1 Reyes 13:7 Luego el rey le dijo al hombre de Dios: —Ven a casa conmigo, y come algo; además, quiero hacerte un regalo.

13:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Luego el rey le dijo al hombre de Dios: —Ven a casa conmigo, y come algo; además, quiero hacerte un regalo.
新标点和合本 - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
和合本2010（上帝版-简体） - 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
和合本2010（神版-简体） - 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
当代译本 - 王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”
圣经新译本 - 王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
中文标准译本 - 王对神人说：“请跟我一起回宫，你可以恢复精力，我也要送你一件礼物。”
现代标点和合本 - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
和合本（拼音版） - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
New International Version - The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
New International Reader's Version - The king said to the man of God, “Come home with me for a meal. I’ll give you a gift.”
English Standard Version - And the king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
New Living Translation - Then the king said to the man of God, “Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.”
The Message - Then the king invited the holy man, “Join me for a meal; I have a gift for you.”
Christian Standard Bible - Then the king declared to the man of God, “Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
New American Standard Bible - Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.”
New King James Version - Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
Amplified Bible - And the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
American Standard Version - And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
King James Version - And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
New English Translation - The king then said to the prophet, “Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
World English Bible - The king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
新標點和合本 - 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
和合本2010（神版-繁體） - 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
當代譯本 - 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」
聖經新譯本 - 王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”
呂振中譯本 - 王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
中文標準譯本 - 王對神人說：「請跟我一起回宮，你可以恢復精力，我也要送你一件禮物。」
現代標點和合本 - 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
文理和合譯本 - 王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、
文理委辦譯本 - 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王謂神人曰、請偕我入室就席、就席或作憩息我欲餽爾禮物、
현대인의 성경 - 그때 왕이 그에게 “나와 함께 집으로 가서 잠시 쉬었다 가시오. 내가 당신에게 선물을 주겠소” 하였으나
Новый Русский Перевод - Царь сказал Божьему человеку: – Пойдем ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
Восточный перевод - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi invita l’homme de Dieu : Viens avec moi dans mon palais te restaurer. Ensuite, je te ferai un cadeau.
リビングバイブル - すると、王は預言者に、「宮殿に来て、しばらく休んではどうか。食事を用意しよう。手を治してもらった礼もしたい」と言いました。
Nova Versão Internacional - O rei disse ao homem de Deus: “Venha à minha casa e coma algo, e eu o recompensarei”.
Hoffnung für alle - Da lud König Jerobeam den Boten Gottes ein: »Komm mit mir in mein Haus und iss etwas! Ich möchte dir ein Geschenk geben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua liền nói với người của Đức Chúa Trời: “Mời ông về cùng ta để nghỉ ngơi cho lại sức, và ta sẽ tặng ông một món quà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นกษัตริย์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า “มาที่วังกับเราเถิด มารับประทานอะไรด้วยกัน แล้วเราจะให้รางวัลท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์จึงกล่าวกับคนของพระเจ้าว่า “ขอเชิญท่านกลับบ้านกับข้าพเจ้าเถิด ไปรับประทานอาหาร แล้วข้าพเจ้าจะให้รางวัลแก่ท่าน”

