Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:25 MSG
逐节对照
  • The Message - King Solomon dispatched Benaiah son of Jehoiada; he struck Adonijah and he died.
  • 新标点和合本 - 于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 当代译本 - 于是,所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。
  • 圣经新译本 - 于是,所罗门王差派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 中文标准译本 - 然后,所罗门王派耶赫亚达的儿子比纳雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 现代标点和合本 - 于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
  • 和合本(拼音版) - 于是,所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅将亚多尼雅杀死。
  • New International Version - So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
  • New International Reader's Version - So King Solomon gave the order to Benaiah, the son of Jehoiada. Benaiah struck down Adonijah, and he died.
  • English Standard Version - So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck him down, and he died.
  • New Living Translation - So King Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada to execute him, and Adonijah was put to death.
  • Christian Standard Bible - Then King Solomon dispatched Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
  • New American Standard Bible - Then King Solomon sent the order by Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him so that he died.
  • New King James Version - So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him down, and he died.
  • Amplified Bible - So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck Adonijah and he died.
  • American Standard Version - And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
  • King James Version - And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
  • New English Translation - King Solomon then sent Benaiah son of Jehoiada, and he killed Adonijah.
  • World English Bible - King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.
  • 新標點和合本 - 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅,將亞多尼雅殺死。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 當代譯本 - 於是,所羅門王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死亞多尼雅。
  • 聖經新譯本 - 於是,所羅門王差派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 呂振中譯本 - 於是 所羅門 王叫 耶何耶大 的兒子 比拿雅 經手打發人去擊殺 亞多尼雅 , 亞多尼雅 就死了。
  • 中文標準譯本 - 然後,所羅門王派耶赫亞達的兒子比納雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 現代標點和合本 - 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅,將亞多尼雅殺死。
  • 文理和合譯本 - 遂遣耶何耶大子比拿雅擊斃之、
  • 文理委辦譯本 - 遂使耶何耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王遂遣 耶何耶大 子 比拿雅 殺之、○
  • Nueva Versión Internacional - En seguida, el rey Salomón le dio a Benaías hijo de Joyadá la orden de matar a Adonías.
  • 현대인의 성경 - 그러고서 솔로몬왕이 여호야다의 아들 브나야에게 명령을 내리자 그가 가서 아도니야를 칼로 쳐죽였다. 아비아달의 추방과 요압의 죽음
  • Новый Русский Перевод - Царь Соломон отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот сразил Адонию, и он умер.
  • Восточный перевод - Царь Сулейман отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Сулейман отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Сулаймон отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi Salomon donna ordre à Benaya, fils de Yehoyada, de l’exécuter, et Adoniya mourut.
  • リビングバイブル - そして、王からアドニヤを処刑する役を言いつかったベナヤは、剣でアドニヤを殺しました。
  • Nova Versão Internacional - E o rei Salomão deu ordem a Benaia, filho de Joiada, que ferisse e matasse Adonias.
  • Hoffnung für alle - Dann befahl König Salomo Benaja, dem Sohn von Jojada, Adonija hinzurichten. Benaja ging hinaus und stach ihn nieder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Sa-lô-môn sai Bê-na-gia, con Giê-hô-gia-đa giết A-đô-ni-gia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โซโลมอนจึงตรัสสั่งเบไนยาห์บุตรเยโฮยาดา เขาก็ไปประหารชีวิตอาโดนียาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​กษัตริย์​ซาโลมอน​จึง​สั่ง​เบไนยาห์​บุตร​เยโฮยาดา​ให้​ไป​ประหาร​ชีวิต​อาโดนียาห์ และ​เขา​ก็​สิ้น​ชีวิต
交叉引用
  • 1 Kings 2:31 - The king said, “Go ahead then, do what he says: Kill him and bury him. Absolve me and my father’s family of the guilt from Joab’s senseless murders. God is avenging those bloody murders on Joab’s head. Two men he murdered, men better by far than he ever was: Behind my father’s back he brutally murdered Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army. Responsibility for their murders is forever fixed on Joab and his descendants; but for David and his descendants, his family and kingdom, the final verdict is God’s peace.”
  • 1 Samuel 15:33 - Samuel said, “Just as your sword made many a woman childless, so your mother will be childless among those women!” And Samuel cut Agag down in the presence of God right there in Gilgal.
  • 2 Samuel 4:12 - David then issued orders to his soldiers. They killed the two—chopped off their hands and feet, and hung the corpses at the pool in Hebron. But Ish-Bosheth’s head they took and buried in Abner’s tomb in Hebron.
  • 1 Kings 2:46 - The king then gave orders to Benaiah son of Jehoiada; he went out and struck Shimei dead. The kingdom was now securely in Solomon’s grasp.
  • 1 Kings 2:34 - So Benaiah son of Jehoiada went back, struck Joab, and killed him. He was buried in his family plot out in the desert. The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in place of Joab, and replaced Abiathar with Zadok the priest.
  • Judges 8:20 - Then he spoke to Jether, his firstborn: “Get up and kill them.” But he couldn’t do it, couldn’t draw his sword. He was afraid—he was still just a boy.
  • Judges 8:21 - Zebah and Zalmunna said, “Do it yourself—if you’re man enough!” And Gideon did it. He stepped up and killed Zebah and Zalmunna. Then he took the crescents that hung on the necks of their camels. * * *
  • 2 Samuel 8:18 - Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; And David’s sons were priests.
