逐节对照
- 呂振中譯本 - 暗利 和跟從的 以色列 眾人就從 基比頓 上去、圍攻 得撒 。
- 新标点和合本 - 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
- 和合本2010（神版-简体） - 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
- 当代译本 - 暗利率领以色列军离开基比顿，上去围攻得撒。
- 圣经新译本 - 暗利和与他在一起的众人，从基比顿上去，围攻得撒。
- 中文标准译本 - 欧姆利和跟随他的以色列全军从基比顿上来，围攻提尔撒。
- 现代标点和合本 - 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
- 和合本（拼音版） - 暗利率领以色列众人从基比顿上去，围困得撒。
- New International Version - Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
- New International Reader's Version - Then Omri and all his men pulled back from Gibbethon. They marched to Tirzah and surrounded it. They attacked it and captured it.
- English Standard Version - So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- New Living Translation - So Omri led the entire army of Israel up from Gibbethon to attack Tirzah, Israel’s capital.
- Christian Standard Bible - Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
- New American Standard Bible - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
- New King James Version - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
- Amplified Bible - Then Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- American Standard Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- King James Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- New English Translation - Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
- World English Bible - Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- 新標點和合本 - 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
- 當代譯本 - 暗利率領以色列軍離開基比頓，上去圍攻得撒。
- 聖經新譯本 - 暗利和與他在一起的眾人，從基比頓上去，圍攻得撒。
- 中文標準譯本 - 歐姆利和跟隨他的以色列全軍從基比頓上來，圍攻提爾撒。
- 現代標點和合本 - 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
- 文理和合譯本 - 暗利率以色列眾、自基比頓、上圍得撒、
- 文理委辦譯本 - 暗利率以色列族眾、自其庇頓、往攻得撒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗利 率 以色列 人眾、自 基比頓 至、 至原文作上 環攻 得撒 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Omrí y todos los israelitas que estaban con él se retiraron de Guibetón y sitiaron Tirsá.
- 현대인의 성경 - 오므리와 이스라엘군이 깁브돈에서 철수하여 디르사를 포위하자
- Новый Русский Перевод - После этого Омри и с ним все израильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- Восточный перевод - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Омри и все исроильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors celui-ci et toute son armée quittèrent Guibbetôn et partirent assiéger Tirtsa.
- リビングバイブル - そこでオムリは、ギベトンにいたイスラエル軍を率いて、イスラエルの首都ティルツァを包囲しました。
- Nova Versão Internacional - Então Onri e todo o seu exército saíram de Gibetom e sitiaram Tirza.
- Hoffnung für alle - Danach zog das ganze Heer unter Omris Führung von Gibbeton gegen die Stadt Tirza, belagerte sie und nahm sie ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôm-ri bỏ Ghi-bê-thôn, kéo quân về vây Tia-xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อมรีและชนอิสราเอลทั้งหมดจึงถอนทัพจากกิบเบโธนมาล้อมทีรซาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอมรีจึงถอนทัพไปจากกิบเบโธน กองทัพอิสราเอลก็ไปด้วย และไปล้อมเมืองทีรซาห์
交叉引用
- 士師記 9:45 - 那一天 亞比米勒 整天攻打那城，就把城攻取，殺了其中的人民；又把城拆毁，撒上了鹽。
- 列王紀下 18:9 - 希西家 王四年、就是 以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 七年、 亞述 王 撒縵以色 上來攻擊 撒瑪利亞 ，圍困它。
- 列王紀下 18:10 - 過了三年、就攻取 了它。 希西家 六年、 以色列 王 何細亞 九年、 撒瑪利亞 被攻取了。
- 列王紀下 18:11 - 亞述 王使 以色列 人流亡到 亞述 ，把他們安置在 哈臘 和 歌散 的 哈博 河邊、跟 瑪代 人的城市；
- 列王紀下 18:12 - 因為他們不聽永恆主他們的上帝的聲音，反而越犯了他的約；凡永恆主的僕人 摩西 所吩咐的、他們都不聽、不遵行。
- 列王紀下 6:24 - 此後 亞蘭 王 便哈達 集合了他所有的軍兵，上來圍困 撒瑪利亞 。
- 列王紀下 6:25 - 當時在 撒瑪利亞 正鬧着大饑荒；他們繼續地圍困它，甚至一個驢頭也值得八十錠銀子，二升 四分之一的鴿子糞也值得五錠銀子。
- 士師記 9:56 - 這樣，上帝報應了 亞比米勒 向他父親所行的壞事，因為他殺了他的弟兄七十個人；
- 士師記 9:57 - 上帝也將 示劍 人一切壞事都報應在他們頭上；而 耶路巴力 的兒子 約坦 的咒詛也歸到他們身上。
- 路加福音 19:43 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出 你被鑒察的時機。』
- 士師記 9:50 - 亞比米勒 到 提備斯 ，對 提備斯 紮營，就攻取了那城。
- 列王紀下 25:1 - 他作王的第九年、十月十日、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來了，他和他的全軍來攻 耶路撒冷 ，紮營攻城，四圍築壘來攻打。
- 列王紀下 25:2 - 於是那城被圍困、直到 西底家 王十一年。
- 列王紀下 25:3 - 四 月 九日、城裏大鬧饑荒，甚至當地的人民都沒有糧食。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，王和所有的戰士就在夜間從靠近王家園子兩城牆中間的門那路向 出城逃跑 ；那時 迦勒底 人正在四圍攻城；他 們 就按 亞拉巴 路向走 。