逐节对照
- 聖經新譯本 - 提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的（按照《馬索拉文本》，“從基列的提斯比來的”作“基列的寄居者”; 現參照《七十士譯本》翻譯）先知，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的 神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”
- 新标点和合本 - 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生的耶和华—以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。”
- 和合本2010（神版-简体） - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生的耶和华—以色列的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。”
- 当代译本 - 基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我凭我事奉的以色列的上帝——永活的耶和华起誓：如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”
- 圣经新译本 - 提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的（按照《马索拉文本》，“从基列的提斯比来的”作“基列的寄居者”; 现参照《七十士译本》翻译）先知，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的 神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”
- 中文标准译本 - 在基列客居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着我所事奉的以色列之神耶和华的永生起誓：这几年，除非我吩咐，绝不会有露水或雨水。”
- 现代标点和合本 - 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所侍奉永生耶和华以色列的神起誓：这几年我若不祷告，必不降露不下雨。”
- 和合本（拼音版） - 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所侍奉永生耶和华以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。”
- New International Version - Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab, “As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.”
- New International Reader's Version - Elijah was from Tishbe in the land of Gilead. He said to Ahab, “I serve the Lord. He is the God of Israel. You can be sure that he lives. And you can be just as sure that there won’t be any dew or rain on the whole land. There won’t be any during the next few years. It won’t come until I say so.”
- English Standard Version - Now Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, “As the Lord, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word.”
- New Living Translation - Now Elijah, who was from Tishbe in Gilead, told King Ahab, “As surely as the Lord, the God of Israel, lives—the God I serve—there will be no dew or rain during the next few years until I give the word!”
- The Message - And then this happened: Elijah the Tishbite, from among the settlers of Gilead, confronted Ahab: “As surely as God lives, the God of Israel before whom I stand in obedient service, the next years are going to see a total drought—not a drop of dew or rain unless I say otherwise.”
- Christian Standard Bible - Now Elijah the Tishbite, from the Gilead settlers, said to Ahab, “As the Lord God of Israel lives, in whose presence I stand, there will be no dew or rain during these years except by my command!”
- New American Standard Bible - Now Elijah the Tishbite, who was of the settlers of Gilead, said to Ahab, “As the Lord, the God of Israel lives, before whom I stand, there shall certainly be neither dew nor rain during these years, except by my word.”
- New King James Version - And Elijah the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, “As the Lord God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, except at my word.”
- Amplified Bible - Now Elijah the Tishbite, who was of the settlers of Gilead, said to Ahab, “As the Lord, the God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word.”
- American Standard Version - And Elijah the Tishbite, who was of the sojourners of Gilead, said unto Ahab, As Jehovah, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
- King James Version - And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
- New English Translation - Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab, “As certainly as the Lord God of Israel lives (whom I serve), there will be no dew or rain in the years ahead unless I give the command.”
- World English Bible - Elijah the Tishbite, who was one of the settlers of Gilead, said to Ahab, “As Yahweh, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.”
- 新標點和合本 - 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生的耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生的耶和華—以色列的 神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」
- 當代譯本 - 基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我憑我事奉的以色列的上帝——永活的耶和華起誓：如果我不禱告，這幾年必沒有雨水和甘露。」
- 呂振中譯本 - 基列 的 提斯比 有一位 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：『我指着 以色列 的上帝、我侍立在他面前永活的永恆主來起誓；這幾年除非憑我說話，天必不降露或下雨。』
- 中文標準譯本 - 在基列客居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著我所事奉的以色列之神耶和華的永生起誓：這幾年，除非我吩咐，絕不會有露水或雨水。」
- 現代標點和合本 - 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所侍奉永生耶和華以色列的神起誓：這幾年我若不禱告，必不降露不下雨。」
- 文理和合譯本 - 旅於基列之提斯比人以利亞、告亞哈曰、我指所事維生之耶和華、以色列之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、
- 文理委辦譯本 - 基列之的庇人、以利亞告亞哈曰、我指所事以色列族之上帝耶和華而誓、今以後、數年間雨露不降、惟我言是聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屬 基拉 居民之 提斯比 人 以利亞 、謂 亞哈 曰、我事主 以色列 之天主、我指其永生而誓、今而後數年間、我若不言、 不言或作不祈 則必無露無雨、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, Elías, el de Tisbé de Galaad, fue a decirle a Acab: «Tan cierto como que vive el Señor, Dios de Israel, a quien yo sirvo, te juro que no habrá rocío ni lluvia en los próximos años, hasta que yo lo ordene».
- 현대인의 성경 - 길르앗에 사는 디스베 사람 엘리야가 아합왕에게 이렇게 말하였다. “내가 섬기는 살아 계신 이스라엘의 하나님 여호와의 이름으로 말씀드립니다만 내 말이 있을 때까지 앞으로 몇 년 동안 이슬이나 비가 내리지 않을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Илия из Тишбы, что в Галааде , сказал Ахаву: – Верно, как и то, что жив Господь, Бог Израиля, Которому я служу, – в эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
- Восточный перевод - Ильяс из Тишбы, что в Галааде, сказал Ахаву: – Верно, как и то, что жив Вечный, Бог Исраила, Которому я служу, – в эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ильяс из Тишбы, что в Галааде, сказал Ахаву: – Верно, как и то, что жив Вечный, Бог Исраила, Которому я служу, – в эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ильёс из Тишбы, что в Галааде, сказал Ахаву: – Верно, как и то, что жив Вечный, Бог Исроила, Которому я служу, – в эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
- La Bible du Semeur 2015 - Un prophète nommé Elie, originaire du village de Tishbé en Galaad, vint dire au roi Achab : Aussi vrai que l’Eternel, le Dieu d’Israël que je sers, est vivant, il n’y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande .
