逐节对照
- 环球圣经译本 - 犹大人做耶和华视为恶的事；他们犯罪惹动他痛恨不忠，比他们列祖所犯的罪更恶劣。
- 新标点和合本 - 犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大人行耶和华眼中看为恶的事，以所犯的罪惹动他的妒忌，比他们的祖先所犯的一切更严重。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大人行耶和华眼中看为恶的事，以所犯的罪惹动他的妒忌，比他们的祖先所犯的一切更严重。
- 当代译本 - 犹大人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发义怒。
- 圣经新译本 - 犹大人行耶和华看为恶的事；他们所犯的罪，惹动他的妒忿比他们的列祖更厉害。
- 中文标准译本 - 犹大人做耶和华眼中看为恶的事，他们犯罪惹耶和华嫉愤，比他们祖先所做的一切还严重。
- 现代标点和合本 - 犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。
- 和合本（拼音版） - 犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。
- New International Version - Judah did evil in the eyes of the Lord. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than those who were before them had done.
- New International Reader's Version - The people of Judah did what was evil in the sight of the Lord. The sins they had committed made the Lord angry. The Lord was angry because they refused to worship only him. They did more to make him angry than their people who lived before them had done.
- English Standard Version - And Judah did what was evil in the sight of the Lord, and they provoked him to jealousy with their sins that they committed, more than all that their fathers had done.
- New Living Translation - During Rehoboam’s reign, the people of Judah did what was evil in the Lord’s sight, provoking his anger with their sin, for it was even worse than that of their ancestors.
- Christian Standard Bible - Judah did what was evil in the Lord’s sight. They provoked him to jealous anger more than all that their ancestors had done with the sins they committed.
- New American Standard Bible - And the people of Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked Him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.
- New King James Version - Now Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked Him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.
- Amplified Bible - And [the people of] Judah did evil in the sight of the Lord. They provoked Him to jealousy more than all that their fathers had done, with their sins which they had committed.
- American Standard Version - And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
- King James Version - And Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
- New English Translation - Judah did evil in the sight of the Lord. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.
- World English Bible - Judah did that which was evil in Yahweh’s sight, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
- 新標點和合本 - 猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。
- 當代譯本 - 猶大人做耶和華視為惡的事，他們的罪行比他們祖先所做的更惹耶和華發義怒。
- 環球聖經譯本 - 猶大人做耶和華視為惡的事；他們犯罪惹動他痛恨不忠，比他們列祖所犯的罪更惡劣。
- 聖經新譯本 - 猶大人行耶和華看為惡的事；他們所犯的罪，惹動他的妒忿比他們的列祖更厲害。
- 呂振中譯本 - 猶大 人行永恆主所看為壞的事，將他們所犯的罪來激動他的妒憤，比他們列祖所行的更壞。
- 中文標準譯本 - 猶大人做耶和華眼中看為惡的事，他們犯罪惹耶和華嫉憤，比他們祖先所做的一切還嚴重。
- 現代標點和合本 - 猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。
- 文理和合譯本 - 猶大人行耶和華所惡、犯罪激耶和華之忌、較其列祖尤甚、
- 文理委辦譯本 - 猶大人行惡於耶和華前、所犯罪愆、致干震怒、較先人尤甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人行惡於主前、所犯罪愆、干主震怒、較其先人更甚、
- Nueva Versión Internacional - Los habitantes de Judá hicieron lo que ofende al Señor, y con sus pecados provocaron los celos del Señor más que sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 유다 백성들도 여호와께 범죄하여 그 조상들보다 여호와를 더 노하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иуда делал зло в глазах Господа. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.
- Восточный перевод - Люди Иудеи делали зло в глазах Вечного. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди Иудеи делали зло в глазах Вечного. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди Иудеи делали зло в глазах Вечного. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens de Juda firent ce que l’Eternel considère comme mal ; par les péchés qu’ils commirent, ils provoquèrent la colère de son amour bafoué plus que ne l’avaient jamais fait leurs ancêtres.
- リビングバイブル - レハブアムが王位にある時、ユダの国民は、イスラエルの民と同じように罪を犯し、主を怒らせました。その罪は、先祖より悪質なものでした。
- Nova Versão Internacional - Judá fez o que o Senhor reprova. Pelos pecados que cometeram, eles despertaram a sua ira zelosa mais do que os seus antepassados o tinham feito.
