逐节对照
- 呂振中譯本 - 亞哈 就上去喫喝。 以利亞 上了 迦密 山頂，俯伏於地，將臉放在兩膝之間。
- 新标点和合本 - 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸伏在两膝之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸伏在两膝之中。
- 当代译本 - 亚哈就去吃喝。以利亚上到迦密山顶，跪在地上，脸伏在双膝之间。
- 圣经新译本 - 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸放在两膝之间。
- 中文标准译本 - 亚哈就上去吃喝，以利亚却上到迦密山顶，屈身在地，脸伏在双膝间。
- 现代标点和合本 - 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中。
- 和合本（拼音版） - 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中。
- New International Version - So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.
- New International Reader's Version - So Ahab went off to eat and drink. But Elijah climbed to the top of Mount Carmel. He bent down toward the ground. Then he put his face between his knees.
- English Standard Version - So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Mount Carmel. And he bowed himself down on the earth and put his face between his knees.
- New Living Translation - So Ahab went to eat and drink. But Elijah climbed to the top of Mount Carmel and bowed low to the ground and prayed with his face between his knees.
- The Message - Ahab did it: got up and ate and drank. Meanwhile, Elijah climbed to the top of Carmel, bowed deeply in prayer, his face between his knees. Then he said to his young servant, “On your feet now! Look toward the sea.” He went, looked, and reported back, “I don’t see a thing.” “Keep looking,” said Elijah, “seven times if necessary.”
- Christian Standard Bible - So Ahab went to eat and drink, but Elijah went up to the summit of Carmel. He bent down on the ground and put his face between his knees.
- New American Standard Bible - So Ahab went up to eat and drink. But Elijah went up to the top of Carmel; and he bent down to the earth and put his face between his knees.
- New King James Version - So Ahab went up to eat and drink. And Elijah went up to the top of Carmel; then he bowed down on the ground, and put his face between his knees,
- Amplified Bible - So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he crouched down to the earth and put his face between his knees,
- American Standard Version - So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.
- King James Version - So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
- New English Translation - So Ahab went on up to eat and drink, while Elijah climbed to the top of Carmel. He bent down toward the ground and put his face between his knees.
- World English Bible - So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.
- 新標點和合本 - 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，把臉伏在兩膝之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，把臉伏在兩膝之中。
- 當代譯本 - 亞哈就去吃喝。以利亞上到迦密山頂，跪在地上，臉伏在雙膝之間。
- 聖經新譯本 - 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，把臉放在兩膝之間。
- 中文標準譯本 - 亞哈就上去吃喝，以利亞卻上到迦密山頂，屈身在地，臉伏在雙膝間。
- 現代標點和合本 - 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中。
- 文理和合譯本 - 亞哈乃往飲食、以利亞陟迦密巔、屈身在地、面伏膝間、
- 文理委辦譯本 - 亞哈乃往、式飲式食、惟以利亞陟加密山巔、俯伏於地、屈首至足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 遂上、以食以飲、 以利亞 登 迦密 山巔、屈身向地、伏面於兩膝之間、
- Nueva Versión Internacional - Acab se fue a comer y beber, pero Elías subió a la cumbre del Carmelo, se inclinó hasta el suelo y puso el rostro entre las rodillas.
- 현대인의 성경 - 아합은 먹고 마시러 올라갔다. 그러나 엘리야는 갈멜산 꼭대기로 올라가서 땅에 몸을 굽혀 얼굴을 무릎 사이에 넣고
- Новый Русский Перевод - И Ахав пошел есть и пить, а Илия поднялся на вершину Кармила, где склонился до земли и положил свое лицо между колен.
- Восточный перевод - И Ахав пошёл есть и пить, а Ильяс поднялся на вершину Кармила, опустился на корточки и положил своё лицо между колен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ахав пошёл есть и пить, а Ильяс поднялся на вершину Кармила, опустился на корточки и положил своё лицо между колен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Ахав пошёл есть и пить, а Ильёс поднялся на вершину Кармила, опустился на корточки и положил своё лицо между колен.
