逐节对照
- 呂振中譯本 - 心利 這樣消滅 巴沙 全家，正如永恆主的話、就是他由神言人 耶戶 經手所說責備 巴沙 的話。
- 新标点和合本 - 心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心利灭绝巴沙全家，正如耶和华藉耶户先知责备巴沙的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 心利灭绝巴沙全家，正如耶和华藉耶户先知责备巴沙的话。
- 当代译本 - 巴沙惨遭灭门之祸，正应验了耶和华借耶户先知谴责他的话。
- 圣经新译本 - 心利这样灭绝巴沙的全家，是照着耶和华藉耶户先知责备巴沙所说的话。
- 中文标准译本 - 泽姆利除灭了巴沙的全家，正如耶和华藉着先知耶户对巴沙所宣告的话。
- 现代标点和合本 - 心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。
- 和合本（拼音版） - 心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。
- New International Version - So Zimri destroyed the whole family of Baasha, in accordance with the word of the Lord spoken against Baasha through the prophet Jehu—
- New International Reader's Version - So Zimri destroyed the whole family of Baasha. That’s what the Lord had said would happen. He had spoken against Baasha through Jehu the prophet.
- English Standard Version - Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
- New Living Translation - So Zimri destroyed the dynasty of Baasha as the Lord had promised through the prophet Jehu.
- Christian Standard Bible - So Zimri destroyed the entire house of Baasha, according to the word of the Lord he had spoken against Baasha through the prophet Jehu.
- New American Standard Bible - So Zimri eliminated all the household of Baasha, in accordance with the word of the Lord which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,
- New King James Version - Thus Zimri destroyed all the household of Baasha, according to the word of the Lord, which He spoke against Baasha by Jehu the prophet,
- Amplified Bible - Thus Zimri destroyed the entire household of Baasha, in accordance with the word of the Lord which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,
- American Standard Version - Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
- King James Version - Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
- New English Translation - Zimri destroyed Baasha’s entire family, just as the Lord had predicted to Baasha through Jehu the prophet.
- World English Bible - Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to Yahweh’s word, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
- 新標點和合本 - 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。
- 當代譯本 - 巴沙慘遭滅門之禍，正應驗了耶和華藉耶戶先知譴責他的話。
- 聖經新譯本 - 心利這樣滅絕巴沙的全家，是照著耶和華藉耶戶先知責備巴沙所說的話。
- 中文標準譯本 - 澤姆利除滅了巴沙的全家，正如耶和華藉著先知耶戶對巴沙所宣告的話。
- 現代標點和合本 - 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。
- 文理和合譯本 - 心利滅巴沙全家、乃依耶和華藉先知耶戶、責巴沙之言、
- 文理委辦譯本 - 應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心利 翦滅 巴沙 全家、應主藉先知 耶戶 論 巴沙 所言、
- Nueva Versión Internacional - Así aniquiló a toda la familia de Basá, conforme a la palabra que el Señor había anunciado contra Basá por medio del profeta Jehú.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 예언자 예후를 통하여 바아사에게 말씀하신 대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - Зимри истребил всю семью Бааши, по слову, которое Господь сказал о Бааше через пророка Ииуя
- Восточный перевод - Зимри истребил всю семью Бааши по слову, которое Вечный сказал о Бааше через пророка Иеву:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зимри истребил всю семью Бааши по слову, которое Вечный сказал о Бааше через пророка Иеву:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зимри истребил всю семью Бааши по слову, которое Вечный сказал о Бааше через пророка Иеву:
- La Bible du Semeur 2015 - Zimri détruisit ainsi toute la maison de Baésha, comme l’Eternel l’avait annoncé contre lui par l’intermédiaire du prophète Jéhu.
- リビングバイブル - こうして、主が預言者エフーに予告させたことが実現しました。
- Nova Versão Internacional - Assim Zinri destruiu toda a família de Baasa, de acordo com a palavra do Senhor que o profeta Jeú dissera contra Baasa,
- Hoffnung für alle - So traf ein, was der Herr durch den Propheten Jehu schon Bascha vorausgesagt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Xim-ri tiêu diệt nhà Ba-ê-sa, đúng như lời Chúa Hằng Hữu dùng Tiên tri Giê-hu phán trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นศิมรีทำลายครอบครัวบาอาชาทั้งหมดตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะเยฮู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิมรีฆ่าทุกคนในพงศ์พันธุ์ของบาอาชาดังที่กล่าวมา ตามคำของพระผู้เป็นเจ้า ที่ได้กล่าวผ่านเยฮูผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเรื่องการลงโทษบาอาชา
交叉引用
- 箴言 26:6 - 由愚頑人經手傳話的、 是砍斷 自己的 腳，自己吸飲着強暴。
- 歷代志下 10:15 - 王不聽眾 民的 要求，這一個事態是出於上帝，為要使永恆主實行了他的話、他由 示羅 人 亞希雅 經手對 尼八 兒子 耶羅波安 所說過的 話 。
- 列王紀上 16:7 - 同時永恆主的話也由 哈拿尼 的兒子神言人 耶戶 經手來責備 巴沙 和他的家，是因為他在永恆主面前所行的一切壞事：將他的手所製作的去惹永恆主發怒，像 耶羅波安 的家一樣，並且是因為他擊殺了 耶羅波安 的家 。
- 列王紀下 14:25 - 耶羅波安 收回了 以色列 邊界之地，從 哈馬 口直到 亞拉巴 海，正如永恆主 以色列 之上帝的話，他由他僕人 迦特希弗 人 亞米太 的兒子神言人 約拿 經手所說的；
- 列王紀上 16:3 - 那你就看吧，我一定燒除 巴沙 和他的家；我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家一樣。
- 列王紀上 14:18 - 以色列 眾人將他埋葬，為他舉哀，正如永恆主的話、就是他由他僕人、神言人 亞希雅 、經手所說過的。
- 列王紀上 16:1 - 永恆主的話傳與 哈拿尼 的兒子 耶戶 來責備 巴沙 說：