逐节对照
- 和合本（拼音版） - 但随从暗利的民，胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
- 新标点和合本 - 但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但随从暗利的百姓胜过随从基纳儿子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
- 和合本2010（神版-简体） - 但随从暗利的百姓胜过随从基纳儿子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
- 当代译本 - 暗利一派强于提比尼一派。提比尼死后，暗利做了王。
- 圣经新译本 - 跟从暗利的人胜过了跟从基纳的儿子提比尼的人。提比尼死了以后，暗利就作了王。
- 中文标准译本 - 但跟随欧姆利的人战胜了跟随基纳的儿子提比尼的人，结果提比尼死了，欧姆利作了王。
- 现代标点和合本 - 但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民，提比尼死了，暗利就做了王。
- New International Version - But Omri’s followers proved stronger than those of Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
- New International Reader's Version - But Omri’s followers were stronger than those of Tibni, the son of Ginath. So Tibni died. And Omri began to rule.
- English Standard Version - But the people who followed Omri overcame the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king.
- New Living Translation - But Omri’s supporters defeated the supporters of Tibni. So Tibni was killed, and Omri became the next king.
- Christian Standard Bible - However, the people who followed Omri proved stronger than those who followed Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
- New American Standard Bible - But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. And Tibni died and Omri became king.
- New King James Version - But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died and Omri reigned.
- Amplified Bible - But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
- American Standard Version - But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
- King James Version - But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
- New English Translation - Omri’s supporters were stronger than those who supported Tibni son of Ginath. Tibni died; Omri became king.
- World English Bible - But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned.
- 新標點和合本 - 但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
- 當代譯本 - 暗利一派強於提比尼一派。提比尼死後，暗利做了王。
- 聖經新譯本 - 跟從暗利的人勝過了跟從基納的兒子提比尼的人。提比尼死了以後，暗利就作了王。
- 呂振中譯本 - 但隨從 暗利 的人民勝過隨從 基納 兒子 提比尼 的人民； 提比尼 死了， 暗利 就作了王。
- 中文標準譯本 - 但跟隨歐姆利的人戰勝了跟隨基納的兒子提比尼的人，結果提比尼死了，歐姆利作了王。
- 現代標點和合本 - 但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民，提比尼死了，暗利就做了王。
- 文理和合譯本 - 從暗利之民、勝於從基納子提比尼之民、提比尼既沒、暗利為王、○
- 文理委辦譯本 - 從暗利者較從其納子的尼者為勝、的尼既薨、暗利即位。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從 暗利 之民、強於從 基納 子 提比尼 之民、 提比尼 既死、 暗利 為王、○
- Nueva Versión Internacional - Pero los partidarios de Omrí derrotaron a los de Tibni, el cual murió en la contienda. Así fue como Omrí ascendió al trono.
- 현대인의 성경 - 그러나 오므리를 지지하는 사람들의 세력이 더 강해져서 결국 디브니는 죽고 오므리가 왕이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Но сторонники Омри оказались сильнее сторонников Тивни, сына Гината. И Тивни погиб, а Омри стал царем.
- Восточный перевод - Но сторонники Омри оказались сильнее сторонников Тивни, сына Гината. И Тивни погиб, а Омри стал царём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сторонники Омри оказались сильнее сторонников Тивни, сына Гината. И Тивни погиб, а Омри стал царём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сторонники Омри оказались сильнее сторонников Тивни, сына Гината. И Тивни погиб, а Омри стал царём.
- La Bible du Semeur 2015 - Les partisans de ce dernier l’emportèrent sur ceux de Tibni, fils de Guinath. Tibni mourut et Omri devint roi.
- リビングバイブル - しかしオムリ将軍が勝ち、ティブニは殺されました。こうして、オムリが反対勢力を除いて君臨することになったのです。
- Nova Versão Internacional - Mas os seguidores de Onri revelaram-se mais fortes do que os de Tibni, filho de Ginate. E aconteceu que Tibni morreu e Onri tornou-se rei.
- Hoffnung für alle - Die Anhänger von Omri waren Tibnis Anhängern aber überlegen, und als Tibni starb, wurde Omri König über das ganze Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phe Ôm-ri đánh bại phe Tip-ni. Vậy, Típ-ni chết và Ôm-ri lên làm vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฝ่ายอมรีเข้มแข็งกว่าฝ่ายทิบนีบุตรกินัท ดังนั้นทิบนีจึงถูกฆ่าตายและอมรีขึ้นเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ประชาชนที่ติดตามอมรีแข็งแกร่งกว่าประชาชนที่ติดตามทิบนีบุตรของกีนัท ทิบนีจึงสิ้นชีวิต และอมรีจึงขึ้นเป็นกษัตริย์
交叉引用
暂无数据信息