逐节对照
- 当代译本 - 我离开你以后，不知道耶和华的灵会把你带到哪里。如果我去告诉亚哈，他来了却找不到你，必定会杀我。但仆人自幼就敬畏耶和华。
- 新标点和合本 - 恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恐怕我一离开你，耶和华的灵就把你提到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不到你，就必杀我。仆人是自幼敬畏耶和华的。
- 和合本2010（神版-简体） - 恐怕我一离开你，耶和华的灵就把你提到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不到你，就必杀我。仆人是自幼敬畏耶和华的。
- 圣经新译本 - 我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他找不到你，必定杀我。你仆人却是自幼敬畏耶和华的。
- 中文标准译本 - 我一旦离开你，耶和华的灵就会把你带到我所不知道的地方去，这样如果我去告诉亚哈，他却找不到你，就必杀我。其实你仆人从年幼时就敬畏耶和华！
- 现代标点和合本 - 恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我。仆人却是自幼敬畏耶和华的！
- 和合本（拼音版） - 恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我。仆人却是自幼敬畏耶和华的。
- New International Version - I don’t know where the Spirit of the Lord may carry you when I leave you. If I go and tell Ahab and he doesn’t find you, he will kill me. Yet I your servant have worshiped the Lord since my youth.
- New International Reader's Version - But the Spirit of the Lord might carry you away when I leave you. Then I won’t know where you are. If I go and tell Ahab and he doesn’t find you, he’ll kill me. But I’ve worshiped the Lord ever since I was young.
- English Standard Version - And as soon as I have gone from you, the Spirit of the Lord will carry you I know not where. And so, when I come and tell Ahab and he cannot find you, he will kill me, although I your servant have feared the Lord from my youth.
- New Living Translation - But as soon as I leave you, the Spirit of the Lord will carry you away to who knows where. When Ahab comes and cannot find you, he will kill me. Yet I have been a true servant of the Lord all my life.
- Christian Standard Bible - But when I leave you, the Spirit of the Lord may carry you off to some place I don’t know. Then when I go report to Ahab and he doesn’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the Lord from my youth.
- New American Standard Bible - And it will come about when I leave you that the Spirit of the Lord will carry you to where I do not know; so when I come and inform Ahab and he cannot find you, he will kill me, though I, your servant, have feared the Lord from my youth.
- New King James Version - And it shall come to pass, as soon as I am gone from you, that the Spirit of the Lord will carry you to a place I do not know; so when I go and tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me. But I your servant have feared the Lord from my youth.
- Amplified Bible - And as soon as I leave you, the Spirit of the Lord will carry you to a place I do not know; so when I come to tell Ahab and he does not find you, he will kill me. Yet your servant has [reverently] feared the Lord from my youth.
- American Standard Version - And it will come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of Jehovah will carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will slay me: but I thy servant fear Jehovah from my youth.
- King James Version - And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the Lord shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the Lord from my youth.
- New English Translation - But when I leave you, the Lord’s spirit will carry you away so I can’t find you. If I go tell Ahab I’ve seen you, he won’t be able to find you and he will kill me. That would not be fair, because your servant has been a loyal follower of the Lord from my youth.
- World English Bible - It will happen, as soon as I leave you, that Yahweh’s Spirit will carry you I don’t know where; and so when I come and tell Ahab, and he can’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared Yahweh from my youth.
- 新標點和合本 - 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不着你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恐怕我一離開你，耶和華的靈就把你提到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不到你，就必殺我。僕人是自幼敬畏耶和華的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恐怕我一離開你，耶和華的靈就把你提到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不到你，就必殺我。僕人是自幼敬畏耶和華的。
- 當代譯本 - 我離開你以後，不知道耶和華的靈會把你帶到哪裡。如果我去告訴亞哈，他來了卻找不到你，必定會殺我。但僕人自幼就敬畏耶和華。
- 聖經新譯本 - 我一離開你，耶和華的靈就把你提到我不知道的地方去。這樣，如果我去告訴亞哈，他找不到你，必定殺我。你僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
- 呂振中譯本 - 我一離開你，永恆主的靈 必將你提到我所不知道的地方去；這樣、我去報告 亞哈 ，他若找不着你，一定會把我殺死；而我、你的僕人、卻是從幼年以來就敬畏永恆主的。
- 中文標準譯本 - 我一旦離開你，耶和華的靈就會把你帶到我所不知道的地方去，這樣如果我去告訴亞哈，他卻找不到你，就必殺我。其實你僕人從年幼時就敬畏耶和華！
- 現代標點和合本 - 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我。僕人卻是自幼敬畏耶和華的！
- 文理和合譯本 - 我離爾而往、耶和華之神、將攜爾至我所不知之地、我往告亞哈、彼索爾不得、則必殺我、然爾僕自幼寅畏耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我往之後、耶和華之神必感爾、使爾他往、不知何適、我既進告、彼索爾不得、則必殺我、然我自幼迄今、寅畏耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐我離爾之後、主之神引爾往我所不知之處、我至 亞哈 前告之、 亞哈 若尋爾不得、則必殺我、然僕自幼至今畏主、
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué sé yo a dónde lo va a llevar el Espíritu del Señor cuando nos separemos! Si voy y le digo a Acab que usted está aquí, y luego él no lo encuentra, ¡me matará! Tenga usted en cuenta que yo, su servidor, he sido fiel al Señor desde mi juventud.
