逐节对照
- King James Version - And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
- 新标点和合本 - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎 神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒上帝和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒 神和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。
- 当代译本 - 又叫两名无赖当众作证，指控拿伯咒诅上帝和君王。众人就把拿伯拖出城外，用石头打死了他。
- 圣经新译本 - 然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯，说：“拿伯曾经咒诅 神和君王。”众人就把拿伯拉出城外，用石头打他，把他打死了。
- 中文标准译本 - 接着来了两个人，是卑劣之徒，坐在拿伯对面。两个卑劣之徒当着民众的面作见证控告拿伯说：“拿伯诅咒了神和王。”人们就把拿伯拉出城外，用石头把他砸死了。
- 现代标点和合本 - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤讟神和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- 和合本（拼音版） - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎上帝和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- New International Version - Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying, “Naboth has cursed both God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death.
- New International Reader's Version - Then two worthless and evil men came and sat across from him. They brought charges against Naboth in front of the people. The two men said, “Naboth has cursed God and the king.” So they took him outside the city. They killed him by throwing stones at him.
- English Standard Version - And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
- New Living Translation - Then the two scoundrels came and sat down across from him. And they accused Naboth before all the people, saying, “He cursed God and the king.” So he was dragged outside the town and stoned to death.
- Christian Standard Bible - The two wicked men came in and sat opposite him. Then the wicked men testified against Naboth in the presence of the people, saying, “Naboth has cursed God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
- New American Standard Bible - Then the two worthless men came in and sat opposite him; and the worthless men testified against him, against Naboth, before the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
- New King James Version - And two men, scoundrels, came in and sat before him; and the scoundrels witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth has blasphemed God and the king!” Then they took him outside the city and stoned him with stones, so that he died.
- Amplified Bible - Two worthless and unprincipled men came in and sat down opposite him; and they testified against Naboth before the people, saying, “Naboth cursed and renounced God and the king.” Then they brought him outside the city and stoned him to death.
- American Standard Version - And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.
- New English Translation - The two villains arrived and sat opposite him. Then the villains testified against Naboth right before the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they dragged him outside the city and stoned him to death.
- World English Bible - The two men, the wicked fellows, came in and sat before him. The wicked fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city and stoned him to death with stones.
- 新標點和合本 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒 神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。
- 當代譯本 - 又叫兩名無賴當眾作證，指控拿伯咒詛上帝和君王。眾人就把拿伯拖出城外，用石頭打死了他。
- 聖經新譯本 - 然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
- 呂振中譯本 - 有兩個無賴子 一類 的人來，坐在 拿伯 對面；無賴子當着眾民面前作見證告 拿伯 說：『 拿伯 曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他 打 到死。
- 中文標準譯本 - 接著來了兩個人，是卑劣之徒，坐在拿伯對面。兩個卑劣之徒當著民眾的面作見證控告拿伯說：「拿伯詛咒了神和王。」人們就把拿伯拉出城外，用石頭把他砸死了。
- 現代標點和合本 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯謗讟神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 文理和合譯本 - 有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、
- 文理委辦譯本 - 其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有匪類二人入、對 拿伯 而坐、在民前作證訟 拿伯 曰、 拿伯 詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、
- Nueva Versión Internacional - Llegaron los dos sinvergüenzas, se sentaron frente a él y lo acusaron ante el pueblo, diciendo: «¡Nabot ha maldecido a Dios y al rey!» Como resultado, la gente lo llevó fuera de la ciudad y lo mató a pedradas.
- 현대인의 성경 - 그러고서 건달 두 사람을 내세워 그가 하나님과 왕을 저주했다고 증언하게 하고 그를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐죽인 다음
- Новый Русский Перевод - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Бога, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- Восточный перевод - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Аллаха, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
- La Bible du Semeur 2015 - Les deux vauriens vinrent se placer en face de lui et se mirent à l’accuser devant tout le monde en disant : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Alors on le fit sortir de la ville et on le lapida et il mourut.
- リビングバイブル - そこへ、良心のかけらもない二人のならず者が来て、ナボテが神と王とをのろったと証言しました。こうして、ナボテは町の外に引き出され、石を投げつけられて殺されてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei”. Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
- Hoffnung für alle - Die beiden falschen Zeugen setzten sich in seine Nähe und belasteten ihn schwer mit ihren Aussagen. »Nabot hat über Gott und den König gelästert!«, riefen sie der Menge zu. Da führte man ihn aus der Stadt hinaus und steinigte ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai đứa vô lại đến ngồi đối diện Na-bốt và vu cáo ông trước công chúng: “Na-bốt nguyền rủa Đức Chúa Trời và đức vua.” Sau lời buộc tội, người ta lôi Na-bốt ra ngoài thành và ném đá chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นมีอันธพาลสองคนมานั่งตรงกันข้ามและกล่าวหานาโบทต่อหน้าประชาชนว่า “นาโบทได้แช่งด่าพระเจ้าและแช่งด่ากษัตริย์” พวกเขาจึงลากตัวนาโบทออกไปนอกเมืองและเอาหินขว้างเขาจนตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคนชั่วทั้งสองกล่าวหานาโบทต่อหน้าสาธารณชนว่า “นาโบทสาปแช่งพระเจ้าและกษัตริย์” และพวกเขาก็เอาตัวเขาออกไปนอกเมือง และเอาหินขว้างเขาจนตาย
交叉引用
- Exodus 20:16 - Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
- Luke 23:2 - And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
- Proverbs 25:18 - A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
- Deuteronomy 19:16 - If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
- Deuteronomy 19:17 - Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the Lord, before the priests and the judges, which shall be in those days;
- Deuteronomy 19:18 - And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
- Deuteronomy 19:19 - Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
- Deuteronomy 19:20 - And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
- Deuteronomy 19:21 - And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
- Numbers 15:35 - And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
- Numbers 15:36 - And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Moses.
- Malachi 3:5 - And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.
- Deuteronomy 5:20 - Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
- Psalms 35:11 - False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
- Job 1:5 - And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
- Job 1:11 - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
- Acts 7:57 - Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
- Acts 7:58 - And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
- Acts 7:59 - And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
- Psalms 27:12 - Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
- Proverbs 19:9 - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
- Joshua 7:24 - And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
- Joshua 7:25 - And Joshua said, Why hast thou troubled us? the Lord shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
- Ecclesiastes 10:20 - Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
- Ecclesiastes 4:1 - So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- Proverbs 6:19 - A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
- Amos 7:10 - Then Amaziah the priest of Beth–el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
- Acts 24:5 - For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
- Leviticus 24:11 - And the Israelite woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
- Leviticus 24:12 - And they put him in ward, that the mind of the Lord might be shewed them.
- Leviticus 24:13 - And the Lord spake unto Moses, saying,
- Leviticus 24:14 - Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
- Leviticus 24:15 - And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
- Leviticus 24:16 - And he that blasphemeth the name of the Lord, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
- Deuteronomy 22:24 - Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
- Deuteronomy 13:10 - And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- Job 2:9 - Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
- Deuteronomy 22:21 - Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
- Proverbs 19:5 - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
- Isaiah 8:21 - And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
- Matthew 9:3 - And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
- Acts 6:11 - Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
- John 19:12 - And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
- Deuteronomy 21:21 - And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
- Mark 14:56 - For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
- Mark 14:57 - And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
- Mark 14:58 - We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
- Mark 14:59 - But neither so did their witness agree together.
- 2 Kings 9:26 - Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will requite thee in this plat, saith the Lord. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the Lord.