列王記Ⅰ 17:6 毎日、朝と夕方の二回、からすがパンと肉を運んで来るようになり、彼はまた、その川の水を飲みました。

17:6 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 毎日、朝と夕方の二回、からすがパンと肉を運んで来るようになり、彼はまた、その川の水を飲みました。
新标点和合本 - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
和合本2010（上帝版-简体） - 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
和合本2010（神版-简体） - 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
当代译本 - 乌鸦每天早晚为他叼来饼和肉，他喝溪里的水。
圣经新译本 - 乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。
中文标准译本 - 有一些乌鸦早晨给他送来饼和肉，傍晚也送来饼和肉，他喝那溪流的水。
现代标点和合本 - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
和合本（拼音版） - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
New International Version - The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
New International Reader's Version - The ravens brought him bread and meat in the morning. They also brought him bread and meat in the evening. He drank water from the brook.
English Standard Version - And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
New Living Translation - The ravens brought him bread and meat each morning and evening, and he drank from the brook.
Christian Standard Bible - The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he would drink from the wadi.
New American Standard Bible - And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
New King James Version - The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
Amplified Bible - And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he would drink from the brook.
American Standard Version - And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
King James Version - And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
New English Translation - The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.
World English Bible - The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
新標點和合本 - 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
和合本2010（神版-繁體） - 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
當代譯本 - 烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。
聖經新譯本 - 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
呂振中譯本 - 烏鴉早晨給他叼餅和肉來，晚上也叼餅和肉來；他喝的就是那谿谷裏的水。
中文標準譯本 - 有一些烏鴉早晨給他送來餅和肉，傍晚也送來餅和肉，他喝那溪流的水。
現代標點和合本 - 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
文理和合譯本 - 烏朝夕以餅與肉給之、所飲者、此溪之水、
文理委辦譯本 - 阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 朝則鴉為之攜餅與肉、暮亦攜餅與肉、所飲者此溪之水、
Nueva Versión Internacional - Por la mañana y por la tarde los cuervos le llevaban pan y carne, y bebía agua del arroyo.
현대인의 성경 - 그 시냇물을 마시고 아침저녁으로 까마귀들이 물어다 주는 빵과 고기를 먹었다.
Новый Русский Перевод - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
Восточный перевод - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
La Bible du Semeur 2015 - Matin et soir, les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande, et il se désaltérait de l’eau du torrent.
Nova Versão Internacional - Os corvos lhe traziam pão e carne de manhã e de tarde, e ele bebia água do riacho.
Hoffnung für alle - Morgens und abends brachten die Raben ihm Brot und Fleisch, und seinen Durst stillte er am Bach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quạ mang bánh và thịt cho ông mỗi buổi sáng và buổi chiều. Khi khát, ông uống nước suối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นกกาคาบขนมปังและเนื้อมาให้เขาทุกเช้าและทุกเย็น และเขาดื่มน้ำจากลำธาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอีกาก็นำขนมปังกับเนื้อมาให้ในเวลาเช้า และนำขนมปังกับเนื้อมาให้ในเวลาเย็น และท่านดื่มน้ำจากลำธาร

