逐节对照
- 呂振中譯本 - 將來躲避了 哈薛 的刀的、 耶戶 必殺死他；躲避了 耶戶 的刀的、 以利沙 必殺死他。
- 新标点和合本 - 将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将来逃过哈薛之刀的，必被耶户所杀；逃过耶户之刀的，必被以利沙所杀。
- 和合本2010（神版-简体） - 将来逃过哈薛之刀的，必被耶户所杀；逃过耶户之刀的，必被以利沙所杀。
- 当代译本 - 将来从哈薛刀下逃生的，必被耶户所杀；从耶户刀下逃生的，必被以利沙所杀。
- 圣经新译本 - 将来逃得过哈薛的刀的，必被耶户杀死；逃得过耶户的刀的，必被以利沙杀死。
- 中文标准译本 - 凡是逃脱哈薛刀剑的，将被耶户所杀；逃脱耶户刀剑的，将被以利沙所杀。
- 现代标点和合本 - 将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。
- 和合本（拼音版） - 将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。
- New International Version - Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu.
- New International Reader's Version - Jehu will put to death anyone who escapes Hazael’s sword. And Elisha will put to death anyone who escapes Jehu’s sword.
- English Standard Version - And the one who escapes from the sword of Hazael shall Jehu put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu shall Elisha put to death.
- New Living Translation - Anyone who escapes from Hazael will be killed by Jehu, and those who escape Jehu will be killed by Elisha!
- Christian Standard Bible - Then Jehu will put to death whoever escapes the sword of Hazael, and Elisha will put to death whoever escapes the sword of Jehu.
- New American Standard Bible - And it shall come about that the one who escapes from the sword of Hazael, Jehu shall put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu, Elisha shall put to death.
- New King James Version - It shall be that whoever escapes the sword of Hazael, Jehu will kill; and whoever escapes the sword of Jehu, Elisha will kill.
- Amplified Bible - It shall come about that Jehu shall put to death whoever escapes from the sword of Hazael, and Elisha shall put to death whoever escapes the sword of Jehu.
- American Standard Version - And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
- King James Version - And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
- New English Translation - Jehu will kill anyone who escapes Hazael’s sword, and Elisha will kill anyone who escapes Jehu’s sword.
- World English Bible - He who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill.
- 新標點和合本 - 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將來逃過哈薛之刀的，必被耶戶所殺；逃過耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將來逃過哈薛之刀的，必被耶戶所殺；逃過耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
- 當代譯本 - 將來從哈薛刀下逃生的，必被耶戶所殺；從耶戶刀下逃生的，必被以利沙所殺。
- 聖經新譯本 - 將來逃得過哈薛的刀的，必被耶戶殺死；逃得過耶戶的刀的，必被以利沙殺死。
- 中文標準譯本 - 凡是逃脫哈薛刀劍的，將被耶戶所殺；逃脫耶戶刀劍的，將被以利沙所殺。
- 現代標點和合本 - 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
- 文理和合譯本 - 避哈薛之刃者、必為耶戶所殺、避耶戶之刃者、必為以利沙所殺、
- 文理委辦譯本 - 至於後日、避哈泄者、耶戶殺之、避耶戶者、以利沙殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日後、避於 哈薛 刃者、 耶戶 殺之、避於 耶戶 刃者、 以利沙 殺之、
- Nueva Versión Internacional - Jehú dará muerte a cualquiera que escape de la espada de Jazael, y Eliseo dará muerte a cualquiera que escape de la espada de Jehú.
- 현대인의 성경 - 하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이며 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ииуй предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Ииуя .
- Восточный перевод - Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву .
- La Bible du Semeur 2015 - Tout homme qui échappera à l’épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu, et tous ceux qui échapperont à l’épée de Jéhu seront mis à mort par Elisée.
- リビングバイブル - ハザエルの手から逃げる者はエフーに殺され、エフーの手から逃げる者はエリシャに殺される。
- Nova Versão Internacional - Jeú matará todo aquele que escapar da espada de Hazael, e Eliseu matará todo aquele que escapar da espada de Jeú.
