逐节对照
- 當代譯本 - 國中甚至男廟妓充斥。猶大人仿效耶和華在以色列人面前趕走的外族人，行各種可憎之事。
- 新标点和合本 - 国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 国中也有男的庙妓。他们效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 国中也有男的庙妓。他们效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
- 当代译本 - 国中甚至男庙妓充斥。犹大人仿效耶和华在以色列人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。
- 圣经新译本 - 国内又有男妓，他们仿效耶和华在以色列人面前所赶出的外族人，行了一切可憎的事。
- 中文标准译本 - 国中甚至有男庙妓。他们效法耶和华在以色列子民面前赶出的那些民族的一切可憎行为。
- 现代标点和合本 - 国中也有娈童，犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
- 和合本（拼音版） - 国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。
- New International Version - There were even male shrine prostitutes in the land; the people engaged in all the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
- New International Reader's Version - There were even male prostitutes at the temples in the land. The people took part in all the practices of other nations. The Lord hated those practices. He had driven those nations out to make room for the Israelites.
- English Standard Version - and there were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations that the Lord drove out before the people of Israel.
- New Living Translation - There were even male and female shrine prostitutes throughout the land. The people imitated the detestable practices of the pagan nations the Lord had driven from the land ahead of the Israelites.
- Christian Standard Bible - there were even male cult prostitutes in the land. They imitated all the detestable practices of the nations the Lord had dispossessed before the Israelites.
- New American Standard Bible - There were also male cult prostitutes in the land. They committed all the same abominations of the nations which the Lord dispossessed before the sons of Israel.
- New King James Version - And there were also perverted persons in the land. They did according to all the abominations of the nations which the Lord had cast out before the children of Israel.
- Amplified Bible - There were also male cult prostitutes in the land. They committed all the repulsive acts of the nations which the Lord dispossessed before the Israelites.
- American Standard Version - and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.
- King James Version - And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the Lord cast out before the children of Israel.
- New English Translation - There were also male cultic prostitutes in the land. They committed the same horrible sins as the nations that the Lord had driven out from before the Israelites.
- World English Bible - There were also sodomites in the land. They did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.
- 新標點和合本 - 國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
- 聖經新譯本 - 國內又有男妓，他們仿效耶和華在以色列人面前所趕出的外族人，行了一切可憎的事。
- 呂振中譯本 - 猶大 地也有男性廟倡； 猶大 人都依照永恆主從 以色列 人面前所趕出的外國人可厭惡的行為而行。
- 中文標準譯本 - 國中甚至有男廟妓。他們效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族的一切可憎行為。
- 現代標點和合本 - 國中也有孌童，猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
- 文理和合譯本 - 其地且有孌童、眾行異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、○
- 文理委辦譯本 - 昔異族行可惡之事、耶和華於以色列族前逐之、今民效尤、其地仍有孌童。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地亦有頑童、 猶大 人效主在 以色列 人前所逐之列族、行可憎之事、
- Nueva Versión Internacional - Incluso había en el país hombres que practicaban la prostitución sagrada. El pueblo participaba en todas las repugnantes ceremonias de las naciones que el Señor había expulsado del territorio de los israelitas.
- 현대인의 성경 - 또 그 땅의 우상 신전에는 남창들이 득실거렸다. 이와 같이 유다 백성은 여호와께서 이스라엘 민족 앞에서 쫓아내신 이방 민족의 더러운 습성을 본받아 그대로 행하였다.
- Новый Русский Перевод - В стране были даже мужчины-блудники ; народ перенял все отвратительные обычаи тех народов, которых Господь прогнал от израильтян.
- Восточный перевод - В стране были даже храмовые блудники , ведь народ перенял все отвратительные обычаи тех народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В стране были даже храмовые блудники , ведь народ перенял все отвратительные обычаи тех народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В стране были даже храмовые блудники , ведь народ перенял все отвратительные обычаи тех народов, которых Вечный прогнал от исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y eut même, dans le pays, des hommes et des femmes se livrant à la prostitution sacrée . Le peuple reprit toutes les pratiques abominables des peuples que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites.
- リビングバイブル - またその地には、同性愛が蔓延していました。ユダの民は、主がイスラエルから追い払われた異教徒のように堕落してしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Havia no país até prostitutos cultuais; o povo se envolvia em todas as práticas detestáveis das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos israelitas.
- Hoffnung für alle - In den Tempeln gab es sogar geweihte Männer, die dort der Prostitution nachgingen. Sie übernahmen alle abscheulichen Bräuche der Völker, die der Herr für sein Volk Israel aus dem Land vertrieben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong xứ còn có cả nạn tình dục đồng giới. Họ làm những điều bỉ ổi chẳng khác gì thổ dân trước kia đã bị Chúa Hằng Hữu đuổi đi để người Ít-ra-ên chiếm xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกับมีโสเภณีชายประจำสถานบูชา เหล่าประชากรเข้าร่วมกิจกรรมอันน่าชิงชังของชนชาติต่างๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงขับไล่ไปให้พ้นหน้าชาวอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีโสเภณีชายประจำวิหารในดินแดนนั้น เขาเหล่านั้นทำตามตัวอย่างที่น่ารังเกียจทั้งนั้น ตามแบบอย่างของบรรดาประชาชาติที่พระผู้เป็นเจ้าได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าชาวอิสราเอล
交叉引用
- 士師記 19:22 - 他們正歡樂的時候，城裡的一群無賴前來圍住房子，連連叩門，對年長的家主說：「把你家裡的客人交出來，我們要跟他交合。」
- 羅馬書 1:24 - 因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。
- 羅馬書 1:25 - 他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！
- 羅馬書 1:26 - 因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。
- 羅馬書 1:27 - 同樣，男人也背棄了和女人正常的兩性關係，男與男彼此慾火焚燒，做出羞恥不堪的事。他們必因變態而遭受應得的報應。
- 創世記 19:5 - 對羅得大喊大叫：「今晚到你家中作客的人在哪裡？把他們交出來，我們要跟他們交合！」
- 列王紀上 22:46 - 約沙法從國中除掉了他父親亞撒時代遺留的男廟妓。
- 列王紀上 15:12 - 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切偶像。
- 哥林多前書 6:9 - 你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、
- 列王紀下 23:7 - 他又拆毀耶和華的殿內男廟妓的房屋，就是婦女為亞舍拉編織帳幔的地方。
- 申命記 23:17 - 「任何以色列人，不論男女，都不可做廟妓。