逐节对照
- New International Reader's Version - Elijah used the stones to build an altar to honor the Lord. He dug a ditch around it. The ditch was large enough to hold 24 pounds of seeds.
- 新标点和合本 - 用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容纳二细亚谷种。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容纳二细亚谷种。
- 当代译本 - 以利亚就奉耶和华的名用那些石头筑了一座祭坛，又在坛的周围挖了一条能盛十五升谷种的沟，
- 圣经新译本 - 以利亚奉耶和华的名用这些石头筑了一座坛，在坛的四周挖沟，可容十四公升种籽，
- 中文标准译本 - 以利亚用这些石头以耶和华的名筑了一座祭坛，又在祭坛四围挖了一条可容下二斗 谷物的沟渠。
- 现代标点和合本 - 用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚。
- 和合本（拼音版） - 用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚，
- New International Version - With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
- English Standard Version - and with the stones he built an altar in the name of the Lord. And he made a trench about the altar, as great as would contain two seahs of seed.
- New Living Translation - and he used the stones to rebuild the altar in the name of the Lord. Then he dug a trench around the altar large enough to hold about three gallons.
- Christian Standard Bible - and he built an altar with the stones in the name of the Lord. Then he made a trench around the altar large enough to hold about four gallons.
- New American Standard Bible - And with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar, large enough to hold two measures of seed.
- New King James Version - Then with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar large enough to hold two seahs of seed.
- Amplified Bible - So with the stones Elijah built an altar in the name of the Lord. He made a trench around the altar large enough to hold two measures of seed.
- American Standard Version - And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
- King James Version - And with the stones he built an altar in the name of the Lord: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
- New English Translation - With the stones he constructed an altar for the Lord. Around the altar he made a trench large enough to contain two seahs of seed.
- World English Bible - With the stones he built an altar in Yahweh’s name. He made a trench around the altar, large enough to contain two seahs of seed.
- 新標點和合本 - 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容納二細亞穀種。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容納二細亞穀種。
- 當代譯本 - 以利亞就奉耶和華的名用那些石頭築了一座祭壇，又在壇的周圍挖了一條能盛十五升穀種的溝，
- 聖經新譯本 - 以利亞奉耶和華的名用這些石頭築了一座壇，在壇的四周挖溝，可容十四公升種籽，
- 呂振中譯本 - 以利亞 奉永恆主耶和華的名將這些石頭築座祭壇；在壇的四圍作了水溝，可容穀種二細亞 。
- 中文標準譯本 - 以利亞用這些石頭以耶和華的名築了一座祭壇，又在祭壇四圍挖了一條可容下二斗 穀物的溝渠。
- 現代標點和合本 - 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞。
- 文理和合譯本 - 奉耶和華之名築壇、四周作溝、可容穀種二細亞、
- 文理委辦譯本 - 以築祭壇、奉事耶和華、壇之四周作溝環繞、可容穀六斗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞 以此石為 為或作託 主之名建祭臺、祭臺之四周、掘溝環繞、可容穀種二細亞、 約六斗
- Nueva Versión Internacional - Con las piedras construyó un altar en honor del Señor, y alrededor cavó una zanja en que cabían quince litros de cereal.
- Новый Русский Перевод - Из этих камней он сложил жертвенник во имя Господа и выкопал вокруг него ров в две саты зерна.
- Восточный перевод - Из этих камней он сложил жертвенник во имя Вечного и выкопал вокруг него ров вместимостью в пятнадцать литров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из этих камней он сложил жертвенник во имя Вечного и выкопал вокруг него ров вместимостью в пятнадцать литров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из этих камней он сложил жертвенник во имя Вечного и выкопал вокруг него ров вместимостью в пятнадцать литров .
- La Bible du Semeur 2015 - Il rebâtit avec ces pierres un autel dédié à l’Eternel. Autour, il creusa une rigole capable de contenir une trentaine de litres.
- リビングバイブル - それで祭壇を築いたあと、周囲に幅一メートルほどの溝を掘りました。
- Nova Versão Internacional - Com as pedras construiu um altar em honra ao nome do Senhor e cavou ao redor do altar uma valeta na qual poderiam ser semeadas duas medidas de sementes.
- Hoffnung für alle - Mit den zwölf Steinen baute Elia einen Altar für den Herrn. Rundherum zog er einen breiten Graben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xây dựng một bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu. Chung quanh bàn thờ, ông đào một cái mương rộng có thể chứa được mười hai lít hạt giống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาใช้หินสร้างแท่นบูชาในพระนามพระยาห์เวห์และขุดร่องรอบแท่นพอที่จะใส่เมล็ดพืชได้ประมาณ 15 ลิตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านสร้างแท่นบูชาด้วยหินเหล่านั้นในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และท่านขุดร่องที่รอบแท่นใหญ่พอบรรจุเมล็ดพืชได้ 2 สอาห์
交叉引用
- 1 Samuel 7:9 - Then Samuel got a very young lamb. He sacrificed it as a whole burnt offering to the Lord. He cried out to the Lord to help Israel. And the Lord answered his prayer.
- Judges 21:4 - Early the next day the people built an altar. They brought burnt offerings and friendship offerings.
- 1 Samuel 7:17 - But he always went back to Ramah. That’s where his home was. He served Israel as judge there too. And he built an altar there to honor the Lord.
- Exodus 20:24 - “ ‘Make an altar out of dirt for me. Sacrifice your burnt offerings and friendship offerings on it. Sacrifice your sheep, goats and cattle on it. I will come to you and bless you everywhere I cause my name to be honored.
- Exodus 20:25 - If you make an altar out of stones to honor me, do not build it with blocks of stone. You will make it “unclean” if you use a tool on it.
- Judges 6:26 - Then build the right kind of altar. Build it to honor the Lord your God. Build it on top of this hill. Then use the wood from the Asherah pole you cut down. Sacrifice the second bull as a burnt offering.”
- 1 Corinthians 10:31 - So eat and drink and do everything else for the glory of God.
- Colossians 3:17 - Do everything you say or do in the name of the Lord Jesus. Always give thanks to God the Father through Christ.