逐节对照
- 环球圣经译本 - 他走尼拔的儿子耶罗波安所走的一切道路，犯了耶罗波安导致以色列人犯罪的那些罪，以他们虚无的神明激怒耶和华 以色列的 神。
- 新标点和合本 - 因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列 神的怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他行了尼八的儿子耶罗波安所行的道，犯他使以色列陷入罪里的那罪，以虚无的神明惹耶和华—以色列的上帝发怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他行了尼八的儿子耶罗波安所行的道，犯他使以色列陷入罪里的那罪，以虚无的神明惹耶和华—以色列的 神发怒。
- 当代译本 - 他步尼八的儿子耶罗波安的后尘，使以色列人陷入罪中，祭拜假神，惹以色列的上帝耶和华发怒。
- 圣经新译本 - 他行尼八的儿子耶罗波安的一切路，犯了耶罗波安使以色列人陷在罪中的那罪；以他们虚无的神惹耶和华以色列的 神发怒。
- 中文标准译本 - 他走尼八之子耶罗波安一切的道路，效法耶罗波安使以色列所犯的罪，以他们的假神惹怒耶和华以色列的神。
- 现代标点和合本 - 因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列神的怒气。
- 和合本（拼音版） - 因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列上帝的怒气。
- New International Version - He followed completely the ways of Jeroboam son of Nebat, committing the same sin Jeroboam had caused Israel to commit, so that they aroused the anger of the Lord, the God of Israel, by their worthless idols.
- New International Reader's Version - He lived the way Jeroboam, the son of Nebat, had lived. He committed the same sin Jeroboam had caused Israel to commit. Israel made the Lord very angry. They did it by worshiping worthless statues of gods. The Lord is the God of Israel.
- English Standard Version - For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in the sins that he made Israel to sin, provoking the Lord, the God of Israel, to anger by their idols.
- New Living Translation - He followed the example of Jeroboam son of Nebat in all the sins he had committed and led Israel to commit. The people provoked the anger of the Lord, the God of Israel, with their worthless idols.
- Christian Standard Bible - He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat in every respect and continued in his sins that he caused Israel to commit, angering the Lord God of Israel with their worthless idols.
- New American Standard Bible - For he walked entirely in the way of Jeroboam the son of Nebat and in his sins into which he misled Israel, provoking the Lord God of Israel to anger with their idols.
- New King James Version - For he walked in all the ways of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin by which he had made Israel sin, provoking the Lord God of Israel to anger with their idols.
- Amplified Bible - He walked in all the ways of Jeroboam the son of Nebat and in his sin, which he made Israel commit, provoking the Lord God of Israel, [to anger] with their idols.
- American Standard Version - For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins wherewith he made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.
- King James Version - For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the Lord God of Israel to anger with their vanities.
- New English Translation - He followed in the footsteps of Jeroboam son of Nebat and encouraged Israel to sin; they angered the Lord God of Israel with their worthless idols.
- World English Bible - For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.
- 新標點和合本 - 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－以色列神的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他行了尼八的兒子耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華－以色列的上帝發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他行了尼八的兒子耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華—以色列的 神發怒。
- 當代譯本 - 他步尼八的兒子耶羅波安的後塵，使以色列人陷入罪中，祭拜假神，惹以色列的上帝耶和華發怒。
- 環球聖經譯本 - 他走尼拔的兒子耶羅波安所走的一切道路，犯了耶羅波安導致以色列人犯罪的那些罪，以他們虛無的神明激怒耶和華 以色列的 神。
- 聖經新譯本 - 他行尼八的兒子耶羅波安的一切路，犯了耶羅波安使以色列人陷在罪中的那罪；以他們虛無的神惹耶和華以色列的 神發怒。
- 呂振中譯本 - 他走 尼八 的兒子 耶羅波安 所走的路，犯了 耶羅波安 使 以色列 人犯的那罪，用虛無 的神 來惹永恆主 以色列 之上帝的發怒。
- 中文標準譯本 - 他走尼八之子耶羅波安一切的道路，效法耶羅波安使以色列所犯的罪，以他們的假神惹怒耶和華以色列的神。
- 現代標點和合本 - 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華以色列神的怒氣。
- 文理和合譯本 - 循尼八子耶羅波安之道、干其陷以色列人之罪、且事虛無、激以色列上帝耶和華之怒、
- 文理委辦譯本 - 從尼八子耶羅破暗所為、使以色列族陷罪、以其妄行干以色列族之上帝耶和華震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 尼八 子 耶羅波安 犯罪、使 以色列 人陷於罪、 暗利 從其所為、犯其所犯之罪、崇拜虛無之神、干犯主 以色列 天主之怒、
- Nueva Versión Internacional - Siguió el mal ejemplo de Jeroboán hijo de Nabat, persistiendo en el mismo pecado con que este hizo pecar a Israel y provocando con sus ídolos inútiles la ira del Señor, Dios de Israel.
