逐节对照
- 呂振中譯本 - 你去、對 耶羅波安 說：「永恆主 以色列 的上帝這麼說：『我既從人民中舉起了你，立你做人君來管理我人民 以色列 ；
- 新标点和合本 - 你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华以色列的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华—以色列的上帝如此说：我从百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
- 和合本2010（神版-简体） - 你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华—以色列的 神如此说：我从百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
- 当代译本 - 你回去告诉耶罗波安，‘以色列的上帝耶和华说，我从百姓中提升你，立你做我以色列子民的王。
- 圣经新译本 - 你去告诉耶罗波安：‘耶和华以色列的 神这样说：我从人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的领袖。
- 中文标准译本 - 你去告诉耶罗波安：‘耶和华以色列的神如此说：我从子民中提拔了你，立你作我子民以色列的领袖，
- 现代标点和合本 - 你回去告诉耶罗波安说，耶和华以色列的神如此说：‘我从民中将你高举，立你做我民以色列的君，
- 和合本（拼音版） - 你回去告诉耶罗波安说：‘耶和华以色列的上帝如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，
- New International Version - Go, tell Jeroboam that this is what the Lord, the God of Israel, says: ‘I raised you up from among the people and appointed you ruler over my people Israel.
- New International Reader's Version - Go. Tell Jeroboam that the Lord has a message for him. The Lord is the God of Israel. He says, ‘I chose you from among the people. I appointed you king over my people Israel.
- English Standard Version - Go, tell Jeroboam, ‘Thus says the Lord, the God of Israel: “Because I exalted you from among the people and made you leader over my people Israel
- New Living Translation - Give your husband, Jeroboam, this message from the Lord, the God of Israel: ‘I promoted you from the ranks of the common people and made you ruler over my people Israel.
- Christian Standard Bible - Go tell Jeroboam, ‘This is what the Lord God of Israel says: I raised you up from among the people, appointed you ruler over my people Israel,
- New American Standard Bible - Go, say to Jeroboam, ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Because I exalted you from among the people and made you leader over My people Israel,
- New King James Version - Go, tell Jeroboam, ‘Thus says the Lord God of Israel: “Because I exalted you from among the people, and made you ruler over My people Israel,
- Amplified Bible - Go, tell Jeroboam, ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: “Because I exalted you from among the people and made you leader over My people Israel,
- American Standard Version - Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
- King James Version - Go, tell Jeroboam, Thus saith the Lord God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
- New English Translation - Go, tell Jeroboam, ‘This is what the Lord God of Israel says: “I raised you up from among the people and made you ruler over my people Israel.
- World English Bible - Go, tell Jeroboam, ‘Yahweh, the God of Israel, says: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,
- 新標點和合本 - 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的上帝如此說：我從百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華—以色列的 神如此說：我從百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，
- 當代譯本 - 你回去告訴耶羅波安，『以色列的上帝耶和華說，我從百姓中提升你，立你做我以色列子民的王。
- 聖經新譯本 - 你去告訴耶羅波安：‘耶和華以色列的 神這樣說：我從人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的領袖。
- 中文標準譯本 - 你去告訴耶羅波安：『耶和華以色列的神如此說：我從子民中提拔了你，立你作我子民以色列的領袖，
- 現代標點和合本 - 你回去告訴耶羅波安說，耶和華以色列的神如此說：『我從民中將你高舉，立你做我民以色列的君，
- 文理和合譯本 - 往告耶羅波安曰、以色列之上帝耶和華云、我自民中舉爾、立為我民以色列之君、
- 文理委辦譯本 - 爾往告耶羅破暗、以色列族之上帝耶和華云、昔爾在民中、我舉爾為王、轄以色列民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往告 耶羅波安 曰、主 以色列 之天主如是云、我舉爾於民中、立爾為我民 以色列 之君、
- Nueva Versión Internacional - Regresa a donde está Jeroboán y adviértele que así dice el Señor, Dios de Israel: “Yo te levanté de entre mi pueblo Israel y te hice su gobernante.
