逐节对照
- 环球圣经译本 - 两个流氓来坐在拿伯特对面，当众作证控告拿伯特，说：“拿伯特曾经诅咒 神和君王。”众人就把拿伯特拉出城外，用石头打死他。
- 新标点和合本 - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎 神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒上帝和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒 神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。
- 当代译本 - 又叫两名无赖当众作证，指控拿伯咒诅上帝和君王。众人就把拿伯拖出城外，用石头打死了他。
- 圣经新译本 - 然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯，说：“拿伯曾经咒诅 神和君王。”众人就把拿伯拉出城外，用石头打他，把他打死了。
- 中文标准译本 - 接着来了两个人，是卑劣之徒，坐在拿伯对面。两个卑劣之徒当着民众的面作见证控告拿伯说：“拿伯诅咒了神和王。”人们就把拿伯拉出城外，用石头把他砸死了。
- 现代标点和合本 - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤讟神和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- 和合本（拼音版） - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎上帝和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- New International Version - Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying, “Naboth has cursed both God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death.
- New International Reader's Version - Then two worthless and evil men came and sat across from him. They brought charges against Naboth in front of the people. The two men said, “Naboth has cursed God and the king.” So they took him outside the city. They killed him by throwing stones at him.
- English Standard Version - And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
- New Living Translation - Then the two scoundrels came and sat down across from him. And they accused Naboth before all the people, saying, “He cursed God and the king.” So he was dragged outside the town and stoned to death.
- Christian Standard Bible - The two wicked men came in and sat opposite him. Then the wicked men testified against Naboth in the presence of the people, saying, “Naboth has cursed God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
- New American Standard Bible - Then the two worthless men came in and sat opposite him; and the worthless men testified against him, against Naboth, before the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
- New King James Version - And two men, scoundrels, came in and sat before him; and the scoundrels witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth has blasphemed God and the king!” Then they took him outside the city and stoned him with stones, so that he died.
- Amplified Bible - Two worthless and unprincipled men came in and sat down opposite him; and they testified against Naboth before the people, saying, “Naboth cursed and renounced God and the king.” Then they brought him outside the city and stoned him to death.
- American Standard Version - And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.
- King James Version - And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
- New English Translation - The two villains arrived and sat opposite him. Then the villains testified against Naboth right before the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they dragged him outside the city and stoned him to death.
- World English Bible - The two men, the wicked fellows, came in and sat before him. The wicked fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city and stoned him to death with stones.
- 新標點和合本 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒 神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。
- 當代譯本 - 又叫兩名無賴當眾作證，指控拿伯咒詛上帝和君王。眾人就把拿伯拖出城外，用石頭打死了他。
- 環球聖經譯本 - 兩個流氓來坐在拿伯特對面，當眾作證控告拿伯特，說：“拿伯特曾經詛咒 神和君王。”眾人就把拿伯特拉出城外，用石頭打死他。
- 聖經新譯本 - 然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
- 呂振中譯本 - 有兩個無賴子 一類 的人來，坐在 拿伯 對面；無賴子當着眾民面前作見證告 拿伯 說：『 拿伯 曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他 打 到死。
- 中文標準譯本 - 接著來了兩個人，是卑劣之徒，坐在拿伯對面。兩個卑劣之徒當著民眾的面作見證控告拿伯說：「拿伯詛咒了神和王。」人們就把拿伯拉出城外，用石頭把他砸死了。
- 現代標點和合本 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯謗讟神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 文理和合譯本 - 有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、
- 文理委辦譯本 - 其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有匪類二人入、對 拿伯 而坐、在民前作證訟 拿伯 曰、 拿伯 詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、
- Nueva Versión Internacional - Llegaron los dos sinvergüenzas, se sentaron frente a él y lo acusaron ante el pueblo, diciendo: «¡Nabot ha maldecido a Dios y al rey!» Como resultado, la gente lo llevó fuera de la ciudad y lo mató a pedradas.
- 현대인의 성경 - 그러고서 건달 두 사람을 내세워 그가 하나님과 왕을 저주했다고 증언하게 하고 그를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐죽인 다음
- Новый Русский Перевод - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Бога, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- Восточный перевод - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Аллаха, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- La Bible du Semeur 2015 - Les deux vauriens vinrent se placer en face de lui et se mirent à l’accuser devant tout le monde en disant : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Alors on le fit sortir de la ville et on le lapida et il mourut.
