逐节对照
- 中文标准译本 - 亚撒把他父亲和他自己分别为圣的金银和器皿，都带到了耶和华的殿。
- 新标点和合本 - 亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。
- 当代译本 - 他把自己和父亲奉献的金银及器皿都带到耶和华的殿里。
- 圣经新译本 - 亚撒把他父亲所分别为圣和他自己所分别为圣的金银和器皿，都带到耶和华的殿里。
- 现代标点和合本 - 亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿，都奉到耶和华的殿里。
- 和合本（拼音版） - 亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿，都奉到耶和华的殿里。
- New International Version - He brought into the temple of the Lord the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
- New International Reader's Version - He and his father had set apart silver, gold and other things to the Lord. Asa brought them into the Lord’s temple.
- English Standard Version - And he brought into the house of the Lord the sacred gifts of his father and his own sacred gifts, silver, and gold, and vessels.
- New Living Translation - He brought into the Temple of the Lord the silver and gold and the various items that he and his father had dedicated.
- Christian Standard Bible - He brought his father’s consecrated gifts and his own consecrated gifts into the Lord’s temple: silver, gold, and utensils.
- New American Standard Bible - And he brought into the house of the Lord the holy gifts of his father and his own holy gifts: silver, gold, and valuable utensils.
- New King James Version - He also brought into the house of the Lord the things which his father had dedicated, and the things which he himself had dedicated: silver and gold and utensils.
- Amplified Bible - He brought the things which his father had dedicated and the things which he had dedicated into the house of the Lord—silver, gold, and utensils and accessories.
- American Standard Version - And he brought into the house of Jehovah the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
- King James Version - And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the Lord, silver, and gold, and vessels.
- New English Translation - He brought the holy items that he and his father had made into the Lord’s temple, including the silver, gold, and other articles.
- World English Bible - He brought into Yahweh’s house the things that his father had dedicated, and the things that he himself had dedicated: silver, gold, and utensils.
- 新標點和合本 - 亞撒將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。
- 當代譯本 - 他把自己和父親奉獻的金銀及器皿都帶到耶和華的殿裡。
- 聖經新譯本 - 亞撒把他父親所分別為聖和他自己所分別為聖的金銀和器皿，都帶到耶和華的殿裡。
- 呂振中譯本 - 亞撒 將他父親所分別為聖、和他自己所分別為聖的金銀和器皿、都奉到永恆主殿裏。
- 中文標準譯本 - 亞撒把他父親和他自己分別為聖的金銀和器皿，都帶到了耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 亞撒將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿，都奉到耶和華的殿裡。
- 文理和合譯本 - 以父所獻、及己所獻之金銀與器皿、進於耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 以父所獻、及己所獻之金銀器皿、進於耶和華殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以父所區別為聖、及己所區別為聖之金銀器皿、進於主殿、
- Nueva Versión Internacional - Además, llevó al templo del Señor el oro, la plata y los utensilios que él y su padre habían consagrado.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지와 자신이 헌납한 은과 금과 그릇들을 모두 여호와의 성전에 갖다 두었다.
- Новый Русский Перевод - Он внес в Господень дом серебро, золото и различную утварь, которые посвятили он сам и его отец.
- Восточный перевод - Он внёс в храм Вечного жертвенные дары отца и свои собственные – серебро, золото и различную утварь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он внёс в храм Вечного жертвенные дары отца и свои собственные – серебро, золото и различную утварь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он внёс в храм Вечного жертвенные дары отца и свои собственные – серебро, золото и различную утварь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il déposa dans le temple de l’Eternel tous les objets d’argent et d’or et d’autres ustensiles que son père avait consacrés, en y ajoutant ceux que lui-même consacra.
- リビングバイブル - 祖父が献納した青銅の盾を、自分が献納した金や銀の器とともに神殿の中にいつも飾っていました。
- Nova Versão Internacional - Ele trouxe para o templo do Senhor a prata, o ouro e os utensílios que ele e seu pai haviam consagrado.
- Hoffnung für alle - Alle goldenen und silbernen Gegenstände, die sein Vater dem Herrn geweiht hatte, brachte er in den Tempel, zusammen mit seinen eigenen Geschenken für das Heiligtum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đem vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu những dụng cụ bằng bạc và vàng của cha mình và của chính mình hiến dâng lên Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำเงินและทองกับเครื่องใช้ไม้สอยต่างๆ ซึ่งพระองค์กับราชบิดาได้ถวายแด่พระเจ้ามาไว้ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านนำของบริสุทธิ์ที่เป็นของบิดาของท่าน และที่เป็นของท่านเองด้วย เช่นเงิน ทองคำ และภาชนะ เข้าไปไว้ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 历代志上 26:26 - 这示罗米和他的族兄弟们管理所有库房的圣物，就是大卫王、各父系首领、千夫长、百夫长和将领们所分别为圣之物。
- 历代志上 26:27 - 他们把战争中的战利品分别为圣，以备修缮耶和华的殿。
- 历代志上 26:28 - 先见撒母耳、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥和洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的一切，凡是分别为圣的，都由示罗米和他的族兄弟经手管理。
- 历代志下 14:13 - 亚撒和跟随他的军兵追击他们，直到基拉耳。库实人都倒毙了，他们中没有一个存活，因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃了。犹大人夺取了极多的战利品。
- 历代志下 15:18 - 亚撒把他父亲和他自己分别为圣的金银和器皿，都带到了神的殿。
- 列王纪上 7:51 - 所罗门王为耶和华殿所做的一切工作都完成了，所罗门就把他父亲大卫分别为圣献出的金银和器皿都拿来，放在耶和华殿的库房里。