逐节对照
- Amplified Bible - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- 新标点和合本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 当代译本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”
- 圣经新译本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉着你的口所说的话是真实的。”
- 中文标准译本 - 妇人就对以利亚说：“现在我知道：你是神人，你口中所说的耶和华的话语都是信实的 。”
- 现代标点和合本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 和合本（拼音版） - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- New International Version - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
- New International Reader's Version - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God. I know that the message you have brought from the Lord is true.”
- English Standard Version - And the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- New Living Translation - Then the woman told Elijah, “Now I know for sure that you are a man of God, and that the Lord truly speaks through you.”
- The Message - The woman said to Elijah, “I see it all now—you are a holy man. When you speak, God speaks—a true word!”
- Christian Standard Bible - Then the woman said to Elijah, “Now I know you are a man of God and the Lord’s word from your mouth is true.”
- New American Standard Bible - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- New King James Version - Then the woman said to Elijah, “Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is the truth.”
- American Standard Version - And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
- King James Version - And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the Lord in thy mouth is truth.
- New English Translation - The woman said to Elijah, “Now I know that you are a prophet and that the Lord really does speak through you.”
- World English Bible - The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
- 新標點和合本 - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 當代譯本 - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是上帝的僕人，耶和華藉你口所說的都是真的。」
- 聖經新譯本 - 婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
- 呂振中譯本 - 婦人對 以利亞 說：『現在我才知道你真是個神人，而永恆主的話又真地由你口中 說出 。』
- 中文標準譯本 - 婦人就對以利亞說：「現在我知道：你是神人，你口中所說的耶和華的話語都是信實的 。」
- 現代標點和合本 - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 文理和合譯本 - 婦曰、我今知爾乃上帝僕、耶和華藉爾口所言者、真實無妄、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦謂 以利亞 曰、今我知爾乃神人、主藉爾所言、真實無妄、
- Nueva Versión Internacional - Entonces la mujer le dijo a Elías: —Ahora sé que eres un hombre de Dios, y que lo que sale de tu boca es realmente la palabra del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 과부가 말하였다. “내가 이제야 당신이 하나님의 사람이며 여호와께서 당신을 통해 말씀하신 것이 사실임을 알겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Женщина сказала Илии: – Теперь я знаю, что ты – человек Божий и что слово Господа, сказанное тобой, истинно.
- Восточный перевод - Женщина сказала Ильясу: – Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина сказала Ильясу: – Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина сказала Ильёсу: – Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la femme s’écria : Maintenant je sais que tu es un homme de Dieu et que la parole de l’Eternel que tu prononces est vraie.
- リビングバイブル - その女は、エリヤにこう告白しました。「今私は、あなたが預言者であり、あなたのおっしゃることはみな主のおことばであることが、ほんとうにわかりました。」
- Nova Versão Internacional - Então a mulher disse a Elias: “Agora sei que tu és um homem de Deus e que a palavra do Senhor, vinda da tua boca, é a verdade”.
- Hoffnung für alle - Da antwortete die Frau Elia: »Jetzt bin ich ganz sicher, dass du ein Bote Gottes bist. Alles, was du im Auftrag des Herrn sagst, ist wahr.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi góa phụ nói với Ê-li: “Bây giờ tôi nhận ra rằng ông thật là người của Đức Chúa Trời, và lời của Chúa Hằng Hữu phán qua miệng ông là chân thật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นจึงกล่าวกับเอลียาห์ว่า “ตอนนี้ดิฉันทราบแล้วว่าท่านเป็นคนของพระเจ้า และพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจากปากของท่านเป็นความจริง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงม่ายพูดกับเอลียาห์ว่า “บัดนี้ฉันทราบแล้วว่า ท่านเป็นคนของพระเจ้า และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านท่านจริงๆ”
交叉引用
- John 11:42 - I knew that You always hear Me and listen to Me; but I have said this because of the people standing around, so that they may believe that You have sent Me [and that You have made Me Your representative].”
- John 11:15 - And for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
- Ecclesiastes 12:10 - The Preacher sought to find delightful words, even to write correctly words of truth.
- John 15:24 - If I had not done among them the works (attesting miracles) which no one else [ever] did, they would not have [the guilt of their] sin; but now [the fact is that] they have both seen [these works] and have hated Me [and continue to hate Me] and My Father as well.
- John 4:42 - and they told the woman, “We no longer believe just because of what you said; for [now] we have heard Him for ourselves and know [with confident assurance] that this One is truly the Savior of [all] the world.”
- John 4:43 - After the two days He went on from there into Galilee.
- John 4:44 - For Jesus Himself declared that a prophet has no honor in his own country.
- John 4:45 - So when He arrived in Galilee, the Galileans welcomed Him, since they had seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they too came to the feast.
- John 4:46 - So Jesus came again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.
- John 4:47 - Having heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to meet Him and began asking Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.
- John 4:48 - Then Jesus said to him, “Unless you [people] see [miraculous] signs and wonders, you [simply] will not believe.”
- 1 Thessalonians 2:13 - And we also thank God continually for this, that when you received the word of God [concerning salvation] which you heard from us, you welcomed it not as the word of [mere] men, but as it truly is, the word of God, which is effectually at work in you who believe [exercising its inherent, supernatural power in those of faith].
- John 2:11 - This, the first of His signs (attesting miracles), Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory [displaying His deity and His great power openly], and His disciples believed [confidently] in Him [as the Messiah—they adhered to, trusted in, and relied on Him].
- John 16:30 - Now we know that You know all things, and have no need for anyone to question You; because of this we believe [without any doubt] that you came from God.”
- John 3:2 - who came to Jesus at night and said to Him, “Rabbi (Teacher), we know [without any doubt] that You have come from God as a teacher; for no one can do these signs [these wonders, these attesting miracles] that You do unless God is with him.”