- リビングバイブル - そこへ、良心のかけらもない二人のならず者が来て、ナボテが神と王とをのろったと証言しました。こうして、ナボテは町の外に引き出され、石を投げつけられて殺されてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei”. Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
- Hoffnung für alle - Die beiden falschen Zeugen setzten sich in seine Nähe und belasteten ihn schwer mit ihren Aussagen. »Nabot hat über Gott und den König gelästert!«, riefen sie der Menge zu. Da führte man ihn aus der Stadt hinaus und steinigte ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai đứa vô lại đến ngồi đối diện Na-bốt và vu cáo ông trước công chúng: “Na-bốt nguyền rủa Đức Chúa Trời và đức vua.” Sau lời buộc tội, người ta lôi Na-bốt ra ngoài thành và ném đá chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นมีอันธพาลสองคนมานั่งตรงกันข้ามและกล่าวหานาโบทต่อหน้าประชาชนว่า “นาโบทได้แช่งด่าพระเจ้าและแช่งด่ากษัตริย์” พวกเขาจึงลากตัวนาโบทออกไปนอกเมืองและเอาหินขว้างเขาจนตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคนชั่วทั้งสองกล่าวหานาโบทต่อหน้าสาธารณชนว่า “นาโบทสาปแช่งพระเจ้าและกษัตริย์” และพวกเขาก็เอาตัวเขาออกไปนอกเมือง และเอาหินขว้างเขาจนตาย
- Thai KJV - และคนอันธพาลสองคนนั้นก็เข้ามา นั่งอยู่ตรงข้ามกับเขา และคนอันธพาลนั้นได้ฟ้องนาโบทต่อหน้าประชาชนกล่าวว่า “นาโบทได้แช่งพระเจ้าและกษัตริย์” เขาทั้งหลายจึงพานาโบทออกไปนอกเมือง และขว้างเขาถึงตายด้วยก้อนหิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วก็มีอันธพาลสองคนมานั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามกับเขาและนำข้อกล่าวหานาโบทมาบอกต่อหน้าประชาชน พวกเขาพูดว่า “นาโบทได้สาปแช่งพระเจ้าและกษัตริย์” พวกเขาจึงนำตัวนาโบทออกไปนอกเมืองและขว้างก้อนหินใส่เขาจนตาย
- onav - ثُمَّ أَقْبَلَ شَاهِدَا زُورٍ وَجَلَسَا تُجَاهَهُ، وَشَهِدَا عَلَى نَابُوتَ أَمَامَ الشَّعْبِ قَائِلَيْنِ: «قَدْ جَدَّفَ نَابُوتُ عَلَى اللهِ وَعَلَى الْمَلِكِ». فَجَرُّوهُ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى مَاتَ.
交叉引用
- 出埃及记 20:16 - “不可作伪证陷害别人。
- 路加福音 23:2 - 开始控告他说：“我们查出这个人煽动我们同胞叛离，阻止纳税给凯撒，还自称是基督，是王。”
- 箴言 25:18 - 人作伪证陷害别人， 就像棒棍、快刀和利箭。
- 申命记 19:16 - 如果有存心害人的证人起来，指证某人犯法；
- 申命记 19:17 - 那么，争讼双方就要站在耶和华面前，站在当时在职的祭司与审判官面前，
- 申命记 19:18 - 审判官要仔细查问，如果发现证人作伪，以伪证陷害自己的弟兄，
- 申命记 19:19 - 他企图怎样对付自己弟兄，你们就要怎样对付他；这样，你就可以把这恶从你中间除掉了。
- 申命记 19:20 - 其余的人听见就会害怕，再也不会在你当中做这样的恶事了。
- 申命记 19:21 - 你的眼睛不可顾惜他，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
- 民数记 15:35 - 耶和华对摩西说：“这人必须处死，整个群体要在营外用石头打死他。”
- 民数记 15:36 - 于是，整个群体把他带出营外，用石头打死他，照耶和华吩咐摩西的那样。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
