逐节对照
- 呂振中譯本 - 二人坐席的時候，永恆主的話傳與那帶神人回來的神言人；
- 新标点和合本 - 二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
- 当代译本 - 席间，耶和华的话临到老先知，
- 圣经新译本 - 他们二人正在席上吃喝的时候，耶和华的话临到那把神人带回来的先知，
- 中文标准译本 - 他们正坐席的时候，耶和华的话语临到了那带神人回来的先知。
- 现代标点和合本 - 二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
- 和合本（拼音版） - 二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知。
- New International Version - While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.
- New International Reader's Version - They were sitting at the table. The Lord gave a message to the old prophet who had brought the man of God back.
- English Standard Version - And as they sat at the table, the word of the Lord came to the prophet who had brought him back.
- New Living Translation - Then while they were sitting at the table, a command from the Lord came to the old prophet.
- The Message - There they were, sitting at the table together, when the word of God came to the prophet who had brought him back. He confronted the holy man who had come from Judah: “God’s word to you: You disobeyed God’s command; you didn’t keep the strict orders your God gave you; you came back and sat down to a good meal in the very place God told you, ‘Don’t eat a crumb; don’t drink a drop.’ For that you’re going to die far from home and not be buried in your ancestral tomb.”
- Christian Standard Bible - While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the prophet who had brought him back,
- New American Standard Bible - Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back;
- New King James Version - Now it happened, as they sat at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back;
- Amplified Bible - Now it happened as they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back.
- American Standard Version - And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
- King James Version - And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back:
- New English Translation - While they were sitting at the table, the Lord spoke through the old prophet
- World English Bible - As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;
- 新標點和合本 - 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
- 當代譯本 - 席間，耶和華的話臨到老先知，
- 聖經新譯本 - 他們二人正在席上吃喝的時候，耶和華的話臨到那把神人帶回來的先知，
- 中文標準譯本 - 他們正坐席的時候，耶和華的話語臨到了那帶神人回來的先知。
- 現代標點和合本 - 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
- 文理和合譯本 - 席間、耶和華諭攜其返之先知、
- 文理委辦譯本 - 席間伯特利先知得耶和華默喻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人席坐、使神人旋歸之老先知、得主之默示、
- Nueva Versión Internacional - Mientras estaban sentados a la mesa, la palabra del Señor vino al profeta que lo había hecho volver.
- 현대인의 성경 - 식사 도중에 여호와께서 그 늙은 예언 자를 통해 유다에서 온 예언자에게 이렇게 말씀하셨다. “너는 나 여호와의 말에 불순종하고 내 명령을 지키지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Пока они еще сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Господа.
- Восточный перевод - Пока они ещё сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока они ещё сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока они ещё сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ils étaient tous deux à table, l’Eternel adressa la parole au vieux prophète qui l’avait ramené
- リビングバイブル - 二人が食卓についていた時、突然、老預言者に主のことばが臨み、
- Nova Versão Internacional - Enquanto ainda estavam sentados à mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta idoso que o havia feito voltar
- Hoffnung für alle - Noch während des Essens gab der Herr dem alten Propheten eine Botschaft für den Gast, den er in sein Haus geholt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ đang ngồi ăn, có lời của Chúa Hằng Hữu phán với tiên tri già.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ทั้งสองนั่งอยู่ที่โต๊ะ มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงผู้เผยพระวจนะชราซึ่งพาเขากลับมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ทั้งสองกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านผู้เผยคำกล่าวที่พาท่านกลับมา
交叉引用
- 民數記 23:16 - 永恆主迎見了 巴蘭 ，將話語放在他口中，說：『你回到 巴勒 那裏、要這樣這樣說。』
- 民數記 23:5 - 永恆主將話語放在 巴蘭 口中，又說：『你回到 巴勒 那裏、要這樣這樣說。』
- 哥林多人前書 13:2 - 假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 馬太福音 7:22 - 當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」
- 約翰福音 11:51 - 這話他不是憑着自己說的，是因為那年他做大祭司，所以豫言耶穌將要替民族死；
- 民數記 24:16 - 得聽上帝的話語、 明白至高者的知識、 得見全能者的異象、 身體 仆倒而眼目開着的人發神諭說：
- 民數記 24:17 - 我看他，卻不是在現時； 我望着他，卻不是臨近的： 必有一顆星從 雅各 而出， 必有權柄之杖從 以色列 中興起； 他必擊碎 摩押 的鬢邊、 和鬨嚷之人的頭頂 。
- 民數記 24:18 - 以東 必成為 他的 領土， 仇敵 西珥 必成了 他的 佔領地； 惟獨 以色列 奮勇而行。
- 民數記 24:19 - 有 一位 出於 雅各 的 必掌大權， 出於 京 城 的 必殺滅 殘存的人。』
- 民數記 24:20 - 巴蘭 觀看着 亞瑪力 ，便發表言論歌來、說： 『 亞瑪力 原是列國之首， 但它的終局必至於滅亡。』
- 民數記 24:21 - 巴蘭 觀看着 基尼 人，便發表言論歌來、說： 『你住的地方是永固的， 你的窩巢 作在碞石中；
- 民數記 24:22 - 然而 基尼 必受燬滅； 幾時呢？ 亞書利 必將你擄去。』
- 民數記 24:23 - 巴蘭 又發表言論歌來、說： 『哀啊，上帝立定這事 ， 誰能活得了呢？
- 民數記 24:24 - 但是必有船從 基提 那邊 而來 ， 苦害 亞書利 ，苦害 大河 那邊， 亞書利 也必至於滅亡。』
- 民數記 24:4 - 得聽上帝說的話、 得見全能者的異象、 身體 仆倒而眼目開着的人發神諭說：