交叉引用

1 Pedro 5:2 - cuiden como pastores el rebaño de Dios que está a su cargo, no por obligación ni por ambición de dinero, sino con afán de servir, como Dios quiere.
Malaquías 1:10 - ¡Cómo quisiera que alguno de ustedes clausurara el templo, para que no encendieran en vano el fuego de mi altar! No estoy nada contento con ustedes —dice el Señor Todopoderoso—, y no voy a aceptar ni una sola ofrenda de sus manos.
Jueces 19:21 - Así que lo llevó a su casa y dio de comer a sus asnos y, después de lavarse los pies, comieron y bebieron.
Génesis 18:5 - Ya que han pasado por donde está su servidor, déjenme traerles algo de comer para que se sientan mejor antes de seguir su camino. —¡Está bien —respondieron ellos—, hazlo así!
Jueces 13:15 - Manoa le dijo al ángel del Señor: —Nos gustaría que te quedaras hasta que te preparemos un cabrito.
Jeremías 40:5 - Como Jeremías no se decidía, Nabuzaradán añadió: «Vuelve junto a Guedalías hijo de Ajicán, nieto de Safán, a quien el rey de Babilonia ha nombrado gobernador de las ciudades de Judá, y vive con él y con tu pueblo, o ve adonde más te convenga». Luego el comandante de la guardia le dio provisiones y un regalo, y lo dejó en libertad.
Hechos 8:18 - Al ver Simón que mediante la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero
Hechos 8:19 - y les pidió: —Denme también a mí ese poder, para que todos a quienes yo les imponga las manos reciban el Espíritu Santo.
Hechos 8:20 - —¡Que tu dinero perezca contigo —le contestó Pedro—, porque intentaste comprar el don de Dios con dinero!
1 Samuel 9:7 - —Pero, si vamos, ¿qué le podemos llevar? —preguntó Saúl—. En las alforjas no nos queda nada de comer, ni tenemos ningún regalo que ofrecerle al hombre de Dios. ¡Qué tenemos!
1 Samuel 9:8 - —Aquí tengo casi tres gramos de plata —respondió el criado—. Se los puedo dar al hombre de Dios para que nos indique el camino.
2 Reyes 5:15 - Luego Naamán volvió con todos sus acompañantes y, presentándose ante el hombre de Dios, le dijo: —Ahora reconozco que no hay Dios en todo el mundo, sino solo en Israel. Le ruego a usted aceptar un regalo de su servidor.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Luego el rey le dijo al hombre de Dios: —Ven a casa conmigo, y come algo; además, quiero hacerte un regalo.
新标点和合本 - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
和合本2010（上帝版-简体） - 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
和合本2010（神版-简体） - 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
当代译本 - 王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”
圣经新译本 - 王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
中文标准译本 - 王对神人说：“请跟我一起回宫，你可以恢复精力，我也要送你一件礼物。”
现代标点和合本 - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
和合本（拼音版） - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
New International Version - The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
New International Reader's Version - The king said to the man of God, “Come home with me for a meal. I’ll give you a gift.”
English Standard Version - And the king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
New Living Translation - Then the king said to the man of God, “Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.”
The Message - Then the king invited the holy man, “Join me for a meal; I have a gift for you.”
Christian Standard Bible - Then the king declared to the man of God, “Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
New American Standard Bible - Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.”
New King James Version - Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
Amplified Bible - And the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
American Standard Version - And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
King James Version - And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
New English Translation - The king then said to the prophet, “Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
World English Bible - The king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
新標點和合本 - 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
和合本2010（神版-繁體） - 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
當代譯本 - 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」
聖經新譯本 - 王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”
呂振中譯本 - 王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
中文標準譯本 - 王對神人說：「請跟我一起回宮，你可以恢復精力，我也要送你一件禮物。」
現代標點和合本 - 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
文理和合譯本 - 王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、
文理委辦譯本 - 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王謂神人曰、請偕我入室就席、就席或作憩息我欲餽爾禮物、
현대인의 성경 - 그때 왕이 그에게 “나와 함께 집으로 가서 잠시 쉬었다 가시오. 내가 당신에게 선물을 주겠소” 하였으나
Новый Русский Перевод - Царь сказал Божьему человеку: – Пойдем ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
Восточный перевод - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi invita l’homme de Dieu : Viens avec moi dans mon palais te restaurer. Ensuite, je te ferai un cadeau.
リビングバイブル - すると、王は預言者に、「宮殿に来て、しばらく休んではどうか。食事を用意しよう。手を治してもらった礼もしたい」と言いました。
Nova Versão Internacional - O rei disse ao homem de Deus: “Venha à minha casa e coma algo, e eu o recompensarei”.
Hoffnung für alle - Da lud König Jerobeam den Boten Gottes ein: »Komm mit mir in mein Haus und iss etwas! Ich möchte dir ein Geschenk geben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua liền nói với người của Đức Chúa Trời: “Mời ông về cùng ta để nghỉ ngơi cho lại sức, và ta sẽ tặng ông một món quà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นกษัตริย์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า “มาที่วังกับเราเถิด มารับประทานอะไรด้วยกัน แล้วเราจะให้รางวัลท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์จึงกล่าวกับคนของพระเจ้าว่า “ขอเชิญท่านกลับบ้านกับข้าพเจ้าเถิด ไปรับประทานอาหาร แล้วข้าพเจ้าจะให้รางวัลแก่ท่าน”

1 Pedro 5:2 - cuiden como pastores el rebaño de Dios que está a su cargo, no por obligación ni por ambición de dinero, sino con afán de servir, como Dios quiere.
Malaquías 1:10 - ¡Cómo quisiera que alguno de ustedes clausurara el templo, para que no encendieran en vano el fuego de mi altar! No estoy nada contento con ustedes —dice el Señor Todopoderoso—, y no voy a aceptar ni una sola ofrenda de sus manos.
Jueces 19:21 - Así que lo llevó a su casa y dio de comer a sus asnos y, después de lavarse los pies, comieron y bebieron.
Génesis 18:5 - Ya que han pasado por donde está su servidor, déjenme traerles algo de comer para que se sientan mejor antes de seguir su camino. —¡Está bien —respondieron ellos—, hazlo así!
Jueces 13:15 - Manoa le dijo al ángel del Señor: —Nos gustaría que te quedaras hasta que te preparemos un cabrito.
Jeremías 40:5 - Como Jeremías no se decidía, Nabuzaradán añadió: «Vuelve junto a Guedalías hijo de Ajicán, nieto de Safán, a quien el rey de Babilonia ha nombrado gobernador de las ciudades de Judá, y vive con él y con tu pueblo, o ve adonde más te convenga». Luego el comandante de la guardia le dio provisiones y un regalo, y lo dejó en libertad.
Hechos 8:18 - Al ver Simón que mediante la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero
Hechos 8:19 - y les pidió: —Denme también a mí ese poder, para que todos a quienes yo les imponga las manos reciban el Espíritu Santo.
Hechos 8:20 - —¡Que tu dinero perezca contigo —le contestó Pedro—, porque intentaste comprar el don de Dios con dinero!
1 Samuel 9:7 - —Pero, si vamos, ¿qué le podemos llevar? —preguntó Saúl—. En las alforjas no nos queda nada de comer, ni tenemos ningún regalo que ofrecerle al hombre de Dios. ¡Qué tenemos!
1 Samuel 9:8 - —Aquí tengo casi tres gramos de plata —respondió el criado—. Se los puedo dar al hombre de Dios para que nos indique el camino.
2 Reyes 5:15 - Luego Naamán volvió con todos sus acompañantes y, presentándose ante el hombre de Dios, le dijo: —Ahora reconozco que no hay Dios en todo el mundo, sino solo en Israel. Le ruego a usted aceptar un regalo de su servidor.