- 申命记 5:20 - “‘不可作伪证陷害别人。
- 诗篇 35:11 - 凶暴的见证人起来， 盘问我不知情的事。
- 约伯记 1:5 - 当宴请的日子轮完一圈后，约伯就派人去叫他们洁净自己。他清早起来，按他们的数目献上燔祭，因为约伯心里想：“说不定我的孩子们犯了罪，心里诅咒 神。”约伯经常这样做。
- 约伯记 1:11 - 但只要你伸手击打他所有的一切，他就一定当面诅咒你！”
- 使徒行传 7:57 - 众人却大声喊叫，掩著耳朵，一齐向他冲过去，
- 使徒行传 7:58 - 把他推出城外，用石头打他。那些见证人把自己的袍子放在一个名叫扫罗的年轻人脚前。
- 使徒行传 7:59 - 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵！”
- 诗篇 27:12 - 求你不要把我交给我的敌人，遂其所愿； 因为作伪证的人起来攻击我— 个个都是凶暴的证人。
- 箴言 19:9 - 作伪证者，难逃责罚， 口出谎言，将会灭亡。
- 约书亚记 7:24 - 约书亚和全体以色列人一起，把谢拉的曾孙亚干和那些银子、外袍、金条，以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐篷和他所有的一切，都带上惹祸谷去。
- 约书亚记 7:25 - 约书亚说：“你为甚么给我们招惹灾祸呢？耶和华今天必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。用石头打死他们以后，就把一切都用火焚烧。
- 传道书 10:20 - 即使在你的意念里， 也不要咒骂君王； 即使在你的卧房里， 也不要咒骂财主。 因为天空的飞鸟会传递声音， 有一双翅膀的会通报信息。
- 传道书 4:1 - 我又看到日光之下发生的一切欺压的事。受欺压的人流泪，竟然无人安慰！他们被手握大权的人欺压，竟然无人安慰！
- 箴言 6:19 - 口出谎言作伪证者、 在弟兄间散布纷争的人。
- 阿摩司书 7:10 - 伯特利的祭司亚玛谢派人对以色列王耶罗波安说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，这地承受不了他所说的一切话，
- 使徒行传 24:5 - 我们看这个人就像瘟疫一样，他煽动普天下犹太人作乱，又是拿撒勒派的一个首领。
- 利未记 24:11 - 这以色列妇女的儿子亵渎圣名，说出诅咒；于是他被带到摩西那里。那人的母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。
- 利未记 24:12 - 他们拘押那人，等候耶和华向他们清楚说明指示。
- 利未记 24:13 - 耶和华吩咐摩西说：
- 利未记 24:14 - “把这个说出诅咒的人拉出营外，所有听见的人都要把手按在他头上。然后全体会众要用石头打死他。
- 利未记 24:15 - 而对以色列人，你要说：任何人如果诅咒他的 神，就要担当自己的罪过。
- 利未记 24:16 - 亵渎耶和华的名的人，必须被处死，全体会众必须用石头打死他；亵渎圣名的要处死，寄居者或本族人都一样。
- 申命记 22:24 - 你们就要把他们二人带到当地的城门口，用石头打死他们。要处死那个少女，是因为她虽在城里却没有呼救；要处死那个男人，是因为他污辱了别人的妻子；这样，你就可以把这恶从你中间除掉了。
- 申命记 13:10 - 你要用石头打死他，因为他企图勾引你离弃那位把你从埃及地、从为奴之家领出来的耶和华你们的 神。
- 约伯记 2:9 - 他的妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯良吗？不如诅咒 神，死掉算了！”
- 申命记 22:21 - 就要把少女带到她父家的门口，本城的人要用石头打死她，因为她在以色列中做了愚妄无耻的事，在她父家像妓女一样！这样，你就可以把这恶从你中间除掉了。
- 箴言 19:5 - 作伪证者，难逃责罚， 口出谎言，不能逃脱。
- 以赛亚书 8:21 - 他们将会走过这片土地，困苦饥饿，饥饿时就发怒，咒骂自己的王和自己的 神；他们朝上望、
- 马太福音 9:3 - 当时，有几位经学家心里说：“这人在说亵渎的话！”
- 使徒行传 6:11 - 于是，他们暗中唆使一些人来说：“我们听过他说亵渎摩西和 神的话！”
- 约翰福音 19:12 - 从那时起，彼拉多就想要释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的朋友了。谁自命为王，就是与凯撒为敌。”
- 申命记 21:21 - 全城的人就要用石头打死他。这样，你就可以把这恶从你中间除掉；全以色列听见都会害怕。
- 马可福音 14:56 - 有许多人作伪证控告他，但他们的证词互相矛盾。
- 马可福音 14:57 - 有些人站起来，作伪证控告他说：
- 马可福音 14:58 - “我们听他说过：‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三天之内另建一座不是人手所造的。’”
- 马可福音 14:59 - 就是这样的证词，他们也不一致。
- 列王纪下 9:26 - ‘昨天我确实看见了拿伯特的血和他儿子们的血’—耶和华这样宣告；‘我要在这块田地上报应你’—耶和华这样宣告。现在，你要照耶和华的话，把他抬起来丢在田里。”