- リビングバイブル - ギルアデのティシュベ出身の預言者エリヤは、アハブ王にこう宣告しました。「私がお仕えしているイスラエルの神、主は、確かに生きておられる。私が告げるまで、数年の間、一滴の雨も降らず、露も降りないだろう。」
- Nova Versão Internacional - Ora, Elias, de Tisbe , em Gileade, disse a Acabe: “Juro pelo nome do Senhor, o Deus de Israel, a quem sirvo, que não cairá orvalho nem chuva nos anos seguintes, exceto mediante a minha palavra”.
- Hoffnung für alle - Der Prophet Elia aus Tischbe in Gilead sagte eines Tages zu König Ahab: »Ich schwöre bei dem Herrn, dem Gott Israels, dem ich diene: Es wird in den nächsten Jahren weder Regen noch Tau geben, bis ich es sage!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Ê-li người Tích-bê, thuộc Ga-la-át nói với A-háp: “Tôi đứng trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Hằng Sống của Ít-ra-ên, quả quyết rằng trong những năm sắp tới sẽ không có sương cũng không có mưa, cho đến khi tôi tuyên bố lại!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเอลียาห์ชาวทิชบีในกิเลอาดกล่าวกับอาหับว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลซึ่งข้าพเจ้าปรนนิบัติรับใช้อยู่นั้นทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด จะไม่มีน้ำค้างหรือฝนในสองสามปีข้างหน้าจนกว่าข้าพเจ้าจะบอกให้มีฉันนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลียาห์ชาวทิชบี จากเมืองทิชบีในแว่นแคว้นกิเลอาด พูดกับอาหับว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลผู้ที่ข้าพเจ้ารับใช้มีชีวิตอยู่ฉันใด จะไม่มีน้ำค้างหรือน้ำฝนในสองสามปีข้างหน้านี้ จนกว่าข้าพเจ้าจะเป็นผู้สั่งให้มี”
交叉引用
- 啟示錄 11:6 - 他們有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，使水變成血，並且有權柄可以隨時隨意用各樣災難擊打全地。
- 約翰福音 1:25 - 他們問約翰：“你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼施洗呢？”
- 馬太福音 11:14 - 如果你們肯接受，約翰就是那要來的以利亞。
- 以賽亞書 49:18 - 你舉目向四周觀看吧！ 他們都集合到你那裡來。 耶和華說：“我指著我的永生起誓， 你要披戴他們，如同披戴裝飾品； 你要以他們作華帶束腰，像新婦一樣。
- 使徒行傳 27:23 - 因為我所歸屬所事奉的 神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：
- 路加福音 9:54 - 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”
- 馬太福音 7:29 - 因為耶穌教導他們，像一個有權柄的人，不像他們的經學家。
- 馬太福音 16:14 - 他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”
- 列王紀下 5:16 - 以利沙說：“我指著我所事奉永活的耶和華起誓，我決不收取任何禮物。”乃縵再三促請他接受，都被他拒絕。
- 耶利米書 15:19 - 因此，耶和華這樣說： “如果你回轉，我必讓你回來， 你就可以侍立在我面前。 如果你說寶貴的話，不說無價值的話， 就必作我的口。 他們要歸向你， 你卻不要歸向他們。
- 馬太福音 27:49 - 但其他的人說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”
- 列王紀上 18:10 - 我指著永活的耶和華你的 神起誓，沒有一邦一國我主人不派人去找你的，人們若是說你不在那裡，他就要那國邦起誓說實在找不到你。
- 路加福音 9:33 - 二人正要離開他的時候，彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”他根本不知道自己在說甚麼。
- 列王紀上 18:15 - 以利亞說：“我指著我所服事永活的萬軍之耶和華起誓，今天我必在亞哈面前出現。”
- 約翰福音 1:21 - 他們又問：“那麼你是誰？是以利亞嗎？”他說：“我不是。”“是那位先知嗎？”他回答：“不是。”
- 路加福音 9:30 - 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
- 馬太福音 27:47 - 有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。”
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒，常常祈求，好讓你們能逃避這一切要發生的事，可以站在人子面前。”
- 羅馬書 11:2 - 神並沒有丟棄他預先知道的子民。難道你們不知道在經上以利亞的話是怎樣說的嗎？他向 神控訴以色列人：
- 士師記 12:4 - 於是耶弗他召集了基列所有的人，與以法蓮人爭戰；基列人擊殺了以法蓮人，因為以法蓮人曾經說過：“你們基列人在以法蓮和瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人罷了。”
- 列王紀上 18:1 - 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：“你去在亞哈面前出現，我要降雨在地面上。”
- 路加福音 1:19 - 天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你說話，報給你這好消息。
- 路加福音 4:25 - 我對你們說實話，當以利亞的時候，三年六個月不下雨（“不下雨”原文作“天閉塞”），遍地大起饑荒，那時以色列中有許多寡婦，
- 路加福音 4:26 - 以利亞沒有奉差遣往他們中間任何一個那裡去，只到西頓撒勒法的一個寡婦那裡。
- 列王紀上 22:14 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
- 申命記 10:8 - 那時，耶和華把利未支派分別出來，叫他們抬耶和華的約櫃，侍立在耶和華面前事奉他，並且奉他的名祝福，直到今日。
- 列王紀下 3:14 - 以利沙說：“我指著我所事奉永活的萬軍耶和華起誓，若不是看猶大王約沙法的情面，我根本不會理你，看也不看你。
- 路加福音 1:17 - 他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”
- 雅各書 5:17 - 以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；