- Hoffnung für alle - Doch auch die Menschen in Juda taten, was dem Herrn missfiel. Mit ihrem Götzendienst forderten sie seinen Zorn heraus. Sie trieben es schlimmer als jede Generation vor ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Giu-đa làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu, chọc giận Ngài còn hơn tổ tiên họ đã làm trước kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนยูดาห์ทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า บาปที่พวกเขาทำยั่วยุพระพิโรธของพระองค์ยิ่งกว่าที่บรรพบุรุษเคยทำเสียอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยูดาห์ได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และพวกเขายั่วโทสะให้พระองค์โกรธอันเกิดจากความหวงแหนเพราะบาปที่พวกเขากระทำ ยิ่งไปกว่าบาปที่บรรพบุรุษเคยกระทำมาก่อน
- Thai KJV - และยูดาห์ได้กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายได้ยั่วยุให้พระองค์หวงแหนด้วยบาปทั้งหลายที่เขาได้กระทำ ซึ่งมากกว่าบาปทั้งสิ้นที่บรรพบุรุษของเขาได้กระทำเสียอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวยูดาห์ได้ทำความชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ บาปที่พวกเขาทำ ยั่วให้พระยาห์เวห์เกิดความหวงแหน พวกเขาทำให้พระยาห์เวห์โกรธ พวกเขาได้ทำสิ่งที่เลวร้ายกว่าที่พวกบรรพบุรุษของพวกเขาเคยทำไว้เสียอีก
- onav - وَارْتَكَبَ شَعْبُ يَهُوذَا الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، فَاسْتَثَارُوا غَيْظَهُ كَمَا لَمْ تَسْتَثِرْهُ خَطَايَا آبَائِهِمِ الَّتِي ارْتَكَبُوهَا.
交叉引用
- 列王纪下 17:19 - 然而连犹大人也不遵守耶和华他们 神的吩咐，反而跟随以色列人的规定。
- 以西结书 16:47 - 你仿效她们那些行径，做了她们那些可憎之事，不是好像只有一会儿吗？但你在一切所行的路上，都比她们更败坏。
- 以西结书 16:48 - 主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！你的妹妹所多玛和她的女儿们，都没有做过像你和你女儿们所做的事。’
- 申命记 4:24 - 因为耶和华你的 神是吞噬之火，是痛恨不忠的 神。
- 列王纪上 14:9 - 你反倒行恶，比那些在你以前的人更恶劣。你制造别的神，造包金银的偶像惹我发怒，把我抛诸脑后。
- 以赛亚书 65:3 - 这人民常常当面惹我发怒， 在园中宰献祭牲，在砖上烧献祭物，
- 以赛亚书 65:4 - 在坟墓里停留，在隐秘处过夜； 他们吃猪肉， 器皿里有污秽的祭肉做的汤。
- 申命记 32:16 - 他们以外来的神明惹 神嫉妒， 以可憎之物激怒他。
- 申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔—那些不是 神， 而是他们素来不认识的神明， 是新的，最近才出现的， 是你们列祖没有理会的。
- 申命记 32:18 - 你忽视生下你的石山， 忘记产下你的 神。
- 申命记 32:19 - 耶和华看在眼里，就厌弃他们， 因为他被自己的儿女激怒。
- 申命记 32:20 - 他说：‘我要把我的面藏起来不让他们看见， 要看看他们有甚么结局！ 他们实在是乖谬的一代， 是毫无信实的儿女。
- 申命记 32:21 - 他们以不是 神的东西惹我嫉妒， 以虚无之物激怒我； 我也以不是子民的人惹他们嫉妒， 以愚昧的国民激怒他们。
- 士师记 3:7 - 以色列人做耶和华视为恶的事，忘记耶和华他们的 神，而侍奉众巴力和亚舍拉。
- 历代志下 12:14 - 罗波安作恶，因为他没有定意寻求耶和华。
- 列王纪上 16:30 - 安利的儿子亚哈做耶和华视为恶的事，比他之前所有的王更恶劣。
- 列王纪下 21:11 - “因为犹大王玛拿西做了这些可憎之事，比在他以前的亚摩利人所做的更恶劣，更以他那些臭偶像导致犹大人犯罪。
- 耶利米书 3:7 - 我以为她做了这些事以后，还会回转归向我，可是她没有回转。她不忠的姐妹犹大也看见了。
- 耶利米书 3:8 - 犹大看见我因为背道的以色列通奸就休了她，给她休书。然而，以色列不忠的姐妹犹大还是不惧怕，也去行淫。
- 耶利米书 3:9 - 因以色列把自己的淫行视作等闲，与石头和木头通奸，就把这地玷污了。
- 耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:11 - 然后，耶和华对我说：“背道的以色列，比不忠的犹大还显得正义一些！
- 士师记 4:1 - 伊户死后，以色列人又做耶和华视为恶的事。
- 申命记 29:28 - 耶和华在猛烈的熊熊怒火中把他们从他们的土地上拔出来，丢在别的地上，如同今天这样。’
- 士师记 3:12 - 以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，压制以色列人，因为他们做耶和华视为恶的事。
- 哥林多前书 10:22 - 我们要惹主嫉妒吗？难道我们比他还强吗？
- 诗篇 78:58 - 因他们的丘坛，惹动他的怒气； 因他们雕刻的偶像，激起他痛恨不忠。
- 历代志下 12:1 - 罗波安的国位稳定，强盛起来，就离弃耶和华的律法，全体以色列人都跟随他。