1 Reis 2:6 Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura .

2:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura .
新标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
和合本2010（神版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
当代译本 - 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
圣经新译本 - 所以你要凭你的智慧而行，不要让他白发到老，平平安安下到阴间。
中文标准译本 - 所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。
现代标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本（拼音版） - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
New International Version - Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
New International Reader's Version - You are wise. So I leave him in your hands. Just don’t let him live to become an old man. Don’t let him die peacefully.
English Standard Version - Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.
New Living Translation - Do with him what you think best, but don’t let him grow old and go to his grave in peace.
Christian Standard Bible - Act according to your wisdom, and do not let his gray head descend to Sheol in peace.
New American Standard Bible - So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.
New King James Version - Therefore do according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to the grave in peace.
Amplified Bible - So act in accordance with your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol (the place of the dead) in peace.
American Standard Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
King James Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
New English Translation - Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
World English Bible - Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
新標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
當代譯本 - 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。
聖經新譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。
呂振中譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要容他白髮蒼蒼安安然地下陰間。
中文標準譯本 - 所以你要憑智慧行事，不要讓他白頭安然地下陰間。
現代標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
文理和合譯本 - 當循爾智而行、不容其白首安然歸墓、
文理委辦譯本 - 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安樂歸墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當循爾智慧而行、不容其皓首安然下示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註
Nueva Versión Internacional - Por tanto, usa la cabeza y no lo dejes llegar a viejo y morir en paz.
현대인의 성경 - 너는 그를 지혜롭게 다루어 평안히 죽지 못하게 하여라.
Новый Русский Перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
Восточный перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
La Bible du Semeur 2015 - Tu agiras envers lui avec sagesse et tu ne le laisseras pas mourir tranquillement de vieillesse.
リビングバイブル - あなたは利口者だから、どうしたらいいかわかるだろう。彼を安らかに死なせてはならない。
Hoffnung für alle - Du bist doch ein weiser Mann, Salomo. Joab ist inzwischen recht alt geworden. Sorge du nun dafür, dass er für seine Verbrechen hingerichtet wird, bevor er eines natürlichen Todes stirbt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hành động khôn khéo, đừng để cho lão già ấy an ổn xuống mồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกจงใช้สติปัญญาจัดการกับเขา อย่าปล่อยให้เขาแก่ตายอย่างสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระทำตามสติปัญญาที่เจ้ามี แต่อย่าปล่อยให้ศีรษะหงอกของเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสันติ

交叉引用

Gênesis 9:6 - “Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.
Isaías 65:20 - “Nunca mais haverá nela uma criança que viva poucos dias, e um idoso que não complete os seus anos de idade; quem morrer aos cem anos ainda será jovem, e quem não chegar aos cem será maldito.
Números 35:33 - “Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra, e só se pode fazer propiciação em favor da terra em que se derramou sangue, mediante o sangue do assassino que o derramou.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
1 Reis 2:28 - Quando a notícia chegou a Joabe, que havia conspirado com Adonias, ainda que não com Absalão, ele fugiu para a Tenda do Senhor e agarrou-se às pontas do altar.
1 Reis 2:29 - Foi dito ao rei Salomão que Joabe havia se refugiado na Tenda do Senhor e estava ao lado do altar. Então Salomão ordenou a Benaia, filho de Joiada: “Vá matá-lo!”
1 Reis 2:30 - Então Benaia entrou na Tenda do Senhor e disse a Joabe: “O rei ordena que saia”. “Não”, respondeu ele, “Vou morrer aqui.” Benaia relatou ao rei a resposta de Joabe.
1 Reis 2:31 - Então o rei ordenou a Benaia: “Faça o que ele diz. Mate-o e sepulte-o, e assim você retirará de mim e da minha família a culpa do sangue inocente que Joabe derramou.
1 Reis 2:32 - O Senhor fará recair sobre a cabeça dele o sangue que derramou: ele atacou dois homens mais justos e melhores do que ele, sem o conhecimento de meu pai, Davi, e os matou à espada. Os dois homens eram Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, e Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.
1 Reis 2:33 - Que o sangue deles recaia sobre a cabeça de Joabe e sobre a dos seus descendentes para sempre. Mas que a paz do Senhor esteja para sempre sobre Davi, sobre os seus descendentes, sobre a sua dinastia e sobre o seu trono”.
1 Reis 2:34 - Então Benaia, filho de Joiada, atacou Joabe e o matou, e ele foi sepultado em sua casa no campo .
2 Reis 22:20 - ‘Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a resposta ao rei.
Gênesis 42:38 - Mas o pai respondeu: “Meu filho não descerá com vocês; seu irmão está morto, e ele é o único que resta. Se qualquer mal lhe acontecer na viagem que estão por fazer, vocês farão estes meus cabelos brancos descer à sepultura com tristeza”.
Provérbios 28:17 - O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
Isaías 48:22 - “Não há paz alguma para os ímpios”, diz o Senhor.
Salmos 37:37 - Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.
Eclesiastes 8:11 - Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.
Isaías 57:21 - “Para os ímpios não há paz”, diz o meu Deus.
Provérbios 20:26 - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
1 Reis 2:9 - Mas, agora, não o considere inocente. Você é um homem sábio e saberá o que fazer com ele. Apesar de ele já ser idoso, faça-o descer ensanguentado à sepultura”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura .
新标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
和合本2010（神版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
当代译本 - 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
圣经新译本 - 所以你要凭你的智慧而行，不要让他白发到老，平平安安下到阴间。
中文标准译本 - 所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。
现代标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本（拼音版） - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
New International Version - Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
New International Reader's Version - You are wise. So I leave him in your hands. Just don’t let him live to become an old man. Don’t let him die peacefully.
English Standard Version - Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.
New Living Translation - Do with him what you think best, but don’t let him grow old and go to his grave in peace.
Christian Standard Bible - Act according to your wisdom, and do not let his gray head descend to Sheol in peace.
New American Standard Bible - So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.
New King James Version - Therefore do according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to the grave in peace.
Amplified Bible - So act in accordance with your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol (the place of the dead) in peace.
American Standard Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
King James Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
New English Translation - Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
World English Bible - Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
新標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
當代譯本 - 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。
聖經新譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。
呂振中譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要容他白髮蒼蒼安安然地下陰間。
中文標準譯本 - 所以你要憑智慧行事，不要讓他白頭安然地下陰間。
現代標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
文理和合譯本 - 當循爾智而行、不容其白首安然歸墓、
文理委辦譯本 - 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安樂歸墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當循爾智慧而行、不容其皓首安然下示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註
Nueva Versión Internacional - Por tanto, usa la cabeza y no lo dejes llegar a viejo y morir en paz.
현대인의 성경 - 너는 그를 지혜롭게 다루어 평안히 죽지 못하게 하여라.
Новый Русский Перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
Восточный перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
La Bible du Semeur 2015 - Tu agiras envers lui avec sagesse et tu ne le laisseras pas mourir tranquillement de vieillesse.
リビングバイブル - あなたは利口者だから、どうしたらいいかわかるだろう。彼を安らかに死なせてはならない。
Hoffnung für alle - Du bist doch ein weiser Mann, Salomo. Joab ist inzwischen recht alt geworden. Sorge du nun dafür, dass er für seine Verbrechen hingerichtet wird, bevor er eines natürlichen Todes stirbt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hành động khôn khéo, đừng để cho lão già ấy an ổn xuống mồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกจงใช้สติปัญญาจัดการกับเขา อย่าปล่อยให้เขาแก่ตายอย่างสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระทำตามสติปัญญาที่เจ้ามี แต่อย่าปล่อยให้ศีรษะหงอกของเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสันติ

Gênesis 9:6 - “Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.
Isaías 65:20 - “Nunca mais haverá nela uma criança que viva poucos dias, e um idoso que não complete os seus anos de idade; quem morrer aos cem anos ainda será jovem, e quem não chegar aos cem será maldito.
Números 35:33 - “Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra, e só se pode fazer propiciação em favor da terra em que se derramou sangue, mediante o sangue do assassino que o derramou.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
1 Reis 2:28 - Quando a notícia chegou a Joabe, que havia conspirado com Adonias, ainda que não com Absalão, ele fugiu para a Tenda do Senhor e agarrou-se às pontas do altar.
1 Reis 2:29 - Foi dito ao rei Salomão que Joabe havia se refugiado na Tenda do Senhor e estava ao lado do altar. Então Salomão ordenou a Benaia, filho de Joiada: “Vá matá-lo!”
1 Reis 2:30 - Então Benaia entrou na Tenda do Senhor e disse a Joabe: “O rei ordena que saia”. “Não”, respondeu ele, “Vou morrer aqui.” Benaia relatou ao rei a resposta de Joabe.
1 Reis 2:31 - Então o rei ordenou a Benaia: “Faça o que ele diz. Mate-o e sepulte-o, e assim você retirará de mim e da minha família a culpa do sangue inocente que Joabe derramou.
1 Reis 2:32 - O Senhor fará recair sobre a cabeça dele o sangue que derramou: ele atacou dois homens mais justos e melhores do que ele, sem o conhecimento de meu pai, Davi, e os matou à espada. Os dois homens eram Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, e Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.
1 Reis 2:33 - Que o sangue deles recaia sobre a cabeça de Joabe e sobre a dos seus descendentes para sempre. Mas que a paz do Senhor esteja para sempre sobre Davi, sobre os seus descendentes, sobre a sua dinastia e sobre o seu trono”.
1 Reis 2:34 - Então Benaia, filho de Joiada, atacou Joabe e o matou, e ele foi sepultado em sua casa no campo .
2 Reis 22:20 - ‘Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a resposta ao rei.
Gênesis 42:38 - Mas o pai respondeu: “Meu filho não descerá com vocês; seu irmão está morto, e ele é o único que resta. Se qualquer mal lhe acontecer na viagem que estão por fazer, vocês farão estes meus cabelos brancos descer à sepultura com tristeza”.
Provérbios 28:17 - O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
Isaías 48:22 - “Não há paz alguma para os ímpios”, diz o Senhor.
Salmos 37:37 - Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.
Eclesiastes 8:11 - Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.
Isaías 57:21 - “Para os ímpios não há paz”, diz o meu Deus.
Provérbios 20:26 - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
1 Reis 2:9 - Mas, agora, não o considere inocente. Você é um homem sábio e saberá o que fazer com ele. Apesar de ele já ser idoso, faça-o descer ensanguentado à sepultura”.