- 현대인의 성경 - 당신은 가서 남편에게 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 전해 주시오. ‘내가 백성들 가운데서 너를 택하여 내 백성 이스라엘의 통치자가 되게 하고
- Новый Русский Перевод - Иди, скажи Иеровоаму, что так говорит Господь, Бог Израиля: «Я возвысил тебя над народом и сделал тебя вождем Моего народа, Израиля.
- Восточный перевод - Иди, скажи Иеровоаму, что так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я возвысил тебя над народом и сделал тебя вождём Моего народа Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иди, скажи Иеровоаму, что так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я возвысил тебя над народом и сделал тебя вождём Моего народа Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иди, скажи Иеровоаму, что так говорит Вечный, Бог Исроила: «Я возвысил тебя над народом и сделал тебя вождём Моего народа Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Retourne dire à Jéroboam : « Voici ce que te déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai mis en honneur au sein de ton peuple et je t’ai établi chef de mon peuple Israël.
- リビングバイブル - これはイスラエルの神、主から、王様へのお告げです。『わたしは身分の卑しいあなたを抜擢し、イスラエルの王とした。
- Nova Versão Internacional - Vá dizer a Jeroboão que é isto o que o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Tirei-o dentre o povo e o tornei líder sobre Israel, o meu povo.
- Hoffnung für alle - Geh heim und berichte Jerobeam, was der Herr, der Gott Israels, ihm sagen lässt: ›Ich habe dich aus dem Volk heraus erwählt und als König über Israel eingesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà về nói với Giê-rô-bô-am lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán như sau: ‘Từ một thường dân, ngươi được Ta cất nhắc làm vua Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงไปบอกเยโรโบอัมว่า พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ‘เราได้ยกเจ้าขึ้นมาจากหมู่ประชาชน ตั้งให้เป็นผู้นำของอิสราเอลประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปบอกเยโรโบอัมดังนี้ ‘พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า “เพราะว่าเราแต่งตั้งเจ้าขึ้นมาจากประชาชน และให้เจ้าได้เป็นผู้นำปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา
交叉引用
- 撒母耳記上 15:16 - 撒母耳 對 掃羅 說：『你且慢！等我將永恆主昨夜對我說的話告訴你。』 掃羅 對他說：『你請說吧。』
- 列王紀上 12:24 - 「永恆主這麼說：你們不可上去，不可同你們的族弟兄 以色列 人交戰。你們各歸各家去吧；因為這事原是出於我。」』眾民就聽從永恆主的話，照永恆主所說的回家去。
- 撒母耳記上 2:27 - 有一個神人來見 以利 ，對他說：『永恆主這麼說：「你祖宗的家在 埃及 法老 家 做奴僕 的時候，我不是明明向他們啓示過麼？
- 撒母耳記上 2:28 - 我不是在 以色列 眾族派中揀選了他 們 做我的祭司，上我的祭壇，燻肉香，在我面前帶着以弗得 麼？又不是將 以色列 人 所獻 的火祭都賜給你祖宗的家麼？
- 撒母耳記上 2:29 - 我所吩咐獻的肉祭和供物、你們為甚麼以貪慕的眼看 它，而尊重你兒子過於尊重我，將我人民 以色列 所獻一切上好的供物都拿去養肥自己呢？」
- 撒母耳記上 2:30 - 因此永恆主 以色列 的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單 對 大衛 說：『你、你就是那人：永恆主 以色列 的上帝這麼說：「我、我膏立了你做王來管理 以色列 ；我援救了你脫離 掃羅 的手；
- 撒母耳記下 12:8 - 我將你主上的家業賜給你，將你主上的妻子交在你懷中；又將 以色列 家和 猶大 家 賜給你；若太少了，我還要將這樣將那樣加給你呢。
- 列王紀上 16:2 - 『我既從塵土中舉起了你，立你做人君來管理我人民 以色列 ，你竟走 耶羅波安 所走的路，使我人民 以色列 犯了罪，用他們的罪來惹我發怒，