我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。以色列中凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。以色列中凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。
- 当代译本 - 耶和华说，‘我必降祸给你，彻底毁灭你，从以色列铲除你家所有的男子，不管是奴隶还是自由人。
- 圣经新译本 - 耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，除灭你的后代，在以色列中属亚哈的男丁，无论是自由的，或是不自由的，我都要除灭。
- 中文标准译本 - 耶和华说 ： ‘看哪，我必使祸患临到你，除灭你的后代。 以色列中凡属亚哈的男丁 ， 无论是为奴的还是自由的， 我都必剪除。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：‘我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：‘我必使灾祸临到你，将你除尽，凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除；
- New International Version - He says, ‘I am going to bring disaster on you. I will wipe out your descendants and cut off from Ahab every last male in Israel—slave or free.
- New International Reader's Version - So the Lord says, ‘I am going to bring horrible trouble on you. I will destroy your children after you. I will destroy every male in Israel who is related to you. It does not matter whether they are slaves or free.
- English Standard Version - Behold, I will bring disaster upon you. I will utterly burn you up, and will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel.
- New Living Translation - So now the Lord says, ‘I will bring disaster on you and consume you. I will destroy every one of your male descendants, slave and free alike, anywhere in Israel!
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on you and will eradicate your descendants: I will wipe out all of Ahab’s males, both slave and free, in Israel;
- New American Standard Bible - Behold, I am bringing disaster upon you, and I will utterly sweep you away, and will eliminate from Ahab every male, both bond and free in Israel;
- New King James Version - ‘Behold, I will bring calamity on you. I will take away your posterity, and will cut off from Ahab every male in Israel, both bond and free.
- Amplified Bible - Behold [says the Lord], I am bringing evil (catastrophe) on you, and will utterly sweep you away, and will cut off from Ahab every male, both bond and free in Israel;
- American Standard Version - Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel:
- King James Version - Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
- New English Translation - The Lord says, ‘Look, I am ready to bring disaster on you. I will destroy you and cut off every last male belonging to Ahab in Israel, including even the weak and incapacitated.
- World English Bible - Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.
- 新標點和合本 - 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。以色列中凡屬亞哈的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。以色列中凡屬亞哈的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。
- 當代譯本 - 耶和華說，『我必降禍給你，徹底毀滅你，從以色列剷除你家所有的男子，不管是奴隸還是自由人。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：‘看哪，我必使災禍臨到你，除滅你的後代，在以色列中屬亞哈的男丁，無論是自由的，或是不自由的，我都要除滅。
- 呂振中譯本 - 永恆主說：「看吧，我必使災禍臨到你；必除滅你；在 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁、無論自主不自主、我都要剪滅淨盡。
- 中文標準譯本 - 耶和華說 ： 『看哪，我必使禍患臨到你，除滅你的後代。 以色列中凡屬亞哈的男丁 ， 無論是為奴的還是自由的， 我都必剪除。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
- 文理和合譯本 - 耶和華云、我必降災於爾、掃除乎爾、爾之丁男、無論被束者、自由者、悉絕之於以色列中、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必降災於爾、絶爾後裔、不遺一男、爾之子孫、在以色列族中、自主及僕、靡有孑遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我必降災於爾、盡滅爾家、凡屬爾之男、或主 或作已長大之人 或僕、 或作未長大之人 必絕之於 以色列 人中、
- Nueva Versión Internacional - quien ahora te dice: “Voy a enviarte una desgracia. Acabaré contigo, y de tus descendientes en Israel exterminaré hasta el último varón, esclavo o libre.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서 당신에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘내가 너에게 재앙을 내려 네 집안의 종이든 자유인이든 남자는 모조리 죽여
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у Ахава всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у тебя всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у тебя всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у тебя всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, voici ce qu’il déclare : « Je vais te frapper d’un grand malheur : je te balaierai de la surface de la terre, toi et ta descendance, je retrancherai d’Israël tous les hommes de ta famille, qu’ils soient esclaves ou hommes libres.
- リビングバイブル - 主は王に大きな災いを下し、一族を一掃しようとしておられる。王の子孫である男子は、一人も生き残れない。
- Nova Versão Internacional - E ele diz: ‘Vou trazer desgraça sobre você. Devorarei os seus descendentes e eliminarei da sua família todos os do sexo masculino em Israel, sejam escravos sejam livres.
