逐节对照
- 當代譯本 - 所羅門就罷免了亞比亞他的職位，不許他再做耶和華的祭司。這事應驗了耶和華在示羅所說的有關以利家的預言。
- 新标点和合本 - 所罗门就革除亚比亚他，不许他作耶和华的祭司。这样，便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门就革除亚比亚他，不让他作耶和华的祭司。这就应验了耶和华在示罗论以利家所说的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门就革除亚比亚他，不让他作耶和华的祭司。这就应验了耶和华在示罗论以利家所说的话。
- 当代译本 - 所罗门就罢免了亚比亚他的职位，不许他再做耶和华的祭司。这事应验了耶和华在示罗所说的有关以利家的预言。
- 圣经新译本 - 所罗门就罢免了亚比亚他，不准他作耶和华的祭司，这样就应验了耶和华在示罗所说有关以利家的话。
- 中文标准译本 - 这样，所罗门驱逐了亚比亚特，不让他作耶和华的祭司，应验了耶和华在示罗所说有关以利家的话。
- 现代标点和合本 - 所罗门就革除亚比亚他，不许他做耶和华的祭司。这样，便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
- 和合本（拼音版） - 所罗门就革除亚比亚他，不许他作耶和华的祭司。这样，便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
- New International Version - So Solomon removed Abiathar from the priesthood of the Lord, fulfilling the word the Lord had spoken at Shiloh about the house of Eli.
- New International Reader's Version - So Solomon wouldn’t let Abiathar serve as a priest of the Lord anymore. That’s how the message the Lord had spoken at Shiloh came true. He had spoken it about the family of Eli.
- English Standard Version - So Solomon expelled Abiathar from being priest to the Lord, thus fulfilling the word of the Lord that he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.
- New Living Translation - So Solomon deposed Abiathar from his position as priest of the Lord, thereby fulfilling the prophecy the Lord had given at Shiloh concerning the descendants of Eli.
- The Message - Solomon stripped Abiathar of his priesthood, fulfilling God’s word at Shiloh regarding the family of Eli.
- Christian Standard Bible - So Solomon banished Abiathar from being the Lord’s priest, and it fulfilled the Lord’s prophecy he had spoken at Shiloh against Eli’s family.
- New American Standard Bible - So Solomon dismissed Abiathar from being priest to the Lord, to fulfill the word of the Lord, which He had spoken regarding the house of Eli in Shiloh.
- New King James Version - So Solomon removed Abiathar from being priest to the Lord, that he might fulfill the word of the Lord which He spoke concerning the house of Eli at Shiloh.
- Amplified Bible - So Solomon dismissed Abiathar [a descendant of Eli] from being priest to the Lord, fulfilling the word of the Lord, which He had spoken concerning the house (descendants) of Eli in Shiloh.
- American Standard Version - So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
- King James Version - So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the Lord; that he might fulfil the word of the Lord, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
- New English Translation - Solomon dismissed Abiathar from his position as priest of the Lord, fulfilling the decree of judgment the Lord made in Shiloh against the family of Eli.
- World English Bible - So Solomon thrust Abiathar out from being priest to Yahweh, that he might fulfill Yahweh’s word, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.
- 新標點和合本 - 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門就革除亞比亞他，不讓他作耶和華的祭司。這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門就革除亞比亞他，不讓他作耶和華的祭司。這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。
- 聖經新譯本 - 所羅門就罷免了亞比亞他，不准他作耶和華的祭司，這樣就應驗了耶和華在示羅所說有關以利家的話。
- 呂振中譯本 - 於是 所羅門 革除 亞比亞他 ，不許他做永恆主的祭司；這便應驗了永恆主的話、就是他對 以利 家在 示羅 的事上所說的。
- 中文標準譯本 - 這樣，所羅門驅逐了亞比亞特，不讓他作耶和華的祭司，應驗了耶和華在示羅所說有關以利家的話。
- 現代標點和合本 - 所羅門就革除亞比亞他，不許他做耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。
- 文理和合譯本 - 遂黜亞比亞他、不容其為耶和華祭司、應耶和華在示羅、論以利家所言、
- 文理委辦譯本 - 遂驅亞庇亞塔、不使為耶和華之祭司。於是耶和華在示羅、論以利家之言應矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 遂逐 亞比亞他 、不容其為主之祭司、於是主在 示羅 、論 以利 家所言者應矣、○
- Nueva Versión Internacional - Fue así como, al destituir Salomón a Abiatar del sacerdocio del Señor, se cumplió la palabra que el Señor había pronunciado en Siló contra la familia de Elí.
