逐节对照
- 环球圣经译本 - 他把一个牛像安放在伯特利，一个安放在但。
- 新标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
- 当代译本 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
- 圣经新译本 - 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
- 中文标准译本 - 这样，他把金牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
- 现代标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
- 和合本（拼音版） - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
- New International Version - One he set up in Bethel, and the other in Dan.
- New International Reader's Version - He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
- English Standard Version - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
- New Living Translation - He placed these calf idols in Bethel and in Dan—at either end of his kingdom.
- Christian Standard Bible - He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
- New American Standard Bible - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
- New King James Version - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
- Amplified Bible - He set the one [golden calf] in Bethel, and the other he put in Dan.
- American Standard Version - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
- King James Version - And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
- New English Translation - He put one in Bethel and the other in Dan.
- World English Bible - He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
- 新標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
- 當代譯本 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
- 環球聖經譯本 - 他把一個牛像安放在伯特利，一個安放在但。
- 聖經新譯本 - 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
- 呂振中譯本 - 他就把 牛犢 一隻立在 伯特利 ，一隻安在 但 。
- 中文標準譯本 - 這樣，他把金牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
- 現代標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
- 文理和合譯本 - 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
- 文理委辦譯本 - 置一犢於伯特利、一犢於但。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王置一犢在 伯特利 、一犢在 但 、
- Nueva Versión Internacional - Así que colocó uno de los becerros en Betel, y el otro en Dan.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 금송아지 우상을 하나는 벧엘에, 하나는 단에 세워 두었다.
- Новый Русский Перевод - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
- Восточный перевод - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dressa l’une des statues d’or à Béthel et installa l’autre à Dan .
- リビングバイブル - 金の子牛の一つはベテルに、もう一つはダンに置きました。
- Nova Versão Internacional - Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.
- Hoffnung für alle - Er ließ eine Götzenfigur in Bethel aufstellen, die andere in Dan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đặt một tượng ở Bê-tên và một ở Đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน
- Thai KJV - และพระองค์ก็ประดิษฐานไว้ที่เบธเอลรูปหนึ่ง และอีกรูปหนึ่งทรงประดิษฐานไว้ในเมืองดาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้นำลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองเบธเอล และอีกตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองดาน
- onav - وَأَقَامَ وَاحِداً فِي بَيْتِ إِيلَ وَالآخَرَ فِي دَانَ.
交叉引用
- 耶利米书 8:16 - 从但那里传来马的喷气声， 在壮马的嘶鸣声中，全地都震动了， 因为他们要来吞灭这地和其上的一切， 吞灭这城和其中的居民。
- 创世记 14:14 - 亚伯兰一听见亲人被掳去，就出动所有在他家里出生的精练壮丁三百一十八人，一直追到但。
- 创世记 35:1 - 神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；在那里筑一座祭坛给 神，就是从前你逃避哥哥以扫的时候，向你显现的 神。”
- 何西阿书 4:15 - “以色列啊，即使你放纵行淫， 愿犹大不会承担罪责。 你们不要到吉甲去， 不要前往伯亚文， 也不要指著永活的耶和华起誓。
- 士师记 20:1 - 于是从但到别示巴以及基列地的全体以色列人出来，团结一致地聚集在米斯巴耶和华面前。
- 创世记 12:8 - 然后他从那里起行，到伯特利东边的山地，搭起帐篷，西边是伯特利，东边是艾城；他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。
- 申命记 34:1 - 摩西从摩押平原上了尼波山，就是耶利哥对面的琵斯迦山顶。耶和华将那全地指给他看—从基列到但、
- 阿摩司书 8:14 - 他们是指著撒玛利亚之罪起誓的人， 他们说：‘但啊，我们要指著你们那些神明的性命起誓！’ 又说：‘别示巴啊，我们要指著道路的性命起誓！’ 他们会倒下，再也不会起来。”
- 士师记 18:27 - 但人带著米迦所造的神像和他的祭司，来到拉亿安居无虑的人民那里，就用刀击杀他们，又放火烧城。
- 士师记 18:28 - 无人前来搭救，因为拉亿离西顿很远，那里的人与别人没有来往。这城位于伯利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。
- 士师记 18:29 - 按著以色列的儿子、他们的祖宗但的名字，给那城起名叫但；那城原先的名字叫拉亿。
- 士师记 18:30 - 但人立起那个雕像；摩西的儿子革舜的后裔约拿单和他的子孙，都做但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
- 士师记 18:31 - 神的居所在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所造的雕像也有多少日子。
- 列王纪下 10:29 - 只是，尼拔的儿子耶罗波安导致以色列人犯罪的那些罪，耶户却没有转离，他仍然敬拜在伯特利和但的金牛像。
- 创世记 28:19 - 他就给那个地方起名叫伯特利，尽管那个镇原名叫路斯。