逐节对照交叉引用
  • The Message - King Solomon dispatched Benaiah son of Jehoiada; he struck Adonijah and he died.
  • 新标点和合本 - 于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 当代译本 - 于是,所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。
  • 圣经新译本 - 于是,所罗门王差派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 中文标准译本 - 然后,所罗门王派耶赫亚达的儿子比纳雅去击杀亚多尼雅,他就死了。
  • 现代标点和合本 - 于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
  • 和合本(拼音版) - 于是,所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅将亚多尼雅杀死。
  • New International Version - So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
  • New International Reader's Version - So King Solomon gave the order to Benaiah, the son of Jehoiada. Benaiah struck down Adonijah, and he died.
  • English Standard Version - So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck him down, and he died.
  • New Living Translation - So King Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada to execute him, and Adonijah was put to death.
  • Christian Standard Bible - Then King Solomon dispatched Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
  • New American Standard Bible - Then King Solomon sent the order by Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him so that he died.
  • New King James Version - So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him down, and he died.
  • Amplified Bible - So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck Adonijah and he died.
  • American Standard Version - And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
  • King James Version - And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
  • New English Translation - King Solomon then sent Benaiah son of Jehoiada, and he killed Adonijah.
  • World English Bible - King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.
  • 新標點和合本 - 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅,將亞多尼雅殺死。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 當代譯本 - 於是,所羅門王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死亞多尼雅。
  • 聖經新譯本 - 於是,所羅門王差派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 呂振中譯本 - 於是 所羅門 王叫 耶何耶大 的兒子 比拿雅 經手打發人去擊殺 亞多尼雅 , 亞多尼雅 就死了。
  • 中文標準譯本 - 然後,所羅門王派耶赫亞達的兒子比納雅去擊殺亞多尼雅,他就死了。
  • 現代標點和合本 - 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅,將亞多尼雅殺死。
  • 文理和合譯本 - 遂遣耶何耶大子比拿雅擊斃之、
  • 文理委辦譯本 - 遂使耶何耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王遂遣 耶何耶大 子 比拿雅 殺之、○
  • Nueva Versión Internacional - En seguida, el rey Salomón le dio a Benaías hijo de Joyadá la orden de matar a Adonías.
  • 현대인의 성경 - 그러고서 솔로몬왕이 여호야다의 아들 브나야에게 명령을 내리자 그가 가서 아도니야를 칼로 쳐죽였다. 아비아달의 추방과 요압의 죽음
  • Новый Русский Перевод - Царь Соломон отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот сразил Адонию, и он умер.
  • Восточный перевод - Царь Сулейман отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Сулейман отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Сулаймон отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi Salomon donna ordre à Benaya, fils de Yehoyada, de l’exécuter, et Adoniya mourut.
  • リビングバイブル - そして、王からアドニヤを処刑する役を言いつかったベナヤは、剣でアドニヤを殺しました。
  • Nova Versão Internacional - E o rei Salomão deu ordem a Benaia, filho de Joiada, que ferisse e matasse Adonias.
  • Hoffnung für alle - Dann befahl König Salomo Benaja, dem Sohn von Jojada, Adonija hinzurichten. Benaja ging hinaus und stach ihn nieder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Sa-lô-môn sai Bê-na-gia, con Giê-hô-gia-đa giết A-đô-ni-gia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โซโลมอนจึงตรัสสั่งเบไนยาห์บุตรเยโฮยาดา เขาก็ไปประหารชีวิตอาโดนียาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​กษัตริย์​ซาโลมอน​จึง​สั่ง​เบไนยาห์​บุตร​เยโฮยาดา​ให้​ไป​ประหาร​ชีวิต​อาโดนียาห์ และ​เขา​ก็​สิ้น​ชีวิต
  • 1 Kings 2:31 - The king said, “Go ahead then, do what he says: Kill him and bury him. Absolve me and my father’s family of the guilt from Joab’s senseless murders. God is avenging those bloody murders on Joab’s head. Two men he murdered, men better by far than he ever was: Behind my father’s back he brutally murdered Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army. Responsibility for their murders is forever fixed on Joab and his descendants; but for David and his descendants, his family and kingdom, the final verdict is God’s peace.”
  • 1 Samuel 15:33 - Samuel said, “Just as your sword made many a woman childless, so your mother will be childless among those women!” And Samuel cut Agag down in the presence of God right there in Gilgal.
  • 2 Samuel 4:12 - David then issued orders to his soldiers. They killed the two—chopped off their hands and feet, and hung the corpses at the pool in Hebron. But Ish-Bosheth’s head they took and buried in Abner’s tomb in Hebron.
  • 1 Kings 2:46 - The king then gave orders to Benaiah son of Jehoiada; he went out and struck Shimei dead. The kingdom was now securely in Solomon’s grasp.
  • 1 Kings 2:34 - So Benaiah son of Jehoiada went back, struck Joab, and killed him. He was buried in his family plot out in the desert. The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in place of Joab, and replaced Abiathar with Zadok the priest.
  • Judges 8:20 - Then he spoke to Jether, his firstborn: “Get up and kill them.” But he couldn’t do it, couldn’t draw his sword. He was afraid—he was still just a boy.
  • Judges 8:21 - Zebah and Zalmunna said, “Do it yourself—if you’re man enough!” And Gideon did it. He stepped up and killed Zebah and Zalmunna. Then he took the crescents that hung on the necks of their camels. * * *
  • 2 Samuel 8:18 - Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; And David’s sons were priests.
圣经
资源
计划
奉献