- La Bible du Semeur 2015 - Achab alla manger et boire, tandis qu’Elie montait vers le sommet du mont Carmel où il se prosterna jusqu’à terre, le visage entre les genoux .
- リビングバイブル - そこで王は、宴会の用意をしました。一方エリヤは、カルメル山の頂に登ってひざまずき、顔をひざの間にうずめ、
- Nova Versão Internacional - Então Acabe foi comer e beber, mas Elias subiu até o alto do Carmelo, dobrou-se até o chão e pôs o rosto entre os joelhos.
- Hoffnung für alle - Während Ahab aß und trank, stieg Elia zum Gipfel des Karmel hinauf. Dort oben kniete er nieder, verbarg das Gesicht zwischen den Knien und betete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, A-háp đi ăn và uống. Còn Ê-li lên đỉnh Núi Cát-mên, gập mình xuống đất, và cúi mặt giữa hai đầu gối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหับจึงเสด็จไปเสวยและดื่ม แต่เอลียาห์ปีนขึ้นบนยอดเขาคารเมล แล้วเขาโน้มตัวลงถึงพื้นดิน และซบหน้าลงระหว่างเข่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหับจึงขึ้นไปรับประทานและดื่ม เอลียาห์ขึ้นไปที่ยอดภูเขาคาร์เมล และก้มตัวลงที่พื้น ก้มหน้าอยู่ระหว่างหัวเข่าของท่าน
交叉引用
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是對的，是我們 滿 面蒙羞，正如今日一樣； 慚愧 的是 猶大 人，是 耶路撒冷 居民，是 以色列 眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。
- 雅各書 5:16 - 所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。
- 雅各書 5:17 - 以利亞 是和我們同樣性質的人；他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
- 雅各書 5:18 - 他又禱告，天就賜下雨水，地就產生果實來。
- 列王紀上 19:13 - 以利亞 聽見，就用外衣蒙着臉，出來站在洞口；忽有聲音向他說：『 以利亞 啊，你在這裏作甚麼？』
- 以賽亞書 6:2 - 在他四圍有撒拉弗侍立着；每一個都有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔着。
- 詩篇 89:7 - 一位在聖 天使 議會中令人惶悚的上帝， 比一切在他四圍的又大又可畏懼。
- 路加福音 6:12 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
- 約書亞記 7:6 - 約書亞 便撕裂衣裳；他和 以色列 長老、在永恆主的櫃前面、臉伏於地、直到晚上，也把塵土撒在頭上。
- 列王紀上 18:19 - 現在你要差遣人集合 以色列 人、和 巴力 的神言人四百五十個、以及 亞舍拉 的神言人四百個、都上 迦密 山去見我。』
- 列王紀上 18:20 - 亞哈 就差遣人到 以色列 眾人中 去集合 所有的 神言人都上 迦密 山。
- 以賽亞書 38:2 - 希西家 就轉臉朝牆，禱告永恆主說：
- 創世記 24:52 - 亞伯拉罕 的僕人聽見他們這些話，就伏地敬拜永恆主。
- 馬可福音 14:35 - 他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
- 以斯拉記 9:6 - 說：『我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我的上帝仰面，因為我們的罪愆多到滅頂，我們的罪過大到滔天。
- 但以理書 9:3 - 我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根 而向主上帝尋求、禱告、懇求。
- 馬太福音 14:23 - 既解散了羣眾，他就獨個兒 上山去禱告。到了傍晚，他單獨一人在那裏。
- 撒母耳記下 12:16 - 大衛 就為這孩子求問上帝；苦苦地禁食，進入 內室 ，穿着麻布 ，躺在地上。
- 使徒行傳 10:9 - 第二天、那些人正在行路、將近那城的時候、約在中午十二點 、 彼得 上房頂去禱告。