逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所羅門王卻要蒙福，大衛的王位必在耶和華眼前被鞏固，直到永遠。”
- 新标点和合本 - 惟有所罗门王必得福，并且大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前坚立，直到永远。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前坚立，直到永远。”
- 当代译本 - 但所罗门王必蒙祝福，大卫的王位必在耶和华面前必永远稳固。”
- 圣经新译本 - 所罗门王却要蒙福，大卫的王位必在耶和华眼前得坚立，直到永远。”
- 中文标准译本 - 所罗门王却必蒙福，大卫的宝座也必在耶和华面前坚立，直到永远。”
- 现代标点和合本 - 唯有所罗门王必得福，并且大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。”
- 和合本（拼音版） - 惟有所罗门王必得福，并且大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。”
- New International Version - But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the Lord forever.”
- New International Reader's Version - But I will be blessed. The Lord will make David’s kingdom secure forever.”
- English Standard Version - But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.”
- New Living Translation - But may I, King Solomon, receive the Lord’s blessings, and may one of David’s descendants always sit on this throne in the presence of the Lord.”
- Christian Standard Bible - but King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain established before the Lord forever.”
- New American Standard Bible - But King Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord forever.”
- New King James Version - But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.”
- Amplified Bible - But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.”
- American Standard Version - But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
- King James Version - And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.
- New English Translation - But King Solomon will be empowered and David’s dynasty will endure permanently before the Lord.”
- World English Bible - But king Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”
- 新標點和合本 - 惟有所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但所羅門王必蒙福，大衛的王位必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但所羅門王必蒙福，大衛的王位必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
- 當代譯本 - 但所羅門王必蒙祝福，大衛的王位必在耶和華面前必永遠穩固。」
- 聖經新譯本 - 所羅門王卻要蒙福，大衛的王位必在耶和華眼前得堅立，直到永遠。”
- 呂振中譯本 - 但是 所羅門 王卻必蒙祝福， 大衛 的王位必在永恆主面前得堅立到永遠。』
- 中文標準譯本 - 所羅門王卻必蒙福，大衛的寶座也必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
- 現代標點和合本 - 唯有所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
- 文理和合譯本 - 惟所羅門王、必蒙錫嘏、大衛之國、在耶和華前、恆久鞏固、
- 文理委辦譯本 - 惟王必蒙祝嘏、大闢之國祚、在耶和華前、必恆久弗替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王必得福、 大衛 國位必鞏固於主前、至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, yo seré bendecido, y el trono de David permanecerá firme para siempre en presencia del Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 나 솔로몬은 축복을 받을 것이며 다윗의 왕위는 여호와 앞에서 길이 지속될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - А царь Соломон будет благословен, и престол Давида останется непоколебимым перед Господом вовеки.
- Восточный перевод - А царь Сулейман будет благословен, и престол Давуда останется непоколебимым перед Вечным вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А царь Сулейман будет благословен, и престол Давуда останется непоколебимым перед Вечным вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А царь Сулаймон будет благословен, и престол Довуда останется непоколебимым перед Вечным вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le roi Salomon sera béni et le trône de David sera affermi pour toujours devant l’Eternel .
- リビングバイブル - そして、この私を祝福し、ダビデの子孫をいつまでもこの王座につけてくださるように。」
- Nova Versão Internacional - Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será estabelecido perante o Senhor para sempre”.
- Hoffnung für alle - Ich aber, der König Salomo, stehe unter seinem Segen. Ja, der Herr wird dafür sorgen, dass Davids Nachkommen für alle Zeiten die Königsherrschaft gehört.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngược lại, ta sẽ được phước lành, và ngôi nhà Đa-vít sẽ được vững bền trước mặt Chúa Hằng Hữu đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กษัตริย์โซโลมอนจะได้รับพร และราชบัลลังก์ของดาวิดจะยั่งยืนมั่นคงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กษัตริย์ซาโลมอนจะได้รับพร และบัลลังก์ของดาวิดจะได้รับการสถาปนา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าไปตลอดกาล”
- Thai KJV - แต่กษัตริย์ซาโลมอนจะได้รับพระพร และพระที่นั่งของดาวิดจะตั้งมั่นคงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์อยู่เป็นนิตย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กษัตริย์ซาโลมอนจะได้รับการอวยพร และบัลลังก์ของดาวิดก็จะยังปลอดภัยอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ตลอดไป”
- onav - أَمَّا الْمَلِكُ فَلْيُنْعِمْ عَلَيْهِ الرَّبُّ بِبَرَكَاتِهِ، وَلْيَكُنْ عَرْشُ دَاوُدَ رَاسِخاً أَمَامَ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ».
交叉引用
- 撒母耳記下 7:13 - 他將為我的名建造殿宇，我會使他王國的寶座永遠穩固。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名如太陽恆久！ 願人藉著他說自己蒙福， 願萬國都稱他為有福！
- 列王紀上 2:24 - 永活的耶和華堅立了我，使我坐在我父親大衛的王位上，又照著他所應許的為我建立王朝；現在，我指著他起誓：今天亞多尼雅必被處死！”
- 列王紀上 2:33 - 願他們的血債由約押和他的後裔承擔，直到永遠；但大衛和他的後裔，以及他的王朝王位卻要從耶和華那裡得享平安，直到永遠。”
- 列王紀上 2:34 - 於是耶和雅達的兒子比拿雅上去擊殺他，把他殺死，葬在荒野約押自己的家中。
- 詩篇 21:6 - 的確，你賜給他大福，直到永遠； 你使他因你同在而喜樂歡欣。
- 以賽亞書 9:6 - 因為，有一個孩子為我們而生， 有一個兒子賜給我們； 政權必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的謀士、大能的 神、永恆的父親、和平的領袖”。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛， 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國， 以公平公義來確立、鞏固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 箴言 25:5 - 從王面前除去人渣， 王位就靠公義而鞏固。