- 현대인의 성경 - 그는 느밧의 아들 여로보암을 본받아 자신은 물론 백성들도 범죄하게 하고 우상을 섬기게 하여 이스라엘의 하나님 여호와를 노하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он ходил всеми путями Иеровоама, сына Навата, и в его грехе, к которому он склонил Израиль, воспаляя гнев Господа, Бога Израиля, ничтожными идолами.
- Восточный перевод - Он ходил всеми путями Иеровоама, сына Невата, и пребывал в его грехе, к которому тот склонил Исраил, гневя Вечного, Бога Исраила, ничтожными идолами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ходил всеми путями Иеровоама, сына Невата, и пребывал в его грехе, к которому тот склонил Исраил, гневя Вечного, Бога Исраила, ничтожными идолами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ходил всеми путями Иеровоама, сына Невата, и пребывал в его грехе, к которому тот склонил Исроил, гневя Вечного, Бога Исроила, ничтожными идолами.
- La Bible du Semeur 2015 - Il imita en tout l’exemple de Jéroboam, fils de Nebath, il entraîna le peuple d’Israël dans le péché, en sorte qu’ils irritèrent l’Eternel leur Dieu par leur idolâtrie.
- リビングバイブル - ヤロブアムのように偶像を拝み、イスラエルを偶像礼拝の罪に陥らせ、主の激しい怒りを買ったのです。
- Nova Versão Internacional - Andou nos caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, e no pecado que ele tinha levado Israel a cometer, e assim, com os seus ídolos inúteis, provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel.
- Hoffnung für alle - Er beging genau dieselben Sünden wie Jerobeam, der Sohn von Nebat, und verehrte wie dieser tote Götzen. Dadurch wurde das ganze Volk zum Götzendienst verführt und erregte den Zorn des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua theo gót Giê-rô-bô-am, con Nê-bát, phạm tội và lôi kéo Ít-ra-ên cùng phạm tội. Vua thờ hình tượng, chọc giận Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อมรีทรงดำเนินตามวิถีทั้งสิ้นและทรงทำบาปแบบเดียวกับเยโรโบอัมบุตรเนบัท ทั้งยังชักนำให้อิสราเอลทำตามด้วย พวกเขาได้ยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลด้วยรูปเคารพอันไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างเยโรโบอัมบุตรของเนบัท และในบาปที่ท่านทำ และเป็นเหตุให้อิสราเอลทำบาป ท่านยั่วโทสะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลด้วยรูปเคารพซึ่งไร้ค่าของพวกเขา
