逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的話傳與 哈拿尼 的兒子 耶戶 來責備 巴沙 說：
- 新标点和合本 - 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
- 当代译本 - 耶和华吩咐哈拿尼的儿子耶户先知责备巴沙说：
- 圣经新译本 - 耶和华的话临到哈尼拿的儿子耶户，责备巴沙说：
- 中文标准译本 - 耶和华的话语临到哈纳尼的儿子耶户，论到巴沙说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
- New International Version - Then the word of the Lord came to Jehu son of Hanani concerning Baasha:
- New International Reader's Version - The Lord’s message about Baasha came to Jehu, the son of Hanani. Here is what the Lord said about Baasha.
- English Standard Version - And the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
- New Living Translation - This message from the Lord was delivered to King Baasha by the prophet Jehu son of Hanani:
- The Message - The word of God came to Jehu son of Hanani with this message for Baasha: “I took you from nothing—a complete nobody—and set you up as the leader of my people Israel, but you plodded along in the rut of Jeroboam, making my people Israel sin and making me seethe over their sin. And now the consequences—I will burn Baasha and his regime to cinders, the identical fate of Jeroboam son of Nebat. Baasha’s people who die in the city will be eaten by scavenger dogs; carrion crows will eat the ones who die in the country.”
- Christian Standard Bible - Now the word of the Lord came to Jehu son of Hanani against Baasha:
- New American Standard Bible - Now the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
- New King James Version - Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani, against Baasha, saying:
- Amplified Bible - Now the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
- American Standard Version - And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
- King James Version - Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
- New English Translation - Jehu son of Hanani received from the Lord this message predicting Baasha’s downfall:
- World English Bible - Yahweh’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
- 當代譯本 - 耶和華吩咐哈拿尼的兒子耶戶先知責備巴沙說：
- 聖經新譯本 - 耶和華的話臨到哈尼拿的兒子耶戶，責備巴沙說：
- 中文標準譯本 - 耶和華的話語臨到哈納尼的兒子耶戶，論到巴沙說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭哈拿尼子耶戶、責巴沙曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華命哈拿尼子耶戶、責巴沙、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命 哈拿尼 子 耶戶 、往告 巴沙 曰、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo la palabra del Señor vino a Jehú hijo de Jananí y le dio este mensaje contra Basá:
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 하나니의 아들인 예언자 예후를 통하여 바아사에게 이 렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - К Ииую, сыну Ханани, было слово Господа о Бааше:
- Восточный перевод - К Иеву, сыну Ханани, было слово Вечного о Бааше:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Иеву, сыну Ханани, было слово Вечного о Бааше:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Иеву, сыну Ханани, было слово Вечного о Бааше:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’adressa au prophète Jéhu, fils de Hanani, avec le message suivant pour Baésha :
- リビングバイブル - そのころ、預言者エフーを通して、バシャ王に主のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - Então a palavra do Senhor contra Baasa veio a Jeú, filho de Hanani:
- Hoffnung für alle - Eines Tages schickte der Herr den Propheten Jehu, einen Sohn von Hanani, mit folgender Botschaft zu Bascha:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu có lời khiển trách Ba-ê-sa, và lời này được phán qua Tiên tri Giê-hu, con Ha-na-ni:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยฮูบุตรฮานานีกล่าวโทษบาอาชาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านเยฮูบุตรของฮานานีถึงการลงโทษบาอาชาว่า
交叉引用
- 列王紀上 15:33 - 猶大 王 亞撒 三年、 亞希雅 的兒子 巴沙 在 得撒 登極來管理 以色列 眾人；他 作王 有二十四年。
- 歷代志下 16:7 - 就在那時先見 哈拿尼 就來見 猶大 王 亞撒 ，對他說：『因你依靠着 亞蘭 王，沒有依靠永恆主你的上帝、故此 亞蘭 王的軍隊才逃脫了你的手。
- 歷代志下 16:8 - 古實 人 路比 人不是有很大軍隊麼？他們所有的戰車駿馬不是極多麼？只因你依靠着永恆主，永恆主便將他們交在你手裏。
- 歷代志下 16:9 - 永恆主的眼目在全地上看來看去；凡以純全之心向他的人、他就顯大權能去幫助他。在這一點上你幹了糊塗事了！從今以後、你總有戰事了。』
- 歷代志下 16:10 - 亞撒 就惱怒先見，把他下在枷架監裏，因為為了這事 亞撒 很生氣他。同時 亞撒 也對一些人民橫施殘酷。
- 列王紀上 16:7 - 同時永恆主的話也由 哈拿尼 的兒子神言人 耶戶 經手來責備 巴沙 和他的家，是因為他在永恆主面前所行的一切壞事：將他的手所製作的去惹永恆主發怒，像 耶羅波安 的家一樣，並且是因為他擊殺了 耶羅波安 的家 。
- 歷代志下 19:2 - 見異象者 哈拿尼 的兒子 耶戶 出來和 約沙法 王見面，對他說：『你哪可幫助惡人、愛那恨惡永恆主的人呢？因此那出於永恆主的震怒就要臨到你了。
- 歷代志下 20:34 - 約沙法 其餘的事，始末都寫在 哈拿尼 兒子 耶戶 的記錄上呢；那記錄也登載在《以色列諸王記》上。