逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們在各高岡上、各茂盛樹下築了邱壇，立了崇拜柱子、和 亞舍拉 神木。
- 新标点和合本 - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和亚舍拉。
- 当代译本 - 他们在各高岗上和绿树下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像，
- 圣经新译本 - 他们又为自己在各高冈上，各茂盛树下建造邱坛、神柱和亚舍拉。
- 中文标准译本 - 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己建立高所、神柱和亚舍拉柱；
- 现代标点和合本 - 因为他们在各高冈上、各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
- 和合本（拼音版） - 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。
- New International Version - They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
- New International Reader's Version - Judah also set up for themselves high places for worship. They set up sacred stones. They set up poles used to worship the female god named Asherah. They did it on every high hill and under every green tree.
- English Standard Version - For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
- New Living Translation - For they also built for themselves pagan shrines and set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
- Christian Standard Bible - They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree;
- New American Standard Bible - For they, too, built for themselves high places, memorial stones, and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree.
- New King James Version - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree.
- Amplified Bible - For they also built for themselves high places [to worship idols] and sacred pillars and Asherim [for the goddess Asherah]. These were on every high hill and under every luxuriant tree.
- American Standard Version - For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;
- King James Version - For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
- New English Translation - They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
- World English Bible - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
- 新標點和合本 - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
- 當代譯本 - 他們在各高崗上和綠樹下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像，
- 聖經新譯本 - 他們又為自己在各高岡上，各茂盛樹下建造邱壇、神柱和亞舍拉。
- 中文標準譯本 - 他們在各高丘上、各青翠樹下，為自己建立高所、神柱和亞舍拉柱；
- 現代標點和合本 - 因為他們在各高岡上、各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
- 文理和合譯本 - 在高岡之上、綠樹之下、建崇邱、作柱像木偶、
- 文理委辦譯本 - 在高岡之巔、茂林之下、建諸崇邱、作諸偶像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人亦在各高岡上、各茂樹下、築壇、立柱像與亞舍拉、 亞舍拉或作木偶
- Nueva Versión Internacional - Además, en todas las colinas y bajo todo árbol frondoso se construyeron santuarios paganos, piedras sagradas e imágenes de la diosa Aserá.
- 현대인의 성경 - 그들도 역시 높은 산 언덕과 푸른 나무 아래에 산당과 돌기둥의 우상과 아세라 여신상을 세웠으며
- Новый Русский Перевод - Они тоже устроили у себя святилища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- Восточный перевод - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они тоже устроили у себя капища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- La Bible du Semeur 2015 - Eux aussi, ils se construisirent des hauts lieux et ils dressèrent des stèles et des poteaux pour la déesse Ashéra sur toute colline élevée, sous les arbres verdoyants qui y poussaient .
- リビングバイブル - あらゆる高い丘の上や茂った木の下に礼拝所や石柱、偶像を立てたのです。
- Nova Versão Internacional - Também construíram para si altares idólatras, colunas sagradas e postes sagrados sobre todos os montes e debaixo de todas as árvores frondosas.
- Hoffnung für alle - Denn wie die Bewohner Israels bauten auch sie sich Götzenopferstätten, sie stellten auf allen höheren Hügeln und unter allen dicht belaubten Bäumen heilige Steine oder Holzpfähle auf, die ihren Göttern geweiht waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cất miếu thờ trên đồi cao, lập trụ thờ, dựng tượng A-sê-ra trên các ngọn đồi và dưới các tàng cây xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้สร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย ศิลาศักดิ์สิทธิ์ และเสาเจ้าแม่อาเชราห์บนเนินเขาสูงทุกเนินและใต้ร่มไม้ใหญ่ทุกต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพวกเขาสร้างวิหารที่สถานบูชาบนภูเขาสูง เสาหิน และเทวรูปอาเชราห์ ไว้บนภูเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้ทุกต้นด้วย
交叉引用
- 以西結書 20:28 - 因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（
- 以西結書 20:29 - 我 問 他們說：你們所去的那高處叫做甚麼？於是那高處的名字便叫做 巴麻 直到今日。）
- 彌迦書 5:14 - 我必從你中間 拔出你的 亞舍拉 神木， 掃滅你各種的偶像 。
- 耶利米書 17:2 - 而他們的兒女又懷念着 他們的祭壇和 亞舍拉 神木， 在茂盛樹旁、在高岡上、
- 耶利米書 3:13 - 你只要承認 你的罪孽， 承認你怎樣悖逆了永恆主你的上帝， 在各茂盛樹下 向外族人 的神 東奔西跑， 沒有聽從我的聲音： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 列王紀上 3:2 - 不過，人民仍然在邱壇上獻祭，因為那些日子以前、還沒有為永恆主耶和華的名而建殿。
- 申命記 16:22 - 不可為自己立崇拜柱子、就是永恆主你的上帝所恨惡的。
- 耶利米書 2:20 - 『因為你 從古時就折斷了你的軛， 掙開了你的繩索， 說：「我不事奉 永恆主 了」； 因為你在各高岡上 各茂盛樹下 屈身行淫。
- 列王紀上 14:15 - 永恆主必擊打 以色列 人， 使他們 像蘆荻在水中搖動一樣；也必將他們從永恆主賜給他們列祖這美好土地上拔出來，叫他們四散在大河那邊，因為他們立了 亞舍拉 神木、來惹永恆主發怒。
- 利未記 26:1 - 『你們不可給自己作偶相 ，不可給自己立雕像和柱像，也不可在你們境內安上鏨像的石頭去跪拜；因為我永恆主是你們的上帝。
- 歷代志下 28:4 - 他並且在邱壇上、在山岡上、和各茂盛樹下宰牲燻祭。
- 列王紀下 21:3 - 他重新建築了他父親 希西家 所毁壞的邱壇，又為 外國神 巴力 立了幾座祭壇，又造了一根 亞舍拉 神木，像 以色列 王 亞哈 所行的，並且敬拜事奉了天上的萬象。
- 列王紀下 21:4 - 他竟又在永恆主殿中 為外族的神 築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在 耶路撒冷 』的。
- 列王紀下 21:5 - 瑪拿西 在永恆主之殿的兩院中為天上的萬象築了祭壇。
- 列王紀下 21:6 - 並將他的兒子用火燒獻為祭 ，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。
- 列王紀下 21:7 - 又將他所造的 亞舍拉 神木的雕像立在 聖 殿中；這殿卻是永恆主曾對 大衛 和 大衛 兒子 所羅門 指着說：『是在這殿、並在我從 以色列 眾族派中所選擇的 耶路撒冷 、我要立我的名到永遠的。
- 列王紀下 17:9 - 以色列 人暗暗地行了不對的事、違背永恆主他們的上帝，在他們所有的城市、從瞭望人的譙樓、到有堡壘的城、他們都築了邱壇；
- 列王紀下 17:10 - 又在各高岡上、各茂盛樹下、立了崇拜柱子和 亞舍拉 神木；
- 以西結書 16:24 - 你又為自己建造圓頂花樓，為自己在各廣場上作了高臺；
- 以西結書 16:25 - 你在各路頭建造你的高臺，使你的美麗變為可厭惡，你又向一切過路人展開雙腿 增多你的淫亂。
- 以賽亞書 57:5 - 你們這在 聖 篤耨香樹中間、 在各茂盛樹下慾火焚燒， 在谿谷間，在碞穴下 宰殺親生孩子的？
- 申命記 12:2 - 凡你所要趕出的列國人事奉他們的神的各地方、無論是在高山、是在山岡、或是在各茂盛樹下、你們都要徹底毁壞；