逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，以色列人民分成两半：一半跟从基纳的儿子提比尼，要立他为王；一半跟从安利。
- 新标点和合本 - 那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。
- 当代译本 - 那时，以色列人分为两派，一派拥立基纳的儿子提比尼做王，另一派支持暗利。
- 圣经新译本 - 那时，以色列人分成两半：一半跟从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半跟从暗利。
- 中文标准译本 - 那时以色列民分成两半，一半人跟随基纳的儿子提比尼，要立他为王，另一半跟随欧姆利。
- 现代标点和合本 - 那时，以色列民分为两半，一半随从基纳的儿子提比尼，要立他做王，一半随从暗利。
- 和合本（拼音版） - 那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
- New International Version - Then the people of Israel were split into two factions; half supported Tibni son of Ginath for king, and the other half supported Omri.
- New International Reader's Version - The Israelites divided up into two groups. Half of them wanted Tibni to be king. He was the son of Ginath. The other half wanted Omri.
- English Standard Version - Then the people of Israel were divided into two parts. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
- New Living Translation - But now the people of Israel were split into two factions. Half the people tried to make Tibni son of Ginath their king, while the other half supported Omri.
- The Message - After that the people of Israel were split right down the middle: Half favored Tibni son of Ginath as king, and half wanted Omri. Eventually the Omri side proved stronger than the Tibni side. Tibni ended up dead and Omri king.
- Christian Standard Bible - At that time the people of Israel were divided: half the people followed Tibni son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
- New American Standard Bible - Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; the other half followed Omri.
- New King James Version - Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
- Amplified Bible - Then the people of Israel were divided in half. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and the other half followed Omri.
- American Standard Version - Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
- King James Version - Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
- New English Translation - At that time the people of Israel were divided in their loyalties. Half the people supported Tibni son of Ginath and wanted to make him king; the other half supported Omri.
- World English Bible - Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
- 新標點和合本 - 那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。
- 當代譯本 - 那時，以色列人分為兩派，一派擁立基納的兒子提比尼做王，另一派支持暗利。
- 環球聖經譯本 - 那時，以色列人民分成兩半：一半跟從基納的兒子提比尼，要立他為王；一半跟從安利。
- 聖經新譯本 - 那時，以色列人分成兩半：一半跟從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半跟從暗利。
- 呂振中譯本 - 那時 以色列 民分為兩半：一半的人民隨從 基納 的兒子 提比尼 ，要立他做王；一半隨從 暗利 。
- 中文標準譯本 - 那時以色列民分成兩半，一半人跟隨基納的兒子提比尼，要立他為王，另一半跟隨歐姆利。
- 現代標點和合本 - 那時，以色列民分為兩半，一半隨從基納的兒子提比尼，要立他做王，一半隨從暗利。
- 文理和合譯本 - 時、以色列民分而為二、半從基納子提比尼、欲立之為王、半從暗利、
- 文理委辦譯本 - 以色列族遂分為二、立其納子的尼為王而從之者半、從暗利者亦半。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、 以色列 人分析為二、半從 基納 子 提比尼 、欲立之為王、半從 暗利 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el pueblo de Israel se dividió en dos facciones: la mitad respaldaba como rey a Tibni hijo de Guinat, y la otra, a Omrí.
- 현대인의 성경 - 그때 이스라엘 백성은 두 파로 갈라져 어떤 사람들은 기낫의 아들 디브니를 왕으로 지지하고 또 어떤 사람들은 오므리를 왕으로 지지하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда народ Израиля разделился: половина народа хотела сделать царем Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.
- Восточный перевод - Тогда народ Исраила разделился: половина народа хотела сделать царём Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда народ Исраила разделился: половина народа хотела сделать царём Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда народ Исроила разделился: половина народа хотела сделать царём Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les tribus du Nord se partagèrent en deux partis : une moitié du peuple se rallia à Tibni, fils de Guinath, pour le faire régner, l’autre moitié se déclara pour Omri.
- リビングバイブル - そのころイスラエル王国（北王国）は二派に分裂していて、国民の半分はオムリ将軍に忠誠を誓い、残り半分はギナテの子ティブニに従っていました。
- Nova Versão Internacional - Então o povo de Israel dividiu-se em duas facções: metade apoiava Tibni, filho de Ginate, para fazê-lo rei, e a outra metade apoiava Onri.