- Hoffnung für alle - ›Ich will Unheil über dich bringen und jede Erinnerung an dich auslöschen! In ganz Israel werde ich alle männlichen Nachkommen von Ahab ausrotten, ob jung oder alt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ giáng tai họa trên vua, quét sạch dòng họ vua, không chừa cho vua một người đàn ông sống sót trong Ít-ra-ên, dù là con trai của người nô lệ trong nhà vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงตรัสว่า ‘เราเองจะนำภัยพิบัติมาถึงเจ้า จะไม่ให้มีผู้ชายในวงศ์วานของเจ้าทั้งที่เป็นทาสและเป็นไทในอิสราเอลเหลือชีวิตรอดแม้แต่คนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะให้ภัยอันตรายเกิดขึ้นกับเจ้า และจะตัดขาดทุกคนในอิสราเอลที่เป็นชายออกจากอาหับ ไม่ว่าทาสหรือคนที่เป็นอิสระ
- Thai KJV - ดูเถิด เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือเจ้า เราจะเอาคนชั่วอายุต่อจากเจ้าออกไปเสีย และจะขจัดคนที่ปัสสาวะรดกำแพงได้เสียจากอาหับ ทั้งคนที่ยังอยู่และเหลืออยู่ในอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เราจะนำความหายนะมาสู่เจ้า เราจะฆ่าเจ้า และเราจะตัดพวกลูกหลานผู้ชายของเจ้าทิ้งไปไม่ให้เหลือสักคนในอิสราเอล ไม่ว่าจะเป็นทาสหรือไม่เป็นทาส
- onav - لِهَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: ’هَا أَنَا أَجْلِبُ عَلَيْكَ شَرّاً وَأُبِيِدُ ذُرِّيَّتَكَ وَأُفْنِي كُلَّ ذَكَرٍ لَكَ، حُرّاً كَانَ أَمْ عَبْداً.
交叉引用
- 列王紀下 10:11 - 耶戶又擊殺亞哈家在耶斯列的所有遺族，還有他所有的大臣、好友、祭司，一個都不留。
- 列王紀下 10:12 - 耶戶動身前往撒瑪利亞。在路上，他經過牧羊人聚集的伯艾吉。
- 列王紀下 10:13 - 他遇見猶大王亞哈謝的親屬。他問：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的親屬。我們下來要向王的兒子們和太后的兒子們請安。”
- 列王紀下 10:14 - 耶戶吩咐說：“活捉他們！”他的手下就活捉了他們，在伯艾吉的坑邊殺死他們，一共四十二個人，一個都不留。
- 列王紀下 10:30 - 耶和華對耶戶說：“因為你辦好我視為正的事，照我的一切心意對付亞哈家，你的子孫要坐在以色列的王位上，直到第四代。”
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，不可侍奉它們，因為我耶和華你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追討他們的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代；
- 出埃及記 20:6 - 愛我、遵守我誡命的人，我以忠誠之愛對待他們，直到千代。
- 列王紀下 14:26 - 因為耶和華看見以色列非常艱苦，沒有人支持，沒有人幫助，以色列沒有幫助者。
- 申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤， 他會憐憫自己的僕人， 因他看見他們的能力消失， 沒有人支持幫助。
- 列王紀下 10:1 - 亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信到撒瑪利亞，對耶斯列的首領、長老和亞哈兒子們的監護人說：
- 列王紀下 10:2 - “你們主人的兒子們都在你們那裡，你們也有戰車、馬匹、堅城和武器，那麼，當這封信到達你們那裡的時候，
- 列王紀下 10:3 - 你們就要看看在你們主人的兒子中，哪一位最善良正直，把他立在他父親的寶座上；你們也要為你們主人的家爭戰。”
- 列王紀下 10:4 - 他們就非常非常害怕，說：“兩個王都不能抵擋他，我們又怎能抵擋呢？”
- 列王紀下 10:5 - 於是王宮總管、市長、長老和亞哈兒子們的監護人送信給耶戶，說：“我們是你的僕人，你吩咐我們的事，我們都會照辦。我們不會立甚麼人為王；你看怎樣好就怎樣做吧！”
- 列王紀下 10:6 - 於是耶戶寫第二封信給他們，說：“你們如果歸順我，聽從我的話，就要在明天這個時候，拿著你們主人兒子們的首級，到耶斯列來見我。”那時，王的七十個兒子住在城中撫養他們的尊貴人家中。
- 列王紀下 10:7 - 他們一收到那封信，就抓住王的七十個兒子，把他們全都殺了。然後把他們的首級放在籃子裡，送到耶斯列給耶戶。
- 撒母耳記上 25:22 - 要是我讓他的任何一個男子留到早晨，願 神嚴厲地對付大衛！”
- 列王紀下 10:17 - 他來到撒瑪利亞，就照耶和華對以利亞所說的那樣，擊殺亞哈在撒瑪利亞的所有遺族，把他們完全消滅了。
- 撒母耳記上 25:34 - 我指著那攔阻我加害於你的永活的耶和華以色列的 神起誓，要不是你趕來見我，到天亮的時候，拿霸的所有男子必定一個不留！”
- 列王紀下 9:7 - 你要擊殺你主人亞哈的王室。我要在耶洗碧身上，為我僕人眾先知和耶和華所有的僕人報血仇。
- 列王紀下 9:8 - 亞哈全家都要滅亡；我要剪除以色列中所有屬於亞哈的男子，以及支持幫助他的人。
- 列王紀下 9:9 - 我要使亞哈的家像尼拔的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家。
- 列王紀上 14:10 - 因此，我快要使災禍臨到耶羅波安的家；我將剪除以色列中所有屬於耶羅波安的男子，以及支持幫助他的人；我要除滅耶羅波安的家，像人掃除糞土一樣，直到完全除盡。