逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 于是俄巴底去迎见亚哈，告诉他这事。亚哈就去见以利亚。
- 新标点和合本 - 于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他；亚哈就去迎着以利亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是俄巴底去迎见亚哈，告诉他这事。亚哈就去见以利亚。
- 当代译本 - 于是，俄巴底去禀告亚哈，亚哈就来找以利亚，
- 圣经新译本 - 于是俄巴底去见亚哈，把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。
- 中文标准译本 - 于是俄巴底亚去与亚哈会合，把这件事禀告王。亚哈就去迎见以利亚。
- 现代标点和合本 - 于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他，亚哈就去迎着以利亚。
- 和合本（拼音版） - 于是，俄巴底去迎着亚哈告诉他，亚哈就去迎着以利亚。
- New International Version - So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.
- New International Reader's Version - Obadiah went back to Ahab. He told Ahab that Elijah wanted to see him. So Ahab went to where Elijah was.
- English Standard Version - So Obadiah went to meet Ahab, and told him. And Ahab went to meet Elijah.
- New Living Translation - So Obadiah went to tell Ahab that Elijah had come, and Ahab went out to meet Elijah.
- The Message - So Obadiah went straight to Ahab and told him. And Ahab went out to meet Elijah.
- Christian Standard Bible - Obadiah went to meet Ahab and told him. Then Ahab went to meet Elijah.
- New American Standard Bible - So Obadiah went to meet Ahab and informed him; then Ahab went to meet Elijah.
- New King James Version - So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
- Amplified Bible - So Obadiah went to meet Ahab and told him; and Ahab went to meet Elijah.
- American Standard Version - So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
- King James Version - So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
- New English Translation - When Obadiah went and informed Ahab, the king went to meet Elijah.
- World English Bible - So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
- 新標點和合本 - 於是俄巴底去迎着亞哈，告訴他；亞哈就去迎着以利亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是俄巴底去迎見亞哈，告訴他這事。亞哈就去見以利亞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是俄巴底去迎見亞哈，告訴他這事。亞哈就去見以利亞。
- 當代譯本 - 於是，俄巴底去稟告亞哈，亞哈就來找以利亞，
- 聖經新譯本 - 於是俄巴底去見亞哈，把這事告訴他。亞哈就去見以利亞。
- 呂振中譯本 - 於是 俄巴底 去迎着 亞哈 ，向他報告； 亞哈 就去迎着 以利亞 。
- 中文標準譯本 - 於是俄巴底亞去與亞哈會合，把這件事稟告王。亞哈就去迎見以利亞。
- 現代標點和合本 - 於是俄巴底去迎著亞哈，告訴他，亞哈就去迎著以利亞。
- 文理和合譯本 - 俄巴底乃往迓亞哈而告之、亞哈遂往迓以利亞、
- 文理委辦譯本 - 阿巴底往以告、亞哈迓以利亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 俄巴底 往迎 亞哈 告之、 亞哈 乃往迎 以利亞 、
- Nueva Versión Internacional - Abdías fue a buscar a Acab y le informó de lo sucedido, así que este fue al encuentro de Elías
- 현대인의 성경 - 오바댜가 아합왕에게 가서 엘리야가 왔다는 말을 하자 아합은 나와서 엘리야를 보고
- Новый Русский Перевод - Авдий отправился навстречу Ахаву и все рассказал ему. Тогда Ахав пошел навстречу Илии.
- Восточный перевод - Авдий отправился навстречу Ахаву и всё рассказал ему. Тогда Ахав пошёл навстречу Ильясу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авдий отправился навстречу Ахаву и всё рассказал ему. Тогда Ахав пошёл навстречу Ильясу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авдий отправился навстречу Ахаву и всё рассказал ему. Тогда Ахав пошёл навстречу Ильёсу.
- La Bible du Semeur 2015 - Abdias courut donc rejoindre Achab et lui annonça la chose. Alors Achab vint à la rencontre d’Elie.
- リビングバイブル - そこでオバデヤは、王のところへ行って、エリヤが来たことを知らせました。アハブ王はエリヤに会いに出て来ました。
- Nova Versão Internacional - Então Obadias dirigiu-se a Acabe, passou-lhe a informação, e Acabe foi ao encontro de Elias.
- Hoffnung für alle - Da kehrte Obadja um und brachte Ahab die Nachricht. Der brach seine Suche sofort ab und ging Elia entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Áp Đia đi báo cho A-háp, và A-háp đến gặp Ê-li.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอบาดีห์จึงไปเข้าเฝ้าอาหับและกราบทูลพระองค์ อาหับก็เสด็จออกมาพบเอลียาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น โอบาดีห์ไปพบกับอาหับ และแจ้งให้ท่านทราบ อาหับจึงไปพบกับเอลียาห์
- Thai KJV - โอบาดีห์จึงไปเฝ้าอาหับและทูลพระองค์ อาหับก็เสด็จไปพบเอลียาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โอบาดียาห์จึงไปหากษัตริย์อาหับและบอกเรื่องนี้กับเขา และกษัตริย์อาหับก็ไปพบเอลียาห์
交叉引用
暂无数据信息