交叉引用

イザヤ書 33:16 - このような者は高い所に住む。山の岩が、彼らを守る頑丈なとりでとなる。食べ物は十分にあてがわれ、欲しいだけの水が補給される。」
詩篇 34:9 - あなたが主のものとなっているのなら、恐れ敬いなさい。恐れ敬う者には、必要なものがいっさい与えられます。
詩篇 34:10 - 若く雄々しいライオンも、時にはひもじさに襲われます。しかし、主を敬う私たちに、祝福が足りなくなることなどありません。
ハバクク書 3:17 - いちじくの木が全滅して花も実もつけず、オリーブの木も実りがなく、畑が荒れたままであっても、羊の群れが野で死に、牛小屋がからっぽでも、
ハバクク書 3:18 - 私は主を喜びます。私を救ってくださる神のおかげで幸せです。
エレミヤ書 40:4 - さあ、鎖をはずして、あなたを自由の身としましょう。私といっしょにバビロンへ来るなら、それもけっこうです。あなたの生活が十分に保証されるように、責任をもって取り計らいましょう。もちろん、帰ってもかまいません。あなたの自由です。好きな所へ行きなさい。
士師記 15:18 - それからひどくのどが渇いたサムソンは、主に祈りました。「あなたはこの私に目覚ましい働きをさせ、今日、イスラエルをお救いくださいました。ところが、私はのどが渇いて死にそうです。こんなことで異教徒の手に落ちてよいでしょうか。」
士師記 15:19 - すると主は、そばのくぼ地から、水をわき出させました。水を飲んですっかり元気を取り戻したサムソンは、そこをエン・ハコレ〔祈りの人の泉〕と名づけました。その泉は今もあります。
マタイの福音書 14:19 - それから群衆を草の上に座らせると、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて神の祝福を祈り求め、パンをちぎって、弟子たちに配らせました。
マタイの福音書 14:20 - こうしてみんなが食べ、満腹したのです。あとで余ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。
マタイの福音書 14:21 - そこには、女性や子どもを除いて、男だけでも五千人ぐらいの人がいました。
出エジプト記 16:35 - こうしてイスラエル人は、その地の作物が取れるカナンの地に着くまで四十年間、ずっとマナを食べ続けました。
へブル人への手紙 6:18 - 神は、約束と誓いの両方を与えてくださいました。神は偽りを言われることがありません。そのため、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をいただいて、新たな勇気を奮い起こすことができます。そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく確信できるのです。
エレミヤ書 37:21 - そこでゼデキヤ王は、エレミヤを地下牢に戻さないよう手配し、代わりに宮殿付属の牢に入れて、町にパンがある限りは、毎日、焼き立てのパンを一個ずつ与えるようにと命じました。こうして、エレミヤは宮殿付属の牢にとどまることになりました。
へブル人への手紙 13:5 - お金を愛する心を捨て、いま与えられているもので満足しなさい。神は、こう約束しておられます。「わたしはどんな場合にもあなたの期待にそむかず、あなたを見捨てない。」（申命31・6）
へブル人への手紙 13:6 - ですから、私たちは確信をもって、こう答えることができます。「主は私を助けてくださいます。だから何もこわくありません。人間が、私にどんな手出しができましょう。」（詩篇118・6）
マタイの福音書 6:31 - ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。
マタイの福音書 6:32 - ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、それらがたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし天の父は、それらがあなたがたに必要なことをよくご存じです。
マタイの福音書 6:33 - 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。
士師記 14:14 - 「食らう者から食い物が出、強い者から甘い物が出た。」三日たっても、彼らはまだ解けません。
民数記 11:23 - 「モーセよ。いつからわたしはそんなに弱くなったのか。わたしの言うことがほんとうかどうか、今にわかる。」
ルカの福音書 22:35 - それから、弟子たちにお尋ねになりました。「救いの福音を伝えようと、わたしがあなたがたを派遣した時、わずかのお金も、旅行袋も、着替えも持たせませんでした。その時、旅先で何か不自由しましたか。」「いいえ、何もありませんでした。」
詩篇 37:19 - 彼らは逆境のときにも、神に守られています。ききんの年にも飽き足りることができるのです。
詩篇 78:23 - 神は、天の窓を開き、
詩篇 78:24 - 天上のパンとも言うべきマナを降らせてくださったというのに。
詩篇 78:15 - 荒野では、岩から水を吹き出させ、十分に飲ませてくださいました。
詩篇 78:16 - 岩からほとばしり出た水は、川のように流れました。
マタイの福音書 19:26 - イエスは、弟子たちをじっと見つめて言われました。「人間にはできません。だが、神には何でもできます。」
詩篇 37:3 - 主に信頼して人を思いやり、親切にしなさい。そうすれば、この地に安住し、成功を収めることもできます。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 毎日、朝と夕方の二回、からすがパンと肉を運んで来るようになり、彼はまた、その川の水を飲みました。
新标点和合本 - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
和合本2010（上帝版-简体） - 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
和合本2010（神版-简体） - 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
当代译本 - 乌鸦每天早晚为他叼来饼和肉，他喝溪里的水。
圣经新译本 - 乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。
中文标准译本 - 有一些乌鸦早晨给他送来饼和肉，傍晚也送来饼和肉，他喝那溪流的水。
现代标点和合本 - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
和合本（拼音版） - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
New International Version - The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
New International Reader's Version - The ravens brought him bread and meat in the morning. They also brought him bread and meat in the evening. He drank water from the brook.