- Thai KJV - เพราะว่าพระองค์ทรงดำเนินตามมรรคาทั้งสิ้นของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท และตามบาปซึ่งพระองค์กระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงพระพิโรธด้วยความหยิ่งยโสของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเดินตามรอยของเยโรโบอัมลูกชายของเนบัทและทำบาปตามเขา ซึ่งเป็นเหตุทำให้อิสราเอลทั้งหมดพลอยทำบาปไปด้วย พวกเขาไปกราบไหว้รูปเคารพที่ไร้ค่าเหล่านั้น เป็นการยั่วยุพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลให้โกรธ
- onav - وَاقْتَرَفَ خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَسَلَكَ فِي سُبُلِهِ الَّتِي أَضَلَّ بِها إِسْرَائِيلَ فَاسْتَثَارُوا بِضَلالِهِمْ غَيْظَ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
交叉引用
- 罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道 神的事情，却不以他为 神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
- 罗马书 1:22 - 他们自称聪明，却成了愚蠢。
- 罗马书 1:23 - 他们以必朽之人、飞禽、走兽和爬行动物形状的雕像，替代了不朽之 神的荣耀。
- 耶利米书 8:19 - 听啊，我同胞的呼求声， 从遥远之地传来，说： “耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？” 耶和华说：“他们为甚么以自己的偶像， 以外国虚无的神明，来惹我发怒呢？”
- 列王纪上 16:7 - 再者，耶和华的话藉著哈拿尼的儿子耶户先知指责巴沙和他的家，是因为他仿效耶罗波安的家，做耶和华视为恶的事，以他的作为激怒耶和华，又因为他击杀了耶罗波安一家。
- 耶利米书 18:15 - 然而，我的子民竟忘记我， 向虚无的神明烧献祭物， 以致他们偏离古道，在自己的路上绊倒， 他们走小路，不走修筑好的大路。
- 耶利米书 16:19 - 耶和华，我的力量、 我的庇护、 我遭难时的避难所啊， 列国要从地极前来你这里，说： “我们的列祖所传承的 真是虚谎，其中有毫无益处的偶像。
- 列王纪上 12:26 - 耶罗波安心里想：“现在这王国迟早会回归大卫家。
- 列王纪上 12:27 - 如果这人民上去，在耶路撒冷耶和华的殿里献祭，这人民的心就会归向他们的主犹大王罗波安，他们会把我杀了，然后回归犹大王罗波安。”
- 列王纪上 12:28 - 王与人商量后，就造了两个金牛像，对民众说：“够了，你们不要再上耶路撒冷去了！以色列啊，这就是领你们从埃及上来的 神！”
- 列王纪上 12:29 - 他把一个牛像安放在伯特利，一个安放在但。
- 列王纪上 12:30 - 这件事就成为以色列人的罪；人民甚至去到但那个牛像面前敬拜。
- 列王纪上 12:31 - 耶罗波安在一些山丘上建神庙，把不是利未子孙的平民立为祭司。
- 列王纪上 12:32 - 耶罗波安又定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，他自己上祭坛献祭，他在伯特利也是这样向他所造的牛像献祭；他又在伯特利为他所建造的丘坛设立祭司。
- 列王纪上 12:33 - 八月十五日，他登上自己在伯特利所造的祭坛，那天是他心里私定为以色列人节期的日子；他登上那祭坛烧献祭物。
- 列王纪上 13:33 - 这事以后，耶罗波安仍不转离他的恶道。他把平民立为丘坛的祭司；凡愿意的人，他就让他们承受圣职，立他们为丘坛的祭司。
- 列王纪上 13:34 - 这件事成为耶罗波安家的罪，以致他的家从地上除灭消失。
- 列王纪上 16:2 - “我虽然从尘土中提拔你，立你作我子民以色列的君主，你却走耶罗波安所走的道路，导致我的子民以色列人犯罪，以他们的罪激怒了我。
- 诗篇 31:6 - 我恨恶那些信靠虚无神明的人； 而我，我却倚靠耶和华。
- 耶利米书 14:22 - 列国虚无的神明中，有能降雨的吗？ 或是天能自降甘霖吗？ 耶和华我们的 神啊，那不都是你的作为吗？ 所以，我们仰望你， 因为这一切的事都是你所做的。
- 使徒行传 14:15 - “各位，为甚么这样做呢？我们也是和你们本性一样的凡人，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚空无用的事，归向永活的 神，就是创造天、地、海和其中万物的 神。
- 耶利米书 10:3 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的； 不过是从林中砍下的一棵树， 是工匠的手用凿子制成的作品。
- 耶利米书 10:8 - 他们全是愚蠢顽梗， 领受的不过是那些木头偶像的教导。
- 列王纪上 16:13 - 这是因为巴沙所有的罪以及他儿子以拉的罪，就是他们自己所犯的罪和导致以色列人犯罪的那罪，以他们虚无的神明激怒耶和华 以色列的 神。
- 列王纪上 16:19 - 这是因为他所犯的罪，做耶和华视为恶的事，走耶罗波安所走的道路，犯了他导致以色列人犯罪的那罪。