- Hoffnung für alle - Nach Simris Tod gab es eine Spaltung im Volk: Der eine Teil wollte Tibni, den Sohn von Ginat, zum König machen. Der andere Teil stand hinter Omri.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, dân chúng Ít-ra-ên chia làm hai nhóm. Phân nửa theo Ôm-ri, phân nửa theo Típ-ni, con Ghi-nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นประชากรอิสราเอลแตกแยกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งสนับสนุนอมรี อีกฝ่ายสนับสนุนทิบนีบุตรกินัท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วชาวอิสราเอลก็แบ่งออกเป็นสองฝ่าย ครึ่งหนึ่งของประชาชนติดตามทิบนีบุตรของกีนัท หวังว่าจะแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์ อีกครึ่งหนึ่งติดตามอมรี
- Thai KJV - แล้วชนชาติอิสราเอลก็แบ่งออกเป็นสองส่วน ครึ่งหนึ่งของประชาชนติดตามทิบนีบุตรชายกีนัท เชิญท่านให้เป็นกษัตริย์ และอีกครึ่งหนึ่งติดตามอมรี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วประชาชนชาวอิสราเอลก็แตกออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งสนับสนุนให้ทิบนีลูกชายของกีนัทขึ้นเป็นกษัตริย์ และอีกฝ่ายหนึ่งสนับสนุนอมรี
- onav - وَمَا لَبِثَ الشَّعْبُ أَنِ انْقَسَمَ إِلَى فِئَتَيْنِ: فِئَةٌ تُنَاصِرُ تِبْنِي بْنَ جِينَةَ لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْمُلْكِ، وَفِئَةٌ تُنَاصِرُ عُمْرِي.
交叉引用
- 列王纪上 15:28 - 犹大王亚撒在位第三年，巴沙杀死拿答，篡位为王。
- 哥林多前书 1:12 - 我的意思就是，你们各自说，“我属保罗”，“我属亚波罗”，“我属矶法”，“我属基督”。
- 哥林多前书 1:13 - 基督被瓜分了吗？难道是保罗为你们被钉上十字架吗？或者你们受洗是归入保罗名下吗？
- 列王纪上 16:29 - 犹大王亚撒在位第三十八年，安利的儿子亚哈登基为以色列王。安利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王二十二年。
- 列王纪上 15:25 - 犹大王亚撒在位第二年，耶罗波安的儿子拿答登基为以色列王；他为王统治以色列二年。
- 以弗所书 4:3 - 用和平彼此联系，竭力持守圣灵所赐的合一。
- 以弗所书 4:4 - 只有一个身体、一位圣灵—正如你们蒙召是为了一个盼望，就是你们因蒙召而有的盼望—
- 以弗所书 4:5 - 只有一位主、一个信仰、一个洗礼、
- 箴言 28:2 - 国家因有过犯，领袖就常更换； 人君德智兼备，国家就可长存。
- 以赛亚书 19:2 - “我要鼓动埃及人攻击埃及人， 人人彼此攻击，人人互相攻击， 城攻击城，王国攻击王国。
- 以赛亚书 9:18 - 邪恶燃烧如火！ 把荆棘蒺藜吞灭， 燃点了树林的灌木丛， 浓烟旋转上腾。
- 以赛亚书 9:19 - 大地被焚烧，是被万军之耶和华的烈怒所烧； 人民被火吞噬， 没有人怜惜自己的弟兄。
- 以赛亚书 9:20 - 人在右边切肉，仍然饥饿； 在左边吞吃，仍不饱足； 人人吃彼此的肉。
- 以赛亚书 9:21 - 玛拿西吞吃以法莲， 以法莲吞吃玛拿西， 他们又一同攻击犹大。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 马太福音 12:25 - 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何王国自相分裂，就变得荒凉；任何城镇或家庭自相分裂，就不会持续。
- 列王纪上 16:8 - 犹大王亚撒在位第二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基为王，统治以色列两年。