English Standard Version - And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
New Living Translation - The ravens brought him bread and meat each morning and evening, and he drank from the brook.
Christian Standard Bible - The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he would drink from the wadi.
New American Standard Bible - And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
New King James Version - The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
Amplified Bible - And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he would drink from the brook.
American Standard Version - And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
King James Version - And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
New English Translation - The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.
World English Bible - The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
新標點和合本 - 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
和合本2010（神版-繁體） - 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
當代譯本 - 烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。
聖經新譯本 - 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
呂振中譯本 - 烏鴉早晨給他叼餅和肉來，晚上也叼餅和肉來；他喝的就是那谿谷裏的水。
中文標準譯本 - 有一些烏鴉早晨給他送來餅和肉，傍晚也送來餅和肉，他喝那溪流的水。
現代標點和合本 - 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
文理和合譯本 - 烏朝夕以餅與肉給之、所飲者、此溪之水、
文理委辦譯本 - 阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 朝則鴉為之攜餅與肉、暮亦攜餅與肉、所飲者此溪之水、
Nueva Versión Internacional - Por la mañana y por la tarde los cuervos le llevaban pan y carne, y bebía agua del arroyo.
현대인의 성경 - 그 시냇물을 마시고 아침저녁으로 까마귀들이 물어다 주는 빵과 고기를 먹었다.
Новый Русский Перевод - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
Восточный перевод - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
La Bible du Semeur 2015 - Matin et soir, les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande, et il se désaltérait de l’eau du torrent.
Nova Versão Internacional - Os corvos lhe traziam pão e carne de manhã e de tarde, e ele bebia água do riacho.
Hoffnung für alle - Morgens und abends brachten die Raben ihm Brot und Fleisch, und seinen Durst stillte er am Bach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quạ mang bánh và thịt cho ông mỗi buổi sáng và buổi chiều. Khi khát, ông uống nước suối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นกกาคาบขนมปังและเนื้อมาให้เขาทุกเช้าและทุกเย็น และเขาดื่มน้ำจากลำธาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอีกาก็นำขนมปังกับเนื้อมาให้ในเวลาเช้า และนำขนมปังกับเนื้อมาให้ในเวลาเย็น และท่านดื่มน้ำจากลำธาร

