1 Reyes 2:1 David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:

2:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
呂振中譯本 - 大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：
中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛臨終時、囑子所羅門曰、
현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า

交叉引用

Deuteronomio 33:1 - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
Números 27:19 - y haz que se presente ante el sacerdote Eleazar y ante toda la comunidad. En presencia de ellos le entregarás el mando.
2 Timoteo 4:6 - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
Deuteronomio 31:23 - Y el Señor le dio a Josué hijo de Nun esta orden: «Esfuérzate y sé valiente, porque tú conducirás a los israelitas al territorio que juré darles, y yo mismo estaré contigo».
1 Timoteo 1:18 - Timoteo, hijo mío, te doy este encargo porque tengo en cuenta las profecías que antes se hicieron acerca de ti. Deseo que, apoyado en ellas, pelees la buena batalla
2 Pedro 1:13 - Además, considero que tengo la obligación de refrescarles la memoria mientras viva en esta habitación pasajera que es mi cuerpo;
2 Pedro 1:14 - porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.
2 Pedro 1:15 - También me esforzaré con empeño para que aun después de mi partida ustedes puedan recordar estas cosas en todo tiempo.
2 Timoteo 4:1 - En presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de venir en su reino y que juzgará a los vivos y a los muertos, te doy este solemne encargo:
Deuteronomio 3:28 - Dale a Josué las debidas instrucciones; anímalo y fortalécelo, porque será él quien pasará al frente de este pueblo y quien les dará en posesión la tierra que vas a ver”.
Hechos 20:28 - Tengan cuidado de sí mismos y de todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha puesto como obispos para pastorear la iglesia de Dios, que él adquirió con su propia sangre.
Hechos 20:29 - Sé que después de mi partida entrarán en medio de ustedes lobos feroces que procurarán acabar con el rebaño.
Hechos 20:30 - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
Hechos 20:31 - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
1 Timoteo 6:13 - Teniendo a Dios por testigo, el cual da vida a todas las cosas, y a Cristo Jesús, que dio su admirable testimonio delante de Poncio Pilato, te encargo
Deuteronomio 31:14 - El Señor le dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte. Llama a Josué, y preséntate con él en la Tienda de reunión para que reciba mis órdenes». Fue así como Moisés y Josué se presentaron allí.
Génesis 47:29 - Cuando Israel estaba a punto de morir, mandó llamar a su hijo José y le dijo: —Si de veras me quieres, pon tu mano debajo de mi muslo y prométeme amor y lealtad. ¡Por favor, no me entierres en Egipto!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
呂振中譯本 - 大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：
中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛臨終時、囑子所羅門曰、
현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า

Deuteronomio 33:1 - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
Números 27:19 - y haz que se presente ante el sacerdote Eleazar y ante toda la comunidad. En presencia de ellos le entregarás el mando.
2 Timoteo 4:6 - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
Deuteronomio 31:23 - Y el Señor le dio a Josué hijo de Nun esta orden: «Esfuérzate y sé valiente, porque tú conducirás a los israelitas al territorio que juré darles, y yo mismo estaré contigo».
1 Timoteo 1:18 - Timoteo, hijo mío, te doy este encargo porque tengo en cuenta las profecías que antes se hicieron acerca de ti. Deseo que, apoyado en ellas, pelees la buena batalla
2 Pedro 1:13 - Además, considero que tengo la obligación de refrescarles la memoria mientras viva en esta habitación pasajera que es mi cuerpo;
2 Pedro 1:14 - porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.
2 Pedro 1:15 - También me esforzaré con empeño para que aun después de mi partida ustedes puedan recordar estas cosas en todo tiempo.
2 Timoteo 4:1 - En presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de venir en su reino y que juzgará a los vivos y a los muertos, te doy este solemne encargo:
Deuteronomio 3:28 - Dale a Josué las debidas instrucciones; anímalo y fortalécelo, porque será él quien pasará al frente de este pueblo y quien les dará en posesión la tierra que vas a ver”.
Hechos 20:28 - Tengan cuidado de sí mismos y de todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha puesto como obispos para pastorear la iglesia de Dios, que él adquirió con su propia sangre.
Hechos 20:29 - Sé que después de mi partida entrarán en medio de ustedes lobos feroces que procurarán acabar con el rebaño.
Hechos 20:30 - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
Hechos 20:31 - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
1 Timoteo 6:13 - Teniendo a Dios por testigo, el cual da vida a todas las cosas, y a Cristo Jesús, que dio su admirable testimonio delante de Poncio Pilato, te encargo
Deuteronomio 31:14 - El Señor le dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte. Llama a Josué, y preséntate con él en la Tienda de reunión para que reciba mis órdenes». Fue así como Moisés y Josué se presentaron allí.
Génesis 47:29 - Cuando Israel estaba a punto de morir, mandó llamar a su hijo José y le dijo: —Si de veras me quieres, pon tu mano debajo de mi muslo y prométeme amor y lealtad. ¡Por favor, no me entierres en Egipto!