- 현대인의 성경 - 하지만 내가 당신을 떠난 즉시 여호와의 성령께서 내가 알지 못하는 곳으로 당신을 이끌어 가신다면 나는 어떻게 되겠습니까? 내가 왕에게 당신이 여기에 있다고 말한 후에 그가 와서 보고 당신을 찾지 못하면 그는 분명히 나를 죽일 것입니다. 나는 어릴 때부터 여호와를 섬기는 종입니다.
- Новый Русский Перевод - Я уйду от тебя, а Дух Господень унесет тебя, не знаю куда. Я приду и скажу Ахаву, он тебя не найдет и убьет меня. А я, твой слуга, чту Господа с юности.
- Восточный перевод - Я уйду от тебя, а Дух Вечного унесёт тебя, не знаю куда. Я приду и скажу Ахаву, он тебя не найдёт и убьёт меня. А я, твой раб, чту Вечного с юности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уйду от тебя, а Дух Вечного унесёт тебя, не знаю куда. Я приду и скажу Ахаву, он тебя не найдёт и убьёт меня. А я, твой раб, чту Вечного с юности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уйду от тебя, а Дух Вечного унесёт тебя, не знаю куда. Я приду и скажу Ахаву, он тебя не найдёт и убьёт меня. А я, твой раб, чту Вечного с юности.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, à peine t’aurai-je quitté que l’Esprit de l’Eternel te transportera je ne sais où ; moi, j’irai t’annoncer à Achab, mais il ne te trouvera plus et c’est moi qu’il tuera. Pourtant, rappelle-toi que ton serviteur craint l’Eternel depuis sa jeunesse.
- リビングバイブル - しかし、私があなたから離れたら、すぐ神の霊がだれも知らないところにあなたを連れ去ってしまうでしょう。王様が来てあなたを見つけることができなかったら、私は間違いなく殺されます。私はこれまでずっと、心からイスラエルの主にお仕えしてきました。
- Nova Versão Internacional - Não sei para onde o Espírito do Senhor poderá levar-te quando eu te deixar. Se eu for dizer isso a Acabe e ele não te encontrar, ele me matará. E eu, que sou teu servo, tenho adorado o Senhor desde a minha juventude.
- Hoffnung für alle - Was ist, wenn der Geist des Herrn dich in der Zwischenzeit entrückt, und ich weiß nicht wohin? Ahab wird mich umbringen, wenn ich ihm sage, dass ich dich gesehen habe, er dich dann aber nicht findet. Dabei habe ich doch von Jugend an nur den Herrn als meinen Gott verehrt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi bỏ đây ra đi, và Thần Linh của Chúa Hằng Hữu đem ông đi nơi nào chẳng biết. Khi A-háp đến đây không tìm thấy ông, vua sẽ giết tôi, mặc dù tôi vẫn một lòng tôn kính Chúa ngay từ thời thơ ấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อข้าพเจ้าไปแล้ว ก็ไม่รู้ว่าพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมารับตัวท่านไปไหน หากข้าพเจ้าไปทูลแล้วอาหับเสด็จมาไม่พบท่าน ก็จะทรงประหารข้าพเจ้า ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านได้ปรนนิบัตินมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้ามาตั้งแต่ยังหนุ่มๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันทีที่ข้าพเจ้าจากท่านไป พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าจะหอบพาท่านไปที่ไหนข้าพเจ้าไม่ทราบ ฉะนั้นเวลาข้าพเจ้าไปแจ้งอาหับ และอาหับกลับไม่พบท่าน อาหับก็จะฆ่าข้าพเจ้า แม้ว่าข้าพเจ้าซึ่งเป็นผู้รับใช้ของท่าน จะเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้านับแต่ยังเยาว์
交叉引用
- 以赛亚书 50:10 - 你们中间谁敬畏耶和华， 听从祂仆人的话？ 行在黑暗中、 没有光的人要信靠耶和华的名， 仰赖自己的上帝。
- 马太福音 2:16 - 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。