イザヤ書 33:16 - このような者は高い所に住む。山の岩が、彼らを守る頑丈なとりでとなる。食べ物は十分にあてがわれ、欲しいだけの水が補給される。」
詩篇 34:9 - あなたが主のものとなっているのなら、恐れ敬いなさい。恐れ敬う者には、必要なものがいっさい与えられます。
詩篇 34:10 - 若く雄々しいライオンも、時にはひもじさに襲われます。しかし、主を敬う私たちに、祝福が足りなくなることなどありません。
ハバクク書 3:17 - いちじくの木が全滅して花も実もつけず、オリーブの木も実りがなく、畑が荒れたままであっても、羊の群れが野で死に、牛小屋がからっぽでも、
ハバクク書 3:18 - 私は主を喜びます。私を救ってくださる神のおかげで幸せです。
エレミヤ書 40:4 - さあ、鎖をはずして、あなたを自由の身としましょう。私といっしょにバビロンへ来るなら、それもけっこうです。あなたの生活が十分に保証されるように、責任をもって取り計らいましょう。もちろん、帰ってもかまいません。あなたの自由です。好きな所へ行きなさい。
士師記 15:18 - それからひどくのどが渇いたサムソンは、主に祈りました。「あなたはこの私に目覚ましい働きをさせ、今日、イスラエルをお救いくださいました。ところが、私はのどが渇いて死にそうです。こんなことで異教徒の手に落ちてよいでしょうか。」
士師記 15:19 - すると主は、そばのくぼ地から、水をわき出させました。水を飲んですっかり元気を取り戻したサムソンは、そこをエン・ハコレ〔祈りの人の泉〕と名づけました。その泉は今もあります。
マタイの福音書 14:19 - それから群衆を草の上に座らせると、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて神の祝福を祈り求め、パンをちぎって、弟子たちに配らせました。
マタイの福音書 14:20 - こうしてみんなが食べ、満腹したのです。あとで余ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。
マタイの福音書 14:21 - そこには、女性や子どもを除いて、男だけでも五千人ぐらいの人がいました。
出エジプト記 16:35 - こうしてイスラエル人は、その地の作物が取れるカナンの地に着くまで四十年間、ずっとマナを食べ続けました。
へブル人への手紙 6:18 - 神は、約束と誓いの両方を与えてくださいました。神は偽りを言われることがありません。そのため、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をいただいて、新たな勇気を奮い起こすことができます。そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく確信できるのです。
エレミヤ書 37:21 - そこでゼデキヤ王は、エレミヤを地下牢に戻さないよう手配し、代わりに宮殿付属の牢に入れて、町にパンがある限りは、毎日、焼き立てのパンを一個ずつ与えるようにと命じました。こうして、エレミヤは宮殿付属の牢にとどまることになりました。
へブル人への手紙 13:5 - お金を愛する心を捨て、いま与えられているもので満足しなさい。神は、こう約束しておられます。「わたしはどんな場合にもあなたの期待にそむかず、あなたを見捨てない。」（申命31・6）
へブル人への手紙 13:6 - ですから、私たちは確信をもって、こう答えることができます。「主は私を助けてくださいます。だから何もこわくありません。人間が、私にどんな手出しができましょう。」（詩篇118・6）
マタイの福音書 6:31 - ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。
マタイの福音書 6:32 - ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、それらがたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし天の父は、それらがあなたがたに必要なことをよくご存じです。
マタイの福音書 6:33 - 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。
士師記 14:14 - 「食らう者から食い物が出、強い者から甘い物が出た。」三日たっても、彼らはまだ解けません。
民数記 11:23 - 「モーセよ。いつからわたしはそんなに弱くなったのか。わたしの言うことがほんとうかどうか、今にわかる。」
ルカの福音書 22:35 - それから、弟子たちにお尋ねになりました。「救いの福音を伝えようと、わたしがあなたがたを派遣した時、わずかのお金も、旅行袋も、着替えも持たせませんでした。その時、旅先で何か不自由しましたか。」「いいえ、何もありませんでした。」
詩篇 37:19 - 彼らは逆境のときにも、神に守られています。ききんの年にも飽き足りることができるのです。
詩篇 78:23 - 神は、天の窓を開き、
詩篇 78:24 - 天上のパンとも言うべきマナを降らせてくださったというのに。
詩篇 78:15 - 荒野では、岩から水を吹き出させ、十分に飲ませてくださいました。
詩篇 78:16 - 岩からほとばしり出た水は、川のように流れました。
マタイの福音書 19:26 - イエスは、弟子たちをじっと見つめて言われました。「人間にはできません。だが、神には何でもできます。」
詩篇 37:3 - 主に信頼して人を思いやり、親切にしなさい。そうすれば、この地に安住し、成功を収めることもできます。