- 현대인의 성경 - 그래서 솔로몬은 아비아달을 제사장 직에서 파면시키고 그를 추방하였다. 이렇게 하여 여호와께서 엘리의 집안에 대해 실로에서 예언하신 말씀이 그대로 이루어졌다.
- Новый Русский Перевод - И Соломон отстранил Авиатара от Господнего священства, исполняя этим слово, которое Господь сказал в Шило о доме Илия .
- Восточный перевод - И Сулейман отстранил Авиатара от служения Вечному, исполняя этим слово, которое Вечный сказал в Шило о доме Илия .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Сулейман отстранил Авиатара от служения Вечному, исполняя этим слово, которое Вечный сказал в Шило о доме Илия .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Сулаймон отстранил Авиатара от служения Вечному, исполняя этим слово, которое Вечный сказал в Шило о доме Илия .
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi Salomon démit Abiatar de sa fonction de prêtre de l’Eternel. De la sorte, il accomplit la parole que l’Eternel avait prononcée contre les descendants d’Eli à Silo .
- リビングバイブル - こうして、エブヤタルは祭司職を罷免されました。シロでエリの子孫に下った主の宣告が、このようにして実現したのです。
- Nova Versão Internacional - Então Salomão expulsou Abiatar do sacerdócio do Senhor, cumprindo a palavra que o Senhor tinha dito em Siló a respeito da família de Eli.
- Hoffnung für alle - So entzog Salomo Abjatar das ehrenvolle Amt des Priesters. Damit erfüllte sich, was der Herr in Silo über die Nachkommen von Eli vorausgesagt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là Sa-lô-môn cách chức A-bia-tha, không cho làm chức tế lễ của Chúa Hằng Hữu nữa. Việc này làm ứng nghiệm lời Chúa Hằng Hữu đã phán về nhà Hê-li ở Si-lô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนจึงทรงถอดอาบียาธาร์จากตำแหน่งปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นอันสำเร็จตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ชิโลห์เกี่ยวกับวงศ์วานของเอลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาโลมอนจึงปลดอาบียาธาร์จากตำแหน่งปุโรหิตของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นไปตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าถึงเรื่องพงศ์พันธุ์ของเอลีที่ชิโลห์
交叉引用
- 詩篇 78:60 - 祂離棄了設在示羅的聖幕， 就是祂在人間的居所，
- 約翰福音 19:28 - 之後，耶穌知道一切都完成了，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。
- 約翰福音 19:24 - 他們就商量說：「不要撕破它，讓我們抽籤決定給誰吧。」 這件事是要應驗聖經上的話：「他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。」士兵果然這樣做了。
- 耶利米書 7:12 - 「『你們去我曾選為我名所在之地的示羅，看看我是怎樣因我以色列子民的罪而懲罰那地方的。
- 耶利米書 7:13 - 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。
- 耶利米書 7:14 - 因此，我要像對待示羅一樣，對待你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對待我賜給你們和你們祖先的地方。
- 約翰福音 12:38 - 這是要應驗以賽亞先知的話： 「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的臂膀向誰彰顯呢？」
- 馬太福音 26:56 - 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。
- 約翰福音 19:36 - 這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷。」
- 約翰福音 19:37 - 還有經文說：「他們必仰望自己所刺的那位。」
- 約書亞記 18:1 - 征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。
- 撒母耳記上 3:12 - 到時候，我要應驗我說的有關以利家的一切預言。
- 撒母耳記上 3:13 - 我對以利說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有約束他們。
- 撒母耳記上 3:14 - 所以，我向以利家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去以利家的罪惡。』」
- 撒母耳記上 2:27 - 有一個上帝的僕人來見以利，對他說：「耶和華說，『你的祖先在埃及被法老奴役的時候，我向他們顯現。
- 撒母耳記上 2:28 - 我在以色列各支派中選出你的祖先做我的祭司，在我的祭壇上獻祭燒香，穿著以弗得事奉我。我把以色列人獻的所有火祭都賜給你祖先家。
- 撒母耳記上 2:29 - 你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供物？你為什麼把你的兒子看得比我還重要，拿我以色列子民所獻的上好祭物來養肥自己？』
- 撒母耳記上 2:30 - 「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。
- 撒母耳記上 2:31 - 看啊，時候將到，我要切斷你和你家族的力量，你家族必沒有一個老人。
- 撒母耳記上 2:32 - 你在困苦中必以羨慕的眼光看著我賜福以色列人，你家中卻永遠沒有一個老人。
- 撒母耳記上 2:33 - 我不會把你家中的人從我壇前滅絕，但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必盛年早逝。
- 撒母耳記上 2:34 - 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。
- 撒母耳記上 2:35 - 我要為自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要使他的家族堅立，他必永遠服侍我膏立的王。
- 撒母耳記上 2:36 - 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」