- 以西结书 40:1 - 在我们被掳的第二十五年，就是耶路撒冷沦陷的第十四年一月十日，耶和华的手按在我身上，祂带我到了那里。
- 以西结书 40:2 - 在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。
- 提摩太后书 3:15 - 并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣而得救。
- 以西结书 11:24 - 上帝的灵将我举起，在祂所赐的异象中把我带到迦勒底被掳的人那里，我所见的异象从我面前上升消失了。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和华就当憎恨邪恶， 我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。
- 哥林多后书 12:2 - 我知道一位基督徒 在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
- 哥林多后书 12:3 - 我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
- 撒母耳记上 2:26 - 小撒母耳渐渐长大，日益受到耶和华和民众的喜爱。
- 马太福音 4:1 - 后来，耶稣随圣灵的引导来到旷野，受魔鬼的试探。
- 但以理书 2:5 - 王对占星家说：“我的旨意已定，你们若不能将梦和梦的意思告诉我，必被碎尸万段，你们的家必沦为废墟。
- 但以理书 2:6 - 你们若能将梦和梦的意思告诉我，我必给你们礼物、赏赐和极大的尊荣。所以你们要将梦和梦的意思告诉我。”
- 但以理书 2:7 - 他们再次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”
- 但以理书 2:8 - 王说：“我敢肯定，你们是在拖延时间，因为你们知道我的旨意已定，
- 但以理书 2:9 - 你们若不将梦告诉我，我必惩治你们。你们串通起来在我面前胡言乱语，以拖待变。现在将梦告诉我，我就相信你们能解梦。”
- 但以理书 2:10 - 占星家说：“王所要求的，世上无人能做到，因为再伟大、再有权势的君王，也没问过术士、巫师或占星家这样的事。
- 但以理书 2:11 - 王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。”
- 但以理书 2:12 - 王大怒，下令处死巴比伦所有的智者。
- 但以理书 2:13 - 于是，处死智者的谕旨发出，有人便搜寻但以理和他的同伴，要处死他们。
- 撒母耳记上 3:19 - 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。
- 撒母耳记上 3:20 - 从但到别示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立为耶和华的先知。
- 传道书 7:18 - 最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。
- 撒母耳记上 2:18 - 那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
- 以西结书 37:1 - 耶和华的手按在我身上，耶和华借祂的灵把我带到一个山谷，那里遍地都是骸骨。
- 诗篇 71:17 - 上帝啊， 我从小就受你的教导， 直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
- 诗篇 71:18 - 上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。
- 列王纪下 2:11 - 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。
- 路加福音 1:15 - 因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。
- 撒母耳记上 22:11 - 于是，扫罗派人把挪伯的祭司——亚希突的儿子亚希米勒及其家人都召来。他们都来到王面前。
- 撒母耳记上 22:12 - 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。”
- 撒母耳记上 22:13 - 扫罗说：“你为什么和耶西的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？”
- 撒母耳记上 22:14 - 亚希米勒答道：“王的臣仆中有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。
- 撒母耳记上 22:15 - 那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为仆人我对这事一无所知。”
- 撒母耳记上 22:16 - 王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”
- 撒母耳记上 22:17 - 他就命令身旁的护卫，说：“把这些耶和华的祭司杀掉，因为他们跟大卫同谋，明知道大卫在潜逃，却不来告诉我。”扫罗的臣仆不愿意下手杀害耶和华的祭司。
- 撒母耳记上 22:18 - 扫罗就对多益说：“你去把祭司杀掉！”以东人多益就杀了他们。那天，他下手杀了八十五个穿细麻布以弗得的祭司。
- 撒母耳记上 22:19 - 他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驴全部用刀杀掉。
- 以西结书 3:12 - 那时，耶和华的灵把我举起，我听见后面有隆隆的声音说：“耶和华的荣耀在祂所在之地当受称颂！”
- 以西结书 3:13 - 我听见活物的翅膀相碰的声音，以及他们旁边的轮子发出的隆隆声。
- 以西结书 3:14 - 耶和华的灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手按在我身上。
- 历代志下 34:3 - 他执政第八年，虽然还年幼，却开始寻求他祖先大卫的上帝。他执政第十二年，开始清除犹大和耶路撒冷的丘坛、亚舍拉神像、雕刻和铸造的偶像。
- 使徒行传 12:19 - 希律派人四处搜捕，一无所获，于是亲自审问卫兵，下令处决他们。后来希律离开犹太，下到凯撒利亚，并住在那里。
- 以西结书 8:3 - 祂好像伸出一只手，抓住我的头发。在异象中，耶和华的灵把我举到天地之间，将我带到耶路撒冷圣殿内院的北门，那里供奉着惹耶和华愤恨的神像。
- 列王纪下 2:16 - 说：“仆人们这里有五十个壮士，请让他们去寻找你师傅吧，也许耶和华的灵把他提走，放在某座山上或某个山谷里了。”以利沙说：“你们不要派人去找了。”
- 使徒行传 8:39 - 他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。