- Hoffnung für alle - Wer Hasaëls Todesurteil entrinnt, den wird Jehu umbringen; und wer ihm entkommt, den wird Elisa töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thoát khỏi gươm của Ha-xa-ên sẽ bị Giê-hu giết; ai thoát khỏi gươm của Giê-hu sẽ bị Ê-li-sê giết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดหนีรอดจากคมดาบของฮาซาเอลจะถูกเยฮูฆ่า และผู้ใดหนีรอดจากคมดาบของเยฮูจะถูกเอลีชาฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่หนีรอดจากดาบของฮาซาเอล ก็จงให้เยฮูฆ่าเสีย และผู้ที่หนีรอดจากดาบของเยฮูก็จงให้เอลีชาฆ่าเสีย
交叉引用
- 耶利米書 1:10 - 瞧吧，我今日立了你來管列邦列國， 是要拔除，要拆毁， 要毁滅，要傾覆， 要建立，要栽植。』
- 阿摩司書 5:19 - 就像人躲避了獅子， 卻遇見了熊； 進了屋子，手靠着牆， 卻給蛇咬了。
- 阿摩司書 2:14 - 輕快者逃走的路都斷絕， 有大力的不能運用其力， 剛勇的不能搭救自己；
- 啓示錄 19:21 - 其餘的被騎馬者口中 吐 出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
- 列王紀下 2:23 - 以利沙 從那裏上 伯特利 去；正在路上上去的時候、有些小孩子從城裏出來，譏誚他，對他說：『禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！』
- 列王紀下 2:24 - 他回頭看着他們，就奉永恆主的名咒詛他們。於是有兩隻母熊從森林中出來，撕裂他們中間四十二個孩子。
- 以賽亞書 24:17 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑、機檻、 都臨到你身上了！
- 以賽亞書 24:18 - 將來那躲避恐怖聲的、必墜入陷坑； 那從陷坑中上來的、必被機檻纏住； 因為高天的罅隙都開了， 地的根基也震動了。
- 列王紀下 9:14 - 這樣、 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 、就陰謀反叛了 約蘭 。（先是 約蘭 和 以色列 眾人因為 亞蘭 王 哈薛 的緣故曾經把守着 基列 的 拉末 ；
- 列王紀下 9:15 - 後來 約蘭 王卻返回 耶斯列 去醫治他跟 亞蘭 王 哈薛 交戰時 亞蘭 人所給他的擊傷。） 耶戶 說：『若合你們的意思，那麼就不要讓人逃出城到 耶斯列 去報信。』
- 列王紀下 9:16 - 於是 耶戶 坐車、往 耶斯列 去；因為 約蘭 正臥病在那裏。 猶大 王 亞哈謝 已經下去看望 約蘭 。
- 列王紀下 9:17 - 在 耶斯列 有一個守望的人站在譙樓上，看見 耶戶 的洶湧軍隊一直地來，就說：『我看見一隊洶湧的軍兵。』 約蘭 說：『領一個騎兵，打發他去迎接他們，說：「平安麼？」』
- 列王紀下 9:18 - 騎馬的就去迎接 耶戶 ，說：『王這麼 問 說：「平安麼？」』 耶戶 說：『平安不平安、與你何干？你轉來跟着我吧！』守望人又報告說：『使者到了他們那裏，卻沒有回來。』
- 列王紀下 9:19 - 王又打發第二個騎馬的去；這人到了他們那裏，說：『王這麼問說：「平安麼？」 耶戶 說：『平安不平安、與你何干？你轉來跟着我吧！』
- 列王紀下 9:20 - 守望人又報告說：『他到了他們那裏，也沒有回來。那趕車的手法很像 寧示 的孫子 耶戶 的趕法，趕得很兇猛。』
- 列王紀下 9:21 - 約蘭 吩咐 說：『 套車 』；人就給他套車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 、各坐自己的車、出去迎接 耶戶 ，就在 耶斯列 人 拿伯 那段田地遇見了他。
- 列王紀下 9:22 - 約蘭 一見 耶戶 、就說：『 耶戶 啊，平安麼？』 耶戶 說：『甚麼呀？你母親 耶洗別 的淫行和邪術這麼多、還有平安麼？』
- 列王紀下 9:23 - 約蘭 就旋轉車手而逃跑，對 亞哈謝 說：『 亞哈謝 啊，反了！』
- 列王紀下 9:24 - 耶戶 用滿了手力而開弓，射中了 約蘭 兩肩膀之間；箭從心窩穿出， 約蘭 就屈身、仆倒在車上。
- 列王紀下 9:25 - 耶戶 對軍官 畢甲 說：『把他背起來，丟在 耶斯列 人 拿伯 的田間；你追想追想；你我一同坐車跟隨他父親 亞哈 的時候、永恆主怎樣發出這神諭針對着 亞哈 ，說：
- 以賽亞書 11:4 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。
- 何西阿書 6:5 - 因此我藉着神言人砍伐他們， 我用我口中說的話殺戮他們， 我 的判罰 如 光發出。
- 列王紀下 10:32 - 當那些日子、永恆主開始割削了 以色列 ：在 以色列 四境、
- 列王紀下 13:22 - 儘 約哈斯 在位 的年日， 亞蘭 王 哈薛 總是壓迫着 以色列 人。
- 列王紀下 13:3 - 於是永恆主向 以色列 人發怒，不斷地將他們交在 亞蘭 王 哈薛 手裏、交在 哈薛 的兒子 便哈達 手裏。
- 列王紀下 8:12 - 哈薛 說：『我主為甚麼哭呢？』他 回答 說：『因為我知道你對 以色列 人所要施的苦害；他們的堡壘你必放火燒，他們的壯丁你必用刀殺戮，他們的嬰孩你必摔